「ruby」を含む例文一覧(107)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- I wonder if there's sapphire, or ruby or something, like in pokemon?
ポケモ○みたいにサファイヤとかルビーとかないのかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is emitted outside again through the ruby.
そして、再びルビーを透過して外に放射される。 - 特許庁 - The polycrystalline material is corundum, preferably ruby.
多結晶性材料がコランダム、好ましくはルビーである。 - 特許庁 - A woman called nanami at ginza ruby club.
銀座のルビーという店にいる 菜々美という女です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I wonder if they don't have sapphire or ruby, like they do in pokmon.
ポケモ○みたいにサファイヤとかルビーとかないのかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They just found an expensive ruby necklace in your car.
あなたの車に高価なルビーのネックレスが あったって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - One day, I saw a child playing with a ruby the size of a tangerine.
ある日 子供が大きなルビーで 遊ぶのを見かけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Gilt sapphire my ruby for pathetic people!
哀れな人々のために 私のルビーを サファイアを 金箔を! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To display ruby in a proper display form according to characteristics of a layout of a document to which the ruby is to be added.
ルビを付す対象である文書のレイアウトの特徴に応じて、適切な表示形態でルビを表示すること。 - 特許庁 - Because I got involved with rin, ruby and beautiful girls
凛やルビ そして美遊たちと出会い関わってしまったからよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - while the red drops fell and vanished from the ruby called the Star;
その間、星という名のルビーから赤い雫が落ちては消えた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The extension data comprise a extension lyrics track of Roman character ruby.
拡張データは、ローマ字ルビ等の拡張歌詞トラックで構成される。 - 特許庁 - Uh... yeah. an extremely valuable ruby necklace is a pretty good one.
非常に高価なルビーのネックレスは かなり強力な動機になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The corundum contains a single crystal ruby and a single crystal sapphire.
コランダムは，単結晶ルビー及び単結晶サファイヤを含むものである。 - 特許庁 - will you not bring her the ruby out of my sword-hilt?
私の剣のつかからルビーを取り出して、あの婦人にあげてくれないか。 - Oscar Wilde『幸福の王子』 - When the output of the reading Japanese syllabary (ruby) is set, the application part 12 transmits the text to be displayed to the reading Japanese syllabary addition part 11, and requests the addition of the reading Japanese (ruby), and performs text display processing with the reading Japanese syllabary (ruby).
前記アプリケーション部１２は、読み仮名（ルビ）を出力すると設定されている場合に、前記読み仮名付加部１１に対して表示対象のテキストを送信して読み仮名（ルビ）の付加を要求し、読み仮名（ルビ）付きのテキスト表示処理を行う。 - 特許庁 - In the valve element 60, magnetic metal is included in a sphere made from ruby.
弁体６０はルビーからなる球の内側に磁性体金属が内包されている。 - 特許庁 - To enhance aesthetic effects of an ornament (a ring and the like) using jewelry members (ruby and the like).
宝飾部材（ルビー等）を用いた装飾品（指輪等）の美的効果を高める。 - 特許庁 - a transparent piece of ruby that has been cut and polished and is valued as a precious gem
カットして研磨した透明なルビー石で高価な宝石として認められている - 日本語WordNet - The cap jewel 50 is constituted of a ruby or the like with a mortise 51 formed in its central part.
受石５０は、中央にホゾ穴５１が形成されたルビー等により構成されている。 - 特許庁 - Break a karebushi in two, and there will be a cross section having a clear, deep-red color resembling a ruby.
割れると一見ルビーに似た透明感のある、濃い赤色の断面が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ruby shall be redder than a red rose, and the sapphire shall be as blue as the great sea."
ルビーは赤いバラよりも赤く、 サファイアは大海のように青いものになるでしょう」 - Oscar Wilde『幸福の王子』 - "The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is golden no longer,"
「ルビーは剣から抜け落ちてるし、目は無くなってるし、もう金の像じゃなくなっているし」 - Oscar Wilde『幸福の王子』 - A display selection closed caption data processing part 705 performs rearrangement processing for every segment when there are two or more lines of closed captions and there are lines including two or more segments in one screen after performing broadcast closed caption ruby processing for deleting segments of ruby matched to ruby specification conditions.
