「return-present」を含む例文一覧(138)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • A control circuit 1 calculates a shortest route from a present position to a return place and calculates a scheduled time of arrival at the return place for the vehicle by calculating the time required from the present position to the return place on the basis of the shortest route (a step S1 to a step S2).
    制御回路１は、現在位置から返却場所までの最短経路を算出し、この最短経路に基づいて現在位置から返却場所までの所要時間を算出することによって、車両の返却場所への到着予定時刻を算出する（ステップＳ１〜ステップＳ２）。 - 特許庁
  • Thus, the user is enabled to grasp the present sensitivity setting value and also to return the sensitivity as needed.
    これにより、ユーザは現在の感度設定値を把握できるほか、必要であれば感度を戻すことができる。 - 特許庁
  • When a route is deviated, a return route 3 is set on the basis of a cost calculation result by connecting a link in which the total cost up to the return route 1 from a present position 2 is reduced.
    経路離脱時には、コスト計算結果に基づき、現在地２から復帰点１に至るまでの総コストが小さくなるリンクの接続にて復帰ルート３を設定する。 - 特許庁
  • The author starts the diary from her return to Heiankyo (the present-day Kyoto city) between September and October in 1020 with her father, who had been appointed as an officer at a kokufu in Kazusa Province (the present Chiba Prefecture) in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region).
    東国・上総国（現在の千葉県）の国府に任官していた父とともに寛仁4年9月平安京（現在の京都市）へ帰国するところから起筆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the external appliance give the return instruction (No in S2), notification that elevating/lowering operation is not controlled, and a recording paper is present is given to a system control unit (S4).
    外部機器の復帰指示のとき（Ｓ２のＮｏ）、昇降制御せず記録紙ありとシステム制御部に通知（Ｓ４）。 - 特許庁
  • Since then, she was never allowed to return to Hirado, and died in Kotoku-ji Temple without being able to be present at her son Takanobu's death.
    その後、二度と平戸への帰国が許されることはなく、息子・隆信の死に目にもあえないまま広徳寺で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Remove and return an element from the right side of the deque.If no elements are present, raises a IndexError.
    Deque の右側から要素をひとつ削除し、その要素を返します。 要素がひとつも存在しない場合は IndexError を発生させます。 - Python
  • Remove and return an element from the left side of the deque.If no elements are present, raises a IndexError.
    Deque の左側から要素をひとつ削除し、その要素を返します。 要素がひとつも存在しない場合は IndexError を発生させます。 - Python
  • Also, by the operation of the solenoid 44, the opening/closing lid 32 is opened/closed linked with the opening/closing of the return gate 27 when a jammed coin is present at the coin inspection part 23 and only the return, gate 27 is opened/closed when the jammed coin is not present at the coin inspection part 23.
    また、ソレノイド４４の動作により、検銭部２３に詰まり硬貨があるときは、返却ゲート２７の開閉に連動して開閉蓋３２が開閉し、検銭部２３に詰まり硬貨がないときは、返却ゲート２７のみ開閉する。 - 特許庁
  • Chuta OTANI struggled for the return of Tomonaga's head (which served as a talisman) to be buried at Fukuroi-Mikawa in Suruga Province (present day Fukuroi City, Shizuoka Prefecture).
    朝長の首は守役だった大谷忠太が奪い返し、駿河国袋井三川（現静岡県袋井市）に埋葬した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each taxi vehicle uploads the business journal to shorten a time to return to the company to present a daily report and a report.
    各タクシー車輌は、営業記録をアップロードして、日報や報告書の提出のために会社へ戻る時間の短縮を図る。 - 特許庁
  • A portion where the transparent adhesive layer 33 is present transmits light even when the total reflection part 34b is present, and a portion corresponding to a vacant portion S where no transparent adhesive layer 33 is present tototally reflects the entire light to return it.
    透明接着層３３が存在する部分では、全反射部３４ｂがあっても光を透過することができ、透明接着層３３が存在しない空隙部Ｓに対応する部分では、光を全反射して戻すことができる。 - 特許庁
  • A return torque computer 56 generates a return torque command signal at the limit that it can adhesively travel with present axle load, based on the retained tangent force coefficient μ at the point of time when the idling slide is detected and the present axle load W computed.
    復帰トルク演算器５６は、保持されている空転滑走が検出された時点での接線力係数μ及び算出された現在の軸重Ｗに基づき、現在の軸重で粘着走行し得る限界の復帰トルク指令信号を生成する。 - 特許庁
  • When they reached Kyo (present-day Kyoto) to hatch a plan, Kiyokawa tried to return to Edo to expell foreigners from Japan together with roshi-gumi.
    京（現在の京都市）に上りいざこれからという時に、清河は浪士組を率いて江戸へと帰って攘夷を行おうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to this constitution, the on-vehicle navigation system promptly guides on the traffic information which is anticipated to be present on a return way.
