「rust」を含む例文一覧(3278)
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 65 66 次へ＞- Also disclosed is an active energy ray hardenable rust preventive obtained by dissolving an emeraldin base of polyanilin into a compound comprising nitrogen and an unsaturated double bond.
さらに窒素および不飽和二重結合を含有する化合物にポリアニリンのエメラルジンベースを溶解させる活性エネルギー線硬化性防錆剤。 - 特許庁 - A surface layer of a terminal electrode 14 of the electronic components 11 comprises copper, on which a rust-proof layer 17 comprising water-soluble preflux is formed.
電子部品１１の端子電極１４の表層を銅で構成しその上に水溶性プリフラックスでなる防錆処理層１７を形成する。 - 特許庁 - The generation of the rust of the welding wire can be prevented by using a bobbin whose barrel part for winding the welding wire is of double structure.
溶接用ワイヤを巻くボビンの胴部が二重構造であるボビンを用いることにより、溶接用ワイヤの発錆を防止することができる。 - 特許庁 - In order to distinguish the monks from lay believers (wearing white cloth), the cloth was dyed again into ocher or bluish black using plants or the rust of metals.
布は在家（白い布をまとっていた）と区別するために草木や金属の錆を使って染め直され、黄土色や青黒色をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A metal-plated reflection layer and a rust preventive coating film are arranged in this order on one surface of a glass, and the mesh-like film is stuck onto it with an adhesive.
ガラスの片面に金属メッキ反射層、防錆塗膜をこの順に施した上に、接着剤により網目状膜を貼着する。 - 特許庁 - To produce a wire rod for heading excellent in rust preventability and heading properties without causing the problem of delayed fracture caused by phosphorating.
浸リンによる遅れ破壊の問題を生じることなく、防錆性および圧造性に優れた圧造用線材を製造することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a durable electromagnetic shielding material in which a conductive layer does not rust and glare is prevented, and to provide its producing method.
耐久性に富み導電層が錆びることなく且つ見た目のぎらつきを防止した電磁波シールド材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - In this way, though it is the simple device constitution, the tire 15 can be surely changed even if rust or deformation occurs on the axle 14, for example.
このように、簡単な装置構成でありながら