「refusing」を含む例文一覧(326)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • After this incident, Sorin OTOMO repeatedly requested Soshitsu to hand over the tea canister at any cost, although Soshitsu kept refusing the requests.
    その後は、大友宗麟から大金を出すので譲って欲しいと再三要請があったが、宗室はこれを断り続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the belief in and practice of refusing to eat meat, fish or fowl for health or moral reasons
    健康あるいは道徳的な理由で,肉や魚を食べることを断ち,菜食に徹するという食事に対する考え方 - EDR日英対訳辞書
  • refusing to pass others to encourage their migration hither, and raising the conditions of new Appropriations of Lands.
    合衆国への移民を奨励する法律が通過することを拒否し、新たに土地を取得する条件を厳しくした。 - United States『独立宣言』
  • To provide a pay program receiver with a telephone function which is capable of automatically refusing call arrival or canceling transfer after viewing a pay program without disturbing viewing of the pay program by refusing arrival of a telephone call or transferring the telephone call.
    電話を着信拒否や転送をすることにより有料番組の視聴が邪魔されることがなく、有料番組の視聴後に自動的に着信拒否や転送を解除することができる電話機能付き有料番組受信装置を提供する。 - 特許庁
  • In our inspections, we will check whether financial institutions have used the strictness of the inspections as an excuse for refusing to provide loans.
    検査の中で、「検査が厳しいから貸せない」などという対応をしていないかどうかもきちんと検査の対象にいたします。 - 金融庁
  • Refusing to be forced into a marriage with YAMAKI, Masako is said to have walked over a mountain to escape to Yoritomo.
    政子は山木の邸へ輿入れさせられようとするが、屋敷を抜け出した政子は山を一つ越え、頼朝の元へ走ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Munemori sent a reply refusing the request and censuring Goshirakawa for his enigmatic behavior that could be taken as underhanded.
    宗盛はこれを拒否してだまし討ちとも取れる後白河の不可解な言動を強く糾弾する返書を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gracia, his wife, who was confined in Fushimi came under attack by the Western army, and, refusing to be taken hostage, committed suicide.
    伏見に人質として留め置かれていた妻のガラシャは西軍の襲撃を受け、人質となることを拒んで自害している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An application may be made to the Administrative Appeals Tribunal for the review of a decision of the Commission refusing to give its consent.
    同意を拒絶する旨の委員会の決定に対しては，行政不服審判所に再審理の申請をすることができる。 - 特許庁
  • (iii) a copy of any final decision rejecting the foreign application or refusing the grant requested in the foreign application; or
    (iii) 外国出願を拒絶する，若しくは外国出願において請求されている付与を拒絶する最終決定の写し，又は - 特許庁
  • i) In the case of refusing, obstructing, or evading an inspection under the provisions of Article 47 paragraph (2) or Article 134 paragraph (2
    一　第四十七条第二項又は第百三十四条第二項の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • She kept refusing Genji's courtship, forming a platonic relationship with him, and kept a mere friendship all the time elegantly exchanging letters whenever there was a chance.
    源氏の求愛を拒み続けてプラトニックな関係を保ち、折に触れて便りを交わす風流な友情に終始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the above anecdote shows, his attitude of refusing perfectness itself was the starting point of new tea drinking culture that led to 'Wabicha.'
    ここに見られる完全性を拒否する姿勢こそが、「わび茶」へと繋がる新しい喫茶文化の端緒を開くものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the identifier and the number to be called are received, the audio server 221 is capable of refusing the request of the establishment of the audio connection.
    識別子および被呼番号を受信した後に、音声サーバ２２１は、音声接続の確立の要求を拒否することができる。 - 特許庁
  • Although Yoshimitsu kept refusing, he was consequently forced into promising to have Komahime marry into Kyoto from Yamagata when Komahime turned fifteen years old.
    義光は断ったが度重なる要求に折れ、十五歳になったら娘を山形から京へと嫁がせると約束する羽目に陥る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An application may be made to the Administrative Appeals Tribunal for the review of a decision of the Commission refusing to give a certificate.
    証明書の交付を拒絶する旨の委員会の決定に対しては，行政不服審判所に再審理の申請をすることができる。 - 特許庁
  • To provide a junk mail reception refusing system for economically configuring a valid system by improving the quality of mail distribution service.
    メール配信サービスの品質を向上させ、経済的で有効なシステムを構築可能な迷惑メール受信拒否システムを提供する。 - 特許庁
  • During the attack, Masamune revealed the cruel side of his nature by refusing the surrender of enemy soldiers and throughgoingly purged the entire enemy troops (Masamune's enemy mow down at the Odemori-jo Castle).
    討伐の際は、降伏を認めないなどの徹底した粛清（小手森城政宗の撫で斬り）を行い、非道な一面を見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • January 1985: The Kyoto City Buddhism Organization declared that twenty-four temples and shrines would take the step of refusing visitors in the event that Kyoto City enforced the Old Capital Tax.
