「regular basis」を含む例文一覧(434)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • (ii) Does the institution conduct stress tests in an appropriate manner in a regular and timely manner or on an as needed basis?
    （ⅱ）ストレス・テストを定期的又は必要に応じ随時、適切に実施しているか。 - 金融庁
  • She also said she went to see a dentist on a regular basis to keep her teeth healthy.
    彼女はまた，歯を健康に保つため，定期的に歯医者に通っていると語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He was a smoker, and he smoked 3 times a day in regular basis, after getting up, at noon, and before sleeping.
    喫煙者で、毎日起床後・昼・睡眠前と、規則正しく3回煙草を吸っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -Development of a process to assess the effectiveness of internal control over financial reporting on a regular or as-needed basis
    ○ 財務報告に関するモニタリングの体制が整備され、適切に運用されていること - 金融庁
  • intends to use a Class I Specified Chemical Substance on a regular basis for testing and research purposes
    試験研究のため第一種特定化学物質を業として使用しようとするとき - 法令用語日英標準対訳辞書
  • (i) Rewards, prize money and other payments for the following activities not given on a regular basis:
    一　業として行うものではない次に掲げる活動に対する謝金、賞金その他の報酬 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Loans made by persons governed by special provisions of other Acts for making Loans on a regular basis;
    二　貸付けを業として行うにつき他の法律に特別の規定のある者が行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Of those listed above, only Taizo-in Temple, Keishun-in Temple, and Daishin-in Temple are open to the public on a regular basis.
    以上のうち常時一般公開しているのは退蔵院、桂春院、大心院のみ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whether the extent to which such business plans are achieved is checked on a regular basis and reviewed as may be necessary.
    また、その達成度合いを定期的に検証し必要に応じ見直しを行っているか。 - 金融庁
  • It was not until 1833 that sumo tournaments came to be held on a regular basis at Honjo Eko-in Temple in Edo (old Tokyo).
    江戸では天保4年(1833)以降にようやく本所・回向院での相撲興行が定着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The kettekino ho is a garment of chofuku (cloths which the people who came to work at the court on a regular basis wore in the Heian period) in Japan.
    闕腋袍（けってきのほう、欠腋袍）とは、日本の朝服の上衣の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, we have established a policy on document management and delete documents on a regular basis.
    そこで、文書管理に関する指針を定め、定期的に文書は削除することとしている。 - 経済産業省
  • (Non-regular employees and fixed-term contract workers) When non-regular workers are counted on the basis of how they are called at the workplace, the number of non regular workers is 18 .7 million persons (36 .3% of the all employees excluding executives) during the period from January to March 2013 .
    （非正規雇用労働者と有期契約労働者）非正規雇用労働者を勤め先の呼称別に把握すると、2013 年1 ～ 3 月は1,870万人（役員を除く雇用者の36.3％）である。 - 厚生労働省
  • Are the limits and alarm points revised in a regular and timely manner or on an as needed basis?
    また、限度枠及びアラーム・ポイント設定は、定期的に又は必要に応じて随時、見直しているか。 - 金融庁
  • At the Ito-Yokado store in Ota Ward, Tokyo, more than 20 varieties of tomatoes are available on a regular basis.
    東京都大田区のイトーヨーカドーの店舗では，20種類以上のトマトが日ごろから販売されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (xiv) Preparing documents containing the plans for receiving an external investigation of accuracy control on a regular basis;
    十四　外部精度管理調査を定期的に受けるための計画を記載した文書を作成すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A cellular phone issues a STATUS command to a user identity module (UIM) on a regular basis (step S11).
    携帯電話機は、ＵＩＭに対して定期的にＳＴＡＴＵＳコマンドを発行する（ステップＳ１１）。 - 特許庁
  • In addition, only Platform 1 and 3 are used on a regular basis; Platform 2 is used by only one train per day.
    また、通常は1・3号線のみを使用し、2号線は殆ど使用しておらず、1日1本のみ使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He went there on a regular basis with a group of kids to torment mr. winston.