表示選択字幕データ処理部７０５は、ルビ特定条件に一致するルビのセグメントを削除する放送字幕ルビ処理を行なった後、１つの画面に２行以上の字幕があり、かつ２つ以上のセグメントを含む行がある場合には、セグメント毎に並び替え処理を行なう。 - 特許庁 - Her name was Gayelette, and she lived in a handsome palace built from great blocks of ruby.
名前はゲイレットといい、ルビーの大きな固まりでできたすてきな宮殿に暮らしていたのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - In he hopped, and laid the great ruby on the table beside the woman's thimble.
ツバメは中に入って、テーブルの上にあるお母さんの指ぬきの脇に大きなルビーを置きました。 - Oscar Wilde『幸福の王子』 - To develop a copper ruby glass stably developing into satisfactory red without performing a reheating treatment.
再加熱処理を行うことなく良好な赤色に安定して発色する赤色ガラスを開発する。 - 特許庁 - She stole my ruby key, my powder of life and valuable antiques which she made into a flying sofa, and she's headed this way.
ルビーのカギと"いのちの粉"を盗まれ 家具から"空飛ぶソファ"を作り出し こちらに向かっております - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A reflective polarizer 102 is provided on the reverse side of a ruby to be a jewelry member 101 of a ring 100, wherein the ruby and the reflective polarizer 102 are bonded by using transparent adhesive 103 at their edge parts.
指輪１００の宝飾部材１０１であるルビーの裏面に反射型偏光板１０２を設け、ルビーと反射型偏光板１０２とは辺縁部を透明の接着剤１０３を用いて接着する。 - 特許庁 - One's won language-sentence data, foreign language-sentence data, uttered voice data or 'ruby' data are selected on dialog boxes displayed on a monitor 3 and the selected one's own language-sentence, foreign language-sentence or 'ruby' data are displayed on the monitor 3.
モニタ３に表示されたダイアログボックス上で、自国語文データ、外国語文データ、発音音声データ、「ルビ」データを選択し、選択された自国語文データ、外国語文データ、ないし「ルビ」データがモニタ３上に表示される。 - 特許庁 - The PC 1 converts the lyrics character string with rubies and the corresponding ruby character string contained in the accepted lyrics data, respectively into the coupled lyrics character strings with rubies and the coupled ruby character strings and outputs them to the server device 2 as display data.
ＰＣ１は、受付けた歌詞データに含まれるルビ付き歌詞文字列及び対応するルビ文字列夫々を、連結したルビ付き歌詞文字列及び連結したルビ文字列に変換し、表示データとしてサーバ装置２に出力する。 - 特許庁 - So the Swallow picked out the great ruby from the Prince's sword, and flew away with it in his beak over the roofs of the town.
そこでツバメは王子の剣から大きなルビーを取り出すと、 くちばしにくわえ、町の屋根を飛び越えて出かけました。 - Oscar Wilde『幸福の王子』 - To provide a karaoke machine capable of displaying a variety of lyrics telops (ruby) and freely switching lyrics display as a user likes.
多彩な歌詞テロップ（ルビ）を表示でき、ユーザの好みに応じて自由に歌詞表示切り替えができるカラオケ装置を提供する。 - 特許庁 - Once difficulty in pronunciation is discriminated, an assisting means (ruby) (232) for pronunciation related to the difficult ideogram is displayed.
発音上の困難が識別されると、難しい表意文字に対して関連する発音の補助手段（ルビ）（２３２）を表示する。 - 特許庁 - He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
王子の像は全体を薄い純金で覆われ、 目は二つの輝くサファイアで、 王子の剣のつかには大きな赤いルビーが光っていました。 - Oscar Wilde『幸福の王子』 - To provide a new composite oxide phosphor which can achieve ruby color, and to provide a method for producing the same.
真紅系の色度を実現することができる新規な複合酸化物蛍光体及び複合酸化物蛍光体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a display controller which displays ruby character strings by easy processing even in a character display area with narrow display width in the line direction.
行方向の表示幅の狭い文字表示領域においても容易な処理でルビ文字列を表示することのできる表示制御装置を実現する。 - 特許庁 - To obtain a sparkling liquor having a shiny appearance showing a beautiful ruby color, having a graceful flavor with a faint sweet and light taste on drinking, and preferred especially by ladies.
見た目が輝く美しいルビー色を呈して上品な風合いで且つ飲み口がほのかな甘味と軽い口あたりの、特に女性好みの発泡酒を得る。 - 特許庁 - Light transmitted through the ruby is incident to the reflective polarizer 102 and diffuse reflection light emits a part of the incident light from the reflective polarizer 102.