    これにより、車載用ナビゲーション装置は、復路に存在することが予測される交通情報を速やかに案内することができる。 - 特許庁
  • Itagaki was said to give a present to Motoyama, saying it had been thanks to his mentor Motoyama that he could narrowly survive the incident, and in return, received the full proficiency from Motoyama.
    板垣は、命が助かったのは師のおかげと本山に贈り物を贈ったところ、本山から皆伝を授けられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The return value is the converted line(s).If the optional argument quotetabs is present and true, all tabs and spaces will be encoded.
    変換後の文字列を返します。 オプション引数 quptetabs が存在し、かつその値が真であれば、全てのタブおよび空白文字もエンコードされます。 - Python
  • When any space is present in a key housing part 48 in the return of a key, the key is returned to the key housing part 48 instructed by a display part 74, and when no space is present, the key is returned to a spare return part 50 according to the instruction of an operation guide display part 88.
    鍵の返却時において、鍵収納部４８に空きがある場合には、表示部７４によって指示された鍵収納部４８に対して鍵を返却し、空きがない場合には、操作ガイド表示部８８の指示に従い、予備返却部５０に鍵を返却する。 - 特許庁
  • The present invention relates to an automatic winder 1 to return a yarn Y to a package P while traversing the yarn, and to cut the yarn by detecting a defect of the yarn.
    本発明は、糸ＹをトラバースしながらパッケージＰに巻き返し、糸の欠陥検出により糸を切断する自動ワインダ１である。 - 特許庁
  • After her return, she dwelled at Sakurai-ji Temple in Yamato Province (presumably present-day Toyura, Asuka village), and contributed to the thriving of Buddhism by putting 11 nuns out into the world including Zentoku.
    帰国後は大和国桜井寺（明日香村豊浦か）に住し、善徳など11人を尼として出家させるなど、仏法興隆に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the present invention, a return path L for returning a signal is composed by a multiplexer 210, the A/D converter 220 and an arbitration circuit 230.
    本発明では、信号を帰還させる帰還路Ｌをマルチプレクサ２１０、Ａ／Ｄ変換器２２０、調停回路２３０により構成している。 - 特許庁
  • Return a new AddressList instance that contains every address in the left-hand AddressList operand that is not present in the right-hand address operand (set difference).
    左側値のAddressList インスタンスのアドレスのうち、右側値中に含まれていないもの全てを含む (集合差分の) 新たな AddressList インスタンスを返します。 - Python
  • A spring means 7 forces to return the movable element 3 to either of the end positions according to what portion the dead point is present.
    死点位置に関していずれかの部分にあることに応じて、ばね手段7は、いずれかの端部位置に向けて可動要素3を戻そうとする。 - 特許庁
  • The present invention may be applicable to a TV or the like, for example, in which a return component is reduced from an input image including the return component and a high-resolution output image is produced by restoring the high frequency components.
    本発明は、折り返し成分を含む入力画像から、折り返し成分が低減され、かつ、高周波数成分を復元した高解像度の出力画像を生成する、例えば、TV等に適用できる。 - 特許庁
  • In case of failure by the applicant to present a document certifying payment of the fixed fee, the State Patent Bureau shall return the international application.
    所定の手数料を納付したことを証明する書類を出願人が提出しない場合は，国家特許庁は，国際出願を返却する。 - 特許庁
  • In case of girls for example, they present letters like "美 (Beauty)" or "雅 (Elegance)" to Kokuzo Bosatsu to be blessed, then they receive amulets and offerings when they return, and they say words of thanks to their parents at home.
    女子では美・雅といった文字を虚空蔵菩薩に供えご祈祷を受けて帰りにはお守り・お供物を頂いて帰り親に感謝を述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a card for visitor's name, a system for managing a list of visitor's names, etc., by which omission of delivery of a return present of the day in a funeral, etc., can be smoothly managed.
    葬儀等における当日返しの渡し漏れに対して円滑な対応が可能な芳名カード、芳名録管理システム等を提供する。 - 特許庁
  • When a reproduction position detecting portion 28 detects that a present reproduction position is the last portion of a minimum unit which can be returned and reproduced, a return reproduction control unit 22 performs a reproduction by the number of times set by a return reproduction times setting portion 24 after return to a starting portion of the minimum unit which can be returned and reproduced.
    再生位置検出部２８で、現在の再生位置が戻し再生可能の最小単位の最後の部分になったことを検出すると、戻し再生回数設定部２４で設定した回数だけ、戻し再生制御部２２によって、その戻し再生可能の最小単位の最初の部分に戻って再生を行う。 - 特許庁
  • A document management server 20 searches to check whether or not any document beyond a return time limit is present by searching a database where a document name, a return time limit and a borrower contact information data are stored in a predetermined cycle, and issues an alarm to a user terminal 60 of a user who has borrowed the document beyond the return time limit.