    彼は 何人かの子供達と一緒に毎日のように行って ウィンストンさんを困らせていたそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Originally, work clothes at the Imperial Court were chofuku (clothes for the people who come to work at the court on a regular basis wear) and sokutai (traditional ceremonial court dress), which was converted from chofuku.
    もともと宮中での勤務服は朝服及び、朝服を改造した束帯であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a receiver capable of demodulating a regular signal, without having to capture or follow synchronism, on the basis of the regular signal when intermittent transmission is finished.
    間欠送信を終えたとき、正規の信号に基づく同期捕捉及び同期追従をすることなく、正規の信号を復調することができる受信装置を提供する。 - 特許庁
  • Does it also make such a report to the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in a regular and timely manner or on an as needed basis?
    また、取締役会等に対しても定期的に又は必要に応じて随時、報告しているか。 - 金融庁
  • (c) Conducting affairs for receiving an external investigation of accuracy control on a regular basis, based on documents set forth in item (xi);
    ハ　第十一号の文書に基づき、外部精度管理調査を定期的に受けるための事務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) Documents containing plans for receiving external investigations of accuracy control on a regular basis have been prepared;
    十一　外部精度管理調査を定期的に受けるための計画を記載した文書が作成されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Local residents and researchers, consequently, are performing studies on native species and exterminating foreign species on a regular basis.
    このため、定期的に地元の人や研究者によって在来種の調査や、外来種の駆除を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The scheduled power-off time of each device is acquired and a regular acquisition time is determined on the basis of the scheduled power-off time.
    デバイスの電源OFF予定時刻を取得し、定期取得時刻は電源OFF予定時刻に基づいて決定する。 - 特許庁
  • The preceding section demonstrated the importance to SME management of obtaining business advice on a regular basis.
    前節では、中小企業の経営において、定期的な経営相談を行うことの重要性を示した。 - 経済産業省
  • To provide a medical service system for reducing a load on a cataract patient to visit a medical institution on regular basis.
    白内障患者の医療機関への通院負担を軽減させることのできる診療システムを提供することにある。 - 特許庁
  • G-20 members continue to look to the FSB, in cooperation with standard setters, to monitor progress, reporting back on a regular basis.
    G20メンバーは，FSBが，基準設定主体と協力して，進捗を監視し，定期的に報告することを引き続き期待する。 - 財務省
  • (ii) Conducting internal checking of the management of the operation of inspections, etc. on a regular basis, based on documents set forth in item (xii);
    二　第十二号の文書に基づき、検査等の業務の管理について内部点検を定期的に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) Conducting internal checking of the management of the operation of product inspections on a regular basis, based on documents set forth in item (ix);
    イ　第九号の文書に基づき、製品検査の業務の管理について内部点検を定期的に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) A person who has repeatedly arranged on a regular basis the procurement of an alien to engage in illegal work or the act set forth in the preceding item.
    三　業として、外国人に不法就労活動をさせる行為又は前号の行為に関しあつせんした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (c) Arranging on a regular basis the procurement of a foreign national to engage in illegal work or the act set forth in the sub-item (b).
    ハ　業として、外国人に不法就労活動をさせる行為又はロに規定する行為に関しあつせんすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Despite increased usage of cellular devices an estimated 4.5 million residents and 2 million visitors still utilize pay phones on a regular basis.
    携帯の普及にも関わらず・・ 450万人の移民と200万人の観光客は・・ 未だに昔ながらの方法で電話している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But you, kathryn... you alleged that he abused me on a regular basis, that he made me into the man that I am today.
    だが あんたは・・・ 親父が ずっと俺を虐待し続けて それで 今の俺のような人間を 作り上げたと主張した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (ii) Number of the employees employed for the Supervisory Business on a regular basis, and other matters prescribed by an ordinance of the competent ministry with regard to the employees;
    二 統括事業に常時使用する従業員の数その他従業員に関し主務省令で定める事項 - 経済産業省
  • We welcome the Public-Private Dialogue on Investment and instruct officials to hold similar dialogues on a regular basis.
    我々は，投資に関する官民対話を歓迎し，実務者に対し，定期的に同様の対話をもつように指示する。 - 経済産業省
  • We support the implementation of the Young Entrepreneurs Network (YEN) and recognize the benefits of holding YEN meetings on a regular basis.