ルビーを透過した光は反射型偏光板１０２に入射し、入射光の一部は反射型偏光板１０２から拡散反射光が出射する。 - 特許庁 - The PC 1 reads and couples continuously arranged lyrics character strings with rubies contained in lyrics data and connects the corresponding ruby character string.
ＰＣ１は、歌詞データに含まれており、連続して配列してあるルビ付き歌詞文字列を読み出して連結すると共に、対応するルビ文字列を連結する。 - 特許庁 - A jewelry part 110 connecting the reflective polarizer 102 to the ruby with the adhesive 103 is fixed onto a collet 121 provided on top of a ring 122 to be an ornament part.
また、反射型偏光板１０２を接着剤１０３でルビーと接合した宝飾部１１０は、身装部であるリング１２２の頂上に設けた石座１２１に固定する。 - 特許庁 - Concrete contents of the measurement instructions graphically display a probe point at which a probe for measurement composed of ruby balls is brought into contact with the work as well as a three-dimensional image of the work.
この測定指示の具体的内容は、ルビー球からなる測定用のプローブをワークに接触させるプローブ点をワークの３次元画像とともにグラフィカルに表示する。 - 特許庁 - To produce a rayon capable of giving the human body the far-infrared radiation effect, blood circulation promoting effect, and analgesic effect and such effects as of activating the action of the artery each inherent in ruby.
ルビーが保有する遠赤外線放射効果、血流促進作用、鎮痛作用および動脈の働きを活発にする等の作用を人体に及ぼすことができるレーヨンを製造する。 - 特許庁 - To provide a timepiece dial plate expressing aesthetic appearance and high-class view comparable to use precious stones by the use of no precious stones, such as diamond, sapphire, ruby, opal, pearl, and jade.
ダイヤモンド、サファイヤ、ルビー、オパール、パール、および翡翠などの貴石を用いずに、貴石が用いられた場合に匹敵する美観や高級観を呈する時計用文字板を提供する。 - 特許庁 - It was found in the banks of the Amoy River in southem China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red.
中国南部のアモイ川の土手で発見され、カーバンクルとしてのあらゆる特徴を持ちながら、青く翳っていて、ルビーのような赤色をしていないという点で注目を集めた。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little girl a good-bye kiss, and Dorothy thanked her for all the kindness she had shown to her friends and herself.
よいグリンダはルビーの玉座から立ち上がっておりてくると、少女にさよならのキスをして、ドロシーはグリンダが友人たちや自分に示してくれたいろいろな親切のお礼を言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - You have the glittering beauty of gold and silver, and the still higher lustre of jewels, like the ruby and diamond; but none of these rival the brilliancy and beauty of flame.
金や銀はピカピカしてきれいだし、ルビーやダイヤモンドなどの宝石の輝きは、それにも増して輝いてます。でもそのどれも、炎の輝きと美しさと張り合えるもんじゃあありません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The material of the emitter 1 preferably consists of monocrystal of ruby (Al_2O_3 with Cr added thereto), monocrystal of spinel (MgAl_2O_4 with Cr added thereto), or quartz with rare earth element such as Er (erbium), Nd (neodymium), Tm (thulium) or the like added thereto.
好ましくは、発光体１の材料を、ルビー（Crを添加したAl_20_3）の単結晶、スピネル（Crを添加したMgAl_20_4）の単結晶、又はEr（エルビウム）、Nd（ネオジム）、Tm（ツリウム）等の希土類元素を添加した石英とする。 - 特許庁 - (5) The accessory has the bar-like jewels selected out of crystal minerals such as diamond, ruby, sapphire, opal and crystal, amorphous substances such as opal and obsidian, and organic jewels such as pearl, coral and amber.
５）上記棒状宝石類が、ダイヤモンド、ルビー、サファイヤ、水晶等の結晶鉱物、またオパール、黒耀石等の非結晶体、さらに真珠、珊瑚、琥珀等の有機物宝石等から選ばれた装身具。 - 特許庁 - Gayelette made up her mind that when he grew to be a man she would make him her husband, so she took him to her ruby palace and used all her magic powers to make him as strong and good and lovely as any woman could wish.
ゲイレットは、この子が男になったら夫にしようと決意して、ルビーの宮殿につれて帰ると、魔法の力をありったけつかって、どんな女性で願える最大限に強く善良で美しくしたのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
邦題：『幸福の王子』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