    1985年1月、京都市仏教会は京都市が古都税を施行した場合に24の寺社が拝観停止に踏み切ると宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An acceptance refusing section 102 refuses the acceptance of the request message if the overload state of the system is detected by a load detecting section 3.
    受付拒否部１０２は、負荷検知部３によりシステムの過負荷状態が検知されているとリクエストメッセージの受け付けを拒否する。 - 特許庁
  • While he was a devout Buddhist, he preferred to be active in the secular world until his death, refusing to become a priest even on the verge of death.
    信仰厚い仏教であったが、今はの際まで現実社会で活躍することを好み、その死に臨んでも出家することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The requester may file an appeal against a decision refusing a request under section 22, fifth or ninth paragraph, with the Board of Appeals.
    第22条第5段落又は第9段落に基づく請求の拒絶決定に対しては，請求人が審判部に審判請求することができる。 - 特許庁
  • Apparently she was also attracted to him. Though she did not entertain the idea of 'refusing to see him,' she was kept from doing so as she was surrounded by many people.
    女のほうも男に惹かれていたらしく、「絶対逢ったりはしまい」とは思っていなかったのだが、人目が多く、逢うことができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the defense functions perform processing for detaching an infected station from a network and perform processing for refusing information of the infected station to the non-infected station.
    また、防衛機能は、感染ステーションをネットワークから離脱させる処理を行い、非感染ステーションに対し感染ステーションの情報を拒否する処理を行う。 - 特許庁
  • In the unit and the method, the containers are transferred through a refusing station (S2), along a horizontal passage (P) piled and arranged in 2 lines (3, 4).
    本ユニットおよび方法では、コンテナが、２列（３，４）に重ねられて配置された、水平な通路（Ｐ）に沿って拒絶ステーション（Ｓ２）を通って搬送される。 - 特許庁
  • (3) Where the preliminary examination finding is that the application relates to the solution for which no legal protection is granted, a decision refusing the grant of a patent shall be taken.
    (3) 予備審査の結果、出願は法的保護が付与されない解決手段に関するものであるとき、特許の付与を拒絶する査定が下されるものとする。 - 特許庁
  • (7) If the Office fails to make a decision about refusing the request pursuant to Subsection (1) or (2) within two months from its delivery and the administrative fee has been paid duly and in time pursuant to Subsection (3), the request shall be deemed to be satisfied.
    (7) (1)による請求について，請求人が(3)に従い期限内に手数料を適正に納付したにも拘らず，請求がされてから2月以 - 特許庁
  • Nothing in this section prevents the Registrar from refusing to register a trade mark on any of the grounds mentioned in section 11 (absolute grounds for refusal of registration).
    本条の如何なる規定も，第11条(登録拒絶の絶対的理由)にいう何れかの理由で登録官が商標の登録を拒絶することを妨げない。 - 特許庁
  • (i) refusing or delaying unjustly the return of Customer Assets, observing customer's instructions, or executing the whole or part of the debts to customers;
    一　委託者資産の返還、委託者の指示の遵守その他の委託者に対する債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a game machine which improves the interests felt by the spot push learners during the games while hindering the non-spot push learners from refusing the games.
    目押し習得者の遊技中の興趣を向上させるとともに、非目押し習得者が遊技を行わなくなることを抑制する遊技機を提供。 - 特許庁
  • United States screenwriter who was blacklisted and imprisoned for refusing to cooperate with congressional investigations of communism in America (1905-1976)
    米国の映画脚本作家で、アメリカにおける共産主義の議会研究に協力するのを拒否したために、ブラックリストに載せられ、投獄された（1905年−1976年） - 日本語WordNet
  • For Ieyasu who continued refusing Hideyoshi's request that Ieyasu should become a vassal serving him, Hideyoshi proposed on April 23 (in the old calendar), 1586, that he would make his younger sister, Asahihime, Ieyasu's legal wife.
    天正14年（1586年）4月23日、秀吉からの臣従要求を拒み続ける家康に対して、秀吉は実妹・朝日姫を正室として差し出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In an incoming call filter table 6, information of incoming call proprieties and an addresser identifier for permitting or refusing the incoming call according to the recipient identifier.
    着信フィルタテーブル６は、着信者識別子に対応して、着信可否情報と、着信を許可又は拒否する発信者識別子とが記憶される。 - 特許庁
  • To surely prevent an illegal copy of application software by refusing a demand from a client having no license in distributing the application software from a server.
    サーバからアプリケーションソフトウェアを配信する際に、ライセンスを持たないクライアントからの要求を拒否して、アプリケーションソフトウェアの不正コピーを確実に防止する。 - 特許庁
  • While the authorities sought to prevent civil servants from attending the funeral, locking some in their offices and refusing sick leave, the gathering was the largest in burma since the coup.