    我々は，若手起業家ネットワーク（ＹＥＮ）の実施を支援し，定期的にＹＥＮ会合をもつことの利益を認識する。 - 経済産業省
  • On the workers' side, one of the medium- to long-term factors behind the diversification of employment types is that women and the elderly have found employment on a non-regular basis. In recent years, it also appears that more workers are seeking non-regular types of employment, and that more workers are finding themselves obliged to be employed on a non-regular basis due to the diminishing employment opportunities as regular employees.
    就業形態の多様化の背景として、労働者側要因としては、中長期的には女性や高齢者が非正規雇用で就業するようになったことがあるが、最近では、非正規の雇用形態を希望する労働者が増加していること、正社員での雇用機会が減少し、やむなく非正規雇用で就職している者が増加していることが考えられる - 厚生労働省
  • In this electric home appliance comprising a regular mode and a demonstration mode wherein a control method different from that in the regular mode, is applied, the switching operation for switching in the demonstration mode from the regular mode or from the power source-on, and the releasing operation for releasing the demonstration mode and returning to the regular mode are performed on the basis of different operating methods.
    通常モードと、この通常モードと制御方法が異なるデモンストレーション用のデモモードとを備えた家庭電化機器において、通常モードから、または、電源投入時からデモモードに投入する投入操作と、デモモードを解除して、通常モードに戻す解除操作とを異なる操作方法により行う。 - 特許庁
  • To provide a self power feeding type radio data collection system capable of continuously monitoring a plant on a regular basis through self power feeding.
    自己給電により、継続して定期的にプラントを監視することのできる自己給電式無線データ収集システムを得る。 - 特許庁
  • (iii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure verification of Customer Information Management at the Outsourcing Contractor on a regular basis?
    （ⅲ）取締役会等は、外部委託先の顧客情報管理が定期的に点検される態勢を整備しているか。 - 金融庁
  • As soon as its production system is ready, Tanita plans to offer its boxed lunches on a regular basis at the Mitsukoshi store in Ginza and at Marunouchi Tanita Shokudo.
    生産体制が整い次第，タニタは銀座三越と丸の内タニタ食堂で日常的に弁当を販売する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Further, the table for variation pattern determination for setting the second variation pattern is set on the basis of a regular pattern start storage number.
    また、普図始動記憶数に基づいて、第２変動パターンを設定するための変動パターン決定用テーブルを設定する。 - 特許庁
  • the right granted by a court to a parent (or other relative) who is deprived of custody of a child to visit the child on a regular basis
    法廷によって子供の保護が定期的に子供を訪問するために奪われる親（または、他の親類）に与えられた権利 - 日本語WordNet
  • In 682, they started using the color of Chofuku (cloths which the people who come to work at the court on a regular basis wear) to indicate one's Ikai (Court rank) instead of the color of the court caps.
    また、天武12年（682年）には位階を示す色を従来の冠の色から朝服の色に変更している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is presumed that such a problem arose because registers were established only once instead of being created on a regular basis.
    はじめに籍を造っただけで、後は定期的に籍を作成することもなかったらしいので、このような不具合が生じたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, the goods and services meeting conditions specified by the customer are notified as a proposed order to the customer on a regular basis.
    更に、顧客より指定された条件に一致する商品やサービスを、定期的に顧客に提案注文として通知する。 - 特許庁
  • In the regular-paper mixed mode, a target temperature for adjusting the temperature of a fixing roller 22 is set higher than that in a regular-paper normal mode in which only recording materials of a single basis weight are continuously heated.
    普通紙混合モードでは、定着ローラ２２の温度調整の目標温度を単一の坪量の記録材のみを連続加熱処理する普通紙通常モードの場合よりも高く設定する。 - 特許庁
  • In the exchange phase of the regular public key, mutual authentication in the same timing is implemented on the basis of information which is known only by both keys, and then the regular public key is exchanged also to prevent spoofing.
    正式公開鍵の交換フェーズでは、双方のみが知りえる情報をもとに、同タイミングでの相互認証をした後で、正式公開鍵を交換することにより、なりすましもできないようにする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について