「regulate」を含む例文一覧(3244)
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 64 65 次へ＞- To positively regulate the limit torque of a torque limiting mechanism at the request without severely controlling the dimension, the rigidity and hardness of each part or the like.
各部の寸法や剛性、硬度等をさして厳しく管理しなくても、トルク制限機構の制限トルクを所望通りに確実に規定できるようにする。 - 特許庁 - The protrusions 22 regulate the deformation of the adhesive in the Z-direction transverse to the Y-direction, and the lens 7 is not deformed in the Z-direction.
一方、Ｙ方向と直交するＺ方向には凸部２２が接着剤の変形を規制するので、レンズ７はＺ方向には変位することがない。 - 特許庁 - The system and method regulate, using an array of optical elements that are controllable dynamically, one or a plurality of portions of beam which passes there and propagates.
システム及び方法は、動的に制御可能な光学要素のアレイを使用して、そこを通過して伝播するビームの１つ又は複数の部分を調節する。 - 特許庁 - To provide a headrest molding apparatus constituted so as to regulate and hold a headrest stay to a predetermined position with respect to a mold at the time of molding the pad part of the headrest.
ヘッドレストのパッド部の成形に際して、ヘッドレストステーを成形型に対して所定位置に規制保持することができるヘッドレスト成形装置を提供する。 - 特許庁 - The decoder IC12 can regulate the waveform generated in response to data from a DAC function 14 based on a control voltage.
ＲＧＢデコーダＩＣ１２は、波形調整を、ＤＡＣ機能１４からデータに応じて発生される波形調整用制御電圧に基づいて調整することができる。 - 特許庁 - Restrictions on FDI which are designed to regulate foreign capital in a manner different from domestic capital have to be imposed only to the extent permitted under such international investment rules.
外国資本を内国資本と区別して規制する外資規制は、これら国際的な投資ルールの認める範囲内に限定して導入する必要がある。 - 経済産業省 - Pectin, a dietary fiber contained in mikan, is said to regulate the functions of the intestines, and it also disturbs the work of a digestive enzyme, lipase in pancreatic fluid.
食物繊維として含まれるペクチンには整腸作用の他、消化酵素のひとつである膵液リパーゼの働きを阻害する作用があるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the lock member 21 is inserted into the opening part 23a, the lock member 21 is prolonged to the guide member 28 and the placing base 22 to regulate the movement of the placing base 22.
ロック部材２１を開口部２３ａに挿入すると、ロック部材２１は案内部材２８と載置台２２の延在し、載置台２２の移動を規制する。 - 特許庁 - To provide a fuel injection valve and its injection quantity regulating method which can be easily processed having a small number of parts, and which can regulate injection quantity in a short time.
加工が容易で部品点数が少なく、噴射量を短時間で調整可能な燃料噴射弁およびその噴射量調整方法を提供する。 - 特許庁 - Closing the upper case 3 engages the shoulder 16a of the upper case 3 with the shoulder 6a of the lower case 2 to regulate movement to the arrow-A direction.
アッパーケース３を閉じることにより、アッパーケース３の段部１６ａがロアーケース２の段部６ａに係合し矢印Ａ方向への移動が規制される。 - 特許庁 - The tensor interval-regulating bodies 27 can regulate the interval between the tip part of the top apron 22 and the bottom apron 15 by several steps contacting with a tensor bar 13.
テンサー間隔調節体２７は、テンサーバー１３に当接してトップエプロン２２先端部のボトムエプロン１５との隙間を複数段階に調整可能になっている。 - 特許庁 - The tip of the supply nozzle 30 is moved appropriately in dependence on the supply of the abrasive slurry, the positions of the wafers, and the like to regulate the supply position of the abrasive slurry.
供給ノズル３０の先端を研磨スラリーの供給量やウェーハの位置等に応じて適宜移動して研磨スラリーの供給位置を調整する。 - 特許庁 - The resin mold part of the battery pack is formed so as to regulate the total length of the battery pack into a prescribed length by the deformation of the elastic lead 7.
このパック電池は、可撓性のあるリード７を変形してパック電池の全長を規定寸法に規制して樹脂成形部を成形している。 - 特許庁 - To provide a harvester designed to regulate the vehicle height according to ridge height to properly operate a working section for harvesting root vegetable crop such as onions planted in the corresponding ridges.