    文書管理サーバ２０は、所定のサイクルで文書名、返却期限、貸出者連絡先データが格納されているデータベースを検索して返却期限を過ぎている文書が存在するか否かを検索し、返却期限を過ぎている文書を借り出している利用者の利用者端末６０にアラームを発する。 - 特許庁
  • Accordingly, the highly pressurized oil at the thrust side and the anti-thrust side enters the oil ring groove 22 and promptly flows to the front side and the rear-side where the oil return holes 28-38 are present.
    このためスラスト側及び反スラスト側で高圧化されたオイルはオイルリング溝２２内に入ってオイル戻し孔２８〜３８があるフロント側及びリヤ側へ迅速に流れる。 - 特許庁
  • The present invention is directed to a condensate valve installed on a flocculated water return pipe, wherein a bursting valve and a check valve are arranged serially from a side closer to a vapor condensation heat transfer pipe.
    本発明は、凝縮水戻し管上に設置されている復水弁において、蒸気凝縮伝熱管に近い側から直列に破裂弁と逆止弁を配置する。 - 特許庁
  • To surely display a part of a route advancing immediately after returning, even when the route is set to once return from a direction at the present position.
    現在地で向いている方向から一旦戻る方向に進むような経路が設定されている場合でも、この後すぐに進行する経路の部分を確実に表示する。 - 特許庁
  • When the difference between present position and desired position exceeds a prescribed value, a control instruction is transmitted to the machine, the machine is returned to the prescribed running route moving on the return route.
    現在位置と所望位置との差異が特定量を超えた場合に、制御命令が機械に送信され、該機械は帰路を走行して所定の走行路に復帰する。 - 特許庁
  • Preferably, the flow path of the reformed recycling gas flowing through the return gas pipeline is arranged at least not to be up-gradient toward a horizontal direction, so as to move water drain present in the return gas pipeline along a flow of the gas with the aid of gravity and discharge from the return gas pipeline.
    前記還流ガス管路は、還流ガス管路内に存在する水のドレンを、重力の助けを借りてガスの流れに沿って移動させ、還流ガス管路内から排出させるように、その還流ガス管路を流通する改質リサイクルガスの流路が、水平方向に対して少なくとも昇り勾配とならないように配設されていることが好ましい。 - 特許庁
  • The subject distance return value PL is obtained from the present lens position CF and the zoom position information value ZP and it is determined whether the lens position command value CL and the lens position CF coincide (S205).
    現在のレンズ位置ＣＦ、ズーム位置情報値ＺＰから被写体距離戻値ＰＬを求め、レンズ位置指令値ＣＬとレンズ位置ＣＦが一致しているか否か判定を行う（Ｓ２０５）。 - 特許庁
  • The present invention can switch from an infrastructure mode to an ad-hock mode in response to a switching indication of a user and return to the infrastructure mode after receiving print data through direct communication with a PC 30.
    ユーザの切替指示に応じてインフラストラクチャモードからアドホックモードに切り替え、ＰＣ３０と直接的に通信して印刷データを受信した後、インフラストラクチャモードに戻すことができる。 - 特許庁
  • When the canned drink 7 is not present, on the other hand, the radio waves output from the antenna for the radio receiving sensor 3 reach the radio receiving sensor 1, and the radio waves return from the radio receiving sensor 1.
    一方、缶飲料７が存在しない場合は、無線受信センサ用アンテナ３から出力された電波は無線受信センサ１に届き、無線受信センサからの電波が帰ってくる。 - 特許庁
  • To travel without return to a route which the user has travelled before, by searching circumferential facilities in a travelling direction based on the present position.
    現在位置を基点として進行方向に向かって周辺施設の検索を行うことによって、検索された周辺施設に向う際にはすでに通過した道路を戻ることがないようにする。 - 特許庁
  • The present invention comprises an attribute addition means 12 which adds a transmission line attribute to net data of the high-frequency printed board, and a return line generating means 10 which automatically generates a return line to a signal line laid according to the net data from the transmission line attribute.
    高周波プリント基板のネットデータに対して伝送線路属性を付加する属性付加手段１２と、ネットデータに従って配線した信号線に伝送線路属性からリターンラインを自動的に作成するリターンライン発生手段１０とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁
  • In the present heat pump system, there are provided a pumping well (12) and a reduction well (13) in the ground(11) with the aid of a driving method, and underground water in an aquifer (30) pumped from the pumping well (12) is utilized for heat exchange with a refrigerant, and then it is injected into the return well (13) to return to the aquifer (30).