    当局は公務員の 葬儀の参加を防ぐ為に 事務所を閉鎖し 病気休暇を認めません 集会はビルマのクーデター以来 の大きなもので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When you wish to leave any dish before finishing, it is proper etiquette to apologize for refusing it by stating such reasons as your weakness in it, full stomach condition, allergy or specific taboo against it, or the like.
    残す場合には苦手とする食べ物である、満腹である、アレルギーや特定の禁忌がある等の市場を述べて丁寧に断ることが礼儀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the down stream of the refusing station, two facing containers are made to contact again so that they are piled and transferred along the next part of the passage near the station.
    拒絶ステーションの下流で、これの近くでは、２つの面するコンテナが、通路の次の部分に沿って重ねられて移動するように再び接触される。 - 特許庁
  • (i) refusing or delaying unjustly the return of Customer Assets, observing customer’s instructions, or executing the whole or part of the debts to customers;
    一委託者資産の返還、委託者の指示の遵守その他の委託者に対する債務の全部又は一 部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。 - 経済産業省
  • for upon a daughter's refusing to marry the man her father had chosen to be her husband, the father was empowered by this law to cause her to be put to death;
    もしも娘があくまでも、父が娘むこに選んだ男との結婚を拒んだときには、父は法律に従って、娘を死刑に処する権限を持っていた。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
  • A client server may have a plurality of means for providing the function of restricting or refusing secondary use of music information to secure appropriate charging.
    その際、楽譜情報の２次利用を制限もしくは拒否する機能をクライアントサーバ側に複数の手段でもたせることが可能であり、課金を適正に運用する。 - 特許庁
  • (7) An appeal lies to the Federal Court, against a decision of the Commissioner allowing, or refusing to allow, a requested amendment, other than a prescribed decision.
    (7) 補正請求を許可する又はその許可を拒絶する旨の局長の決定であって，所定の決定以外のものに対しては，連邦裁判所に上訴することができる。 - 特許庁
  • When automatically transmitting the retrieved result according to rules or when refusing the retrieval, a web page 102a4 containing such contents is generated and transmitted to the retriever.
    ルールに従って検索結果を自動的に送信する場合や、検索を拒否する場合には、その内容を含んだウェブページ１０２ａ４を生成して検索者に送信する。 - 特許庁
  • To provide a container recovery apparatus for decreasing volume of registered containers and recovering the containers while refusing un-registered containers with a simple structure.
    本発明は、簡単な構成で、未登録容器は受け入れず、登録容器は減容を行い、分別して回収する容器回収装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • (6) Where the preliminary examination finding is that the invention application relates to the solution for which no legal protection is granted, a decision refusing the grant of a provisional patent shall be taken.
    (6) 予備審査の結果、発明出願は法的保護が付与されない解決手段に関するものであるとき、暫定特許の付与を拒絶する査定が下されるものとする。 - 特許庁
  • Where the applicant wishes to contest a decision refusing the grant of a patent he may do so, within three months following its date, by lodging an appeal with the Board of Appeal.
    出願人が特許の付与を拒絶する査定に対して異議申立を希望する場合、当該査定日から3 月以内に審判委員会に申立を提出できる。 - 特許庁
  • (7) If the Office fails to make a decision about refusing the request pursuant to paragraphs 1 or 2 within two months from its delivery, the request shall be deemed to be satisfied.
    (7) (1)又は(2)にいう請求の提出日から2月以内に庁が当該請求について決定を行わない場合は，当該請求は認められたものとみなされる。 - 特許庁
  • (4) If reasons for refusing the application pursuant to paragraph (3) relate to only a part of goods or services, the Office shall refuse the application only for this part of goods or services.
    (4) (3)にいう出願拒絶理由が商品又はサービスの一部にのみ関わる場合は，庁は，商品又はサービスの当該部分についてのみ出願を拒絶する。 - 特許庁
  • (6) If the Office does not decide on refusing the request referred to in paragraph (1) within two months from its delivery, the request shall be deemed to be granted.
    (6) (1)にいう請求の送達から2月以内に，当該請求を拒絶することを庁が決定しなかった場合は，当該請求は，認められたものとみなされる。 - 特許庁
  • Whether it has specified measures to be taken when a problem is found in the entrusted entity’s business execution capability (e.g., providing guidance for business improvement and refusing to renew the entrustment contract).
    さらに、委託先の業務遂行能力に問題がある場合における対応策（業務の改善の指導、再委任の解消等）を明確に定めているか。 - 金融庁
  • Banemon asks her reasons for stubbornly refusing, so Inosuke explains that Koman is, in fact, in love with a man called Gengobe, and Koman shows the tattoo on her arm.
    小万が頑なのを、何か理由があるのだろうと尋ねる伴右衛門に、伊之助が、小万には源五兵衛という相手がいると打ち明け、小万は腕の入れ黒子をみせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について