畦の高さに応じて車高を調節し、その畦に植付けられた玉葱等の根菜作物を収穫する作業部を適正に作用させる。 - 特許庁 - Thus, even if the image processing system of the simple structure which does not regulate a diaphragm, a photographing speed or the like is used, a beautiful moving image can be obtained.
これにより、絞りや撮影速度等の調整を行わない簡素な構造の画像処理システムを用いても綺麗な動画像を得ることができる。 - 特許庁 - To easily regulate a water discharging rate when performing various types of works such as washing while discharging water from a discharging device in a kitchen.
キッチンの吐水器具から吐水を行いながら洗い物その他各種の作業を行う際に、吐水流量の調節操作を容易に行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a cable holding structure which changes the wiring direction of a flat cable and is economical and superior in working efficiency enough to regulate a wiring position.
フラットケーブルの配線方向を変えると共に、配線位置を規定するための経済的かつ作業効率が良いケーブル保持構造を提供する。 - 特許庁 - To solve such a problem that it is difficult to accurately regulate a gap between a main magnetic pole of a perpendicular recording head and a side shield and a gap between the main magnetic pole and a trailing shield.
垂直記録ヘッドの主磁極とサイドシールドとの間隔、主磁極とトレーリングシールドとの間隔を正確に規定することは困難である。 - 特許庁 - To regulate a shape in response to the change of shape or variety in a workpiece even when the shape and variety are different.
ワークの形状、種類が異なっても、この形状、種類の変化に対応させてその形状を調整できるワーク打抜装置の下型を提供する。 - 特許庁 - While the rear guide 165 is at the first position, a rear end portion 196 is supported by the rear guide 165 to regulate posture change of a sub tray 183.
リヤガイド１６５が第１位置にある状態では、後端部１９６がリヤガイド１６５に支持されてサブトレイ１８３の姿勢変化が規制される。 - 特許庁 - This power storage device has the temperature regulation mechanism in which air-intake and exhaustion for the electric storage modules (10, 20) are carried out in order to regulate temperature of the electric storage modules.
蓄電モジュール（１０，２０）に対する吸気および排気を行わせて、蓄電モジュールの温度を調節するための温度調節機構を有する。 - 特許庁 - To regulate the deformation of a work shape during a straightening annealing process in a method for manufacturing a stator core of a motor by winding and laminating a stripe member spirally.
帯状部材を螺旋状に巻回し積層させるモータのステータコアの製造方法において歪取焼鈍工程時のワーク形状の変形を規制する。 - 特許庁 - The movable body 11 is also provided with a regulatory member 40 for moving due to a shock during the collision so as to regulate the turning of the turning member 45 in a collision part 42.
さらに移動体１１に衝突時の衝撃により移動して衝突部４２にて回動部材４５の回動を規制する規制部材４０を設ける。 - 特許庁 - There are some examples where the restriction by laws, ordinances, and the like that regulate the profitability of private operators when private operators make efforts to contribute to some public benefit.
民間事業者が公益に資する取組を行う上で、民間事業者の営利性を問題とする法令等による制限が障害となる事例がある。 - 経済産業省 - This holder is provided with a hinge guide part 28 which can abut on the inside surface of the hinge part 18 and regulate bending of the hinge part 18 below a designated radius of curvature.
ヒンジ部１８の内側面と当接可能でかつヒンジ部１８の所定の曲率半径以下の折れ曲がりを規制するヒンジガイド部２８を設ける。 - 特許庁 - In order to create effective business networks, it is important to regulate anti-competitive practices such as cartels or abuse of dominant market position.
効率的な国際事業ネットワークを形成するためには、カルテルや市場支配的地位の濫用などの反競争的行為を規制していくことが重要である。 - 経済産業省 - A center line of a cam hole 25 of the lock mechanism 7 shifts from a boundary of first and second recesses 26a and 26b which regulate rotation of the arm body 23.
ロック機構７のカム孔２５の中心線はアーム本体２３の回転を規制する第１及び第２凹み２６ａ，２６ｂを境にずれている。 - 特許庁 - The playmate doll imitating a human body is devised to regulate the temperature of water in a rubber doll and to enable the use of a massage machine by freely fixing to the playmate doll.