    このヒートポンプシステムでは、打込工法によって地盤(11)に汲上井戸(12)及び還元井戸(13)を設けて、汲上井戸(12)から汲み上げた帯水層(30)の地下水を、冷媒との熱交換に利用した後、還元井戸(13)に注入して帯水層(30)へ還元するようにしている。 - 特許庁
  • When the Pachinko ball storage amount is in a prescribed insufficient state ("0" level), a control circuit installed in each bank of game machines opens the ball return port of a premium ball counter in the present bank of game machines and requests the closure of the ball return port of the premium ball counter to the adjacent bank of game machines (S200, S210).
    各遊技島に設置された制御回路は、パチンコ玉貯留量が所定の不足状態（「０」レベル）のとき、自島における景品玉計数器の玉返却口を開放し、隣島に対して景品玉計数器の玉返却口の閉鎖を要求する(S200,S210)。 - 特許庁
  • A query return part 46 delivers the existing query result to the operation terminal 12 instead of creating the query file when the query result having the same contents as the query is present in the query result holding part 52.
    照会折返し部４６は、クエリと同一内容の照会結果が照会結果保持部５２に存在するとき、照会ファイルを作成する代わりに既存の照会結果を操作端末１２に渡す。 - 特許庁
  • The driving means comprises: a piezoelectric element 27 which extends, when applied voltage is present, to press and drive the engaging member 14 to an engaging side, and a return spring 28 which constantly urges the engaging member 14 to a disengaging side.
    駆動手段は、印加電圧有のとき伸長し係合部材１４を係合側に押圧駆動する圧電素子２７と、係合部材１４を非係合側に常時付勢するリターンバネ２８とで構成する。 - 特許庁
  • The present method repeatedly executes return air temperature calculation processing (steps 104 to 108) and air supply temperature calculation processing (steps 109 to 113) alternately I the interval of set cycle time(e.g. 1 sec.).
    還気温度計算処理（ステップ１０４〜１０８）と給気温度計算処理（ステップ１０９〜１１３）とを、例えば、設定されたサイクル時間（例えば、１秒間）間隔で交互に繰り返し実行する。 - 特許庁
  • To provide a goods sales and distribution system with which the customer being the orderer of a return present for a funeral, etc., or return goods, after the passing of mourning period can not only select goods freely on a catalog but also can freely select a packing means, to show the seller of the goods of the prescribed range.
    葬儀等の返礼品や忌明けお返し品の発注者である顧客がカタログ上で自由に商品を選択するだけでなく、その商品の販売者を表示する包装手段を所定の範囲から自由に選択出来る商品の販売及び配送システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • In 1173 Kiyomori sent toreishi (errand to return call or visit), got the license for passage of merchant ships to Owada no tomari from Goshirakawa, made the Sung merchant ships pass through Seto Inland Sea and expanded the trade between Japan and Sung Dynasty in China because Goshirakawa gave a present to the Sung messenger in return and the diplomatic relations with Sung were officially opened.
    翌承安3年（1173年）、清盛は答礼使を派遣し、また、後白河院からは大輪田泊までの商船通航許可を得て宋の商船に瀬戸内海を航行させ、また、後白河院が宋の使者に答物を贈ったことによって、宋とのあいだに正式に国交が開かれて日宋貿易が拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the information center 30 side, the recommended route and the return route for returning to the recommended route in the deviation from the recommended route are extracted on the basis of the present position of the vehicle and the designation, and transmitted to the vehicle.
    情報センタ３０側で、車両の現在地位置及び目的地に基づいて、推奨経路と該推奨経路から外れた際に推奨経路へ復帰するための復帰経路を抽出し、車両へ送信する。 - 特許庁
  • Later, when his younger fellow monk Nichigobo (Namyobo) moved to Jozai-ji Temple (located in present-day Gifu City) in Imaizumi, Atsumi District, Mino Province, to become a chief priest, Horenbo left the Myokaku-ji Temple to return to a secular life and called himself Shogoro (or Kankuro).
    その後、法弟であり学友の日護房（南陽房）が美濃国厚見郡今泉の常在寺(岐阜市)へ住職として赴くと、法蓮房もそれを契機に還俗して庄五郎（庄九郎とも）と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the budget was not allowed for the construction since at the time the government needed to assume all domains' debt, which amounted about 24 million ryo (about 560 billion yen in the present value), in accordance with the return of lands and people to the emperor and Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).
    しかし、この頃は版籍奉還～廃藩置県に伴い、政府が約2400万両（現在の価値でおよそ5600億円）もの各藩負債を肩代わりすることになったため、建設予算が下りなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, everyone from Daimyo (Japanese feudal lord) to commoners thought it a natural courtesy and righteous judgment to present something beneficial such as money or goods in return when he/she was given a right by the higher authority.
    このため、大名から民衆に至るまで上位の権力者から権利を授かれば、お礼として金品など実際の利益となる物を献上することが当然の礼儀・道理と考えられていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について