ゴム人形内の水の温度を調節し、人体に似せた遊友人形にマッサージ器を自在に固定し使用出来る様考案したものである。 - 特許庁 - accordingly, it was once held to be the duty of governments, in all cases which were considered of importance, to fix prices, and regulate the processes of manufacture.
したがって、かつては、重要だと考えられるすべての場合において、価格を固定したり、製造過程を規制することは、政府の義務だとされてきました。 - John Stuart Mill『自由について』 - The output gear 35 is brought into sliding contact with the first worm wheel 33a from the axial direction to regulate the axial movement of the first gear body 33, and a slide projection 51 provided on the cover 28 is brought into sliding contact with the axial direction end part of the second pinion gear 34b to regulate the axial movement of the second gear body 34.
出力ギヤ３５を軸方向から第１のウォームホイル３３ａに摺接させて第１のギヤ体３３の軸方向の移動を規制し、カバー２８に設けられる摺接突起５１を第２のピニオンギヤ３４ｂの軸方向端部に摺接させて第２のギヤ体３４の軸方向の移動を規制する。 - 特許庁 - To provide a structure for regulating sound radiation of a pipe body and a method of regulating sound radiation of the pipe body, easy to regulate balance between radiant efficiency and vibration displacement and thereby easy to regulate to a desired sound radiation condition, and to provide a device for supporting setting of a division number of a pipe body peripheral face, supporting setting of a proper configuration selection to them.
放射効率と振動変位とのバランス調節が容易であることにより所望の放射音状態に調節することが容易な管体放射音調節構造、管体放射音調節方法、これらに対する適切な形状選択を支援する管体周面分割数設定支援装置。 - 特許庁 - Right-to-left symmetry of the oscillating locus of a change lever 5 is realized by providing a select direction regulating mechanism 61 to regulate the movement to an advancing shift lane on the other end side in the select direction together with a gate mechanism 35 to regulate the movement of the change lever 5 to a retracting shift lane from the advancing shift lane on one end side of the select direction.
セレクト方向一端側の前進用シフトレーンから後退用シフトレーンへのチェンジレバー５の移動を規制するゲート機構３５とともに、セレクト方向他端側の前進シフトレーンへの移動を規制するセレクト方向規制機構６１を設けることで、チェンジレバー５の揺動軌跡の左右対称化を図る。 - 特許庁 - This fluidized bed type grinding classifier (counter jet mill type) is constituted so that a grinding position regulating body, which can regulate the distance between the bottom part of a grinder and a grinding nozzle is mounted to regulate the supply amount of the material to be ground in the periphery of the grinding nozzle.
流動層式粉砕分級機（カウンタージェットミル方式）において、粉砕機底部と粉砕ノズルとの間の距離を調節可能な粉砕位置調節体を装着して、粉砕ノズルの周囲で、粉砕されるべき被粉砕物の供給量を調節可能にしたことを特徴とする流動層式粉砕分級機。 - 特許庁 - A regulation window 36 is provided on a front side wall part 34F of the shield shell 30 to regulate displacement of a front end of a connector housing 20 toward an opening part 35, and a lead-out opening 37 is provided on a rear side wall part 34R of the shield shell 30 to regulate displacement of an electric wire 10 toward the opening part 35.
シールドシェル３０の前側壁部３４Ｆには、コネクタハウジング２０の前端部が開口部３５側へ変位するのを規制する規制窓３６が設けられ、加えてシールドシェル３０の後側壁部３４Ｒには、電線１０が開口部３５側へ変位するのを規制する導出口３７が設けられている。 - 特許庁 - The stopper 43 is structured to regulate the rotation angle of the second rotary shaft 37 and has a sixth part (bolt) 56 for adjusting the rotation angle of the door-closing side.
ストッパ４３は、第２回動軸３７の回動角度を規制するための構造であり、ドア閉じ側の回動角度を調整するための第６部分（ボルト）５６を有している。 - 特許庁 - An input command value for an engagement side solenoid valve to regulate applied hydraulic pressure to a friction element to be engaged for a target gear is changed in a period t_1-t_7.
目標の変速段で係合する摩擦要素への印加油圧を調圧する係合側電磁弁への入力指令値を期間ｔ_１〜ｔ_７において変化させる。 - 特許庁 - The fixing tool comes into contact with each divided piece 21, and fixed to the PC steel member with a holding force of an extent to regulate the axial movement of the PC steel member.
この固定具は、各分割片21に当接して、分割片21がPC鋼材の軸方向への移動することを規制できる程度の把持力でPC鋼材に固定されている。 - 特許庁 - To provide a suspension control system that can ensure calmness of a vehicle, by suppressing operation sound accompanying unload control, and at the same time regulate variation in the number of engine revolutions.
アンロード制御に伴う作動音を抑制して車両の静音性を確保でき、かつエンジン回転数の変動を抑制できるサスペンション制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an imaging device which can easily regulate a recording head to a desired density level, even when the exposure level of the recording head is low due to its functional deterioration over time.
経時劣化によって記録ヘッドの露光量が低減した場合においても、容易に所望の濃度レベルに調整可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The balance weight 32 is fixed to the rotor 55 and is engaged with the shaft 31 to regulate displacement in a direction of centrifugal force caused when rotating with the rotor 55.
バランスウェイト３２は、ロータ５５に固定されると共に、ロータ５５と共に回転する時に発生する遠心力方向への移動を規制するようにシャフト３１に係止する。 - 特許庁 - An operation member 24 is installed on these operation levers 23, and when pushing down the operation member 24, the stopper members 19 take a raised-up position, and regulate the wheels 27.
この作動レバー２３に操作部材２４を架設し、操作部材２４を押し下げると、ストッパ部材１９が引き起こされた位置をとり、車輪２７の規制を行う。 - 特許庁 - The semiconductor chip, while being attracted by the attracting nozzle 1, is slid against the adsorbing nozzle 1 by the two pairs of position regulating claws, thus it is possible to regulate the position.
そして、半導体チップを吸着ノズル１に吸着しながら２対の位置規正爪により吸着ノズル１に対して滑動させてその位置を規正する。 - 特許庁 - To record images on the opposite sides of a recording sheet and to regulate print capacity over a wide range by increasing/decreasing the number of print units constituting a printer easily.
記録紙の両面にそれぞれ画像を記録すると共に、装置を構成する印刷ユニットの台数を簡単に増減して印刷能力を広い範囲で調整する。 - 特許庁 - To provide a clinker cooling device capable of preventing grate plates from being damaged by fire during conveyance of high-temperature cement clinker and easy to regulate the mounting height for the grate plates.
高温のセメントクリンカを移送する際グレートプレートの焼損を防止でき、又グレートプレートの取付け高さ調整が容易な焼塊冷却装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an X-ray beam regulator that can easily regulate the bending curvature of a crystal plate without injuring it and can also be manufactured inexpensively.
結晶板の湾曲曲率をその結晶板を損傷することなく簡単に調整でき、しかも安価に作製できるＸ線ビーム調整装置を提供する。 - 特許庁 - To readily regulate the amount of fertilizer applied, to have excellent application precision, to carry out combined operation and to apply organic, etc., in a fertilizer distributor to be connected to a tractor.
トラクタに連結する肥料散布機において、肥料の散布量調節が容易で散布精度が良く、複合作業等も可能で、有機質肥料等の散布ができる。 - 特許庁 - Opening the upper case 3 90° makes the side plate 17 of the upper case 3 engaged with the pivot bearing 9 of the lower case 2 to regulate the opening at an angle of not less than 90°.
また、アッパーケース３を９０°開くことにより、アッパーケース３の側板１７がロアーケース２の軸支承部９に係合し、９０°以上の開きを規制する。 - 特許庁 - To provide a dampening water quantity measuring device which can accurately measure and regulate the quantity of dampening water while having a simple constitution, and a dampening water regulating method.
簡易な構成でありながら、湿し水量を正確に測定および調整することが可能な湿し水量測定装置および湿し水調整方法を提供すること。 - 特許庁 - This optical element has plural sets of positioning references for regulating the position of an optical axis direction and plural sets of the positioning references regulate the optical axis direction to the respectively different positions thereof.
光軸方向の位置を規定する位置決め基準を複数組有し、該複数組の位置決め基準は光軸方向の夫々異なる位置に規定するものであること。 - 特許庁 - As the hinge unit starts moving in the opposite direction to the insertion direction, the right end of the protruded part 13 is applied to the movement regulating part 45 to regulate movement in that direction.
ヒンジユニットが挿入方向と逆方向に移動すると、凸条部１３の右端が移動規制部４５に当接して、当該方向の移動を規制することになる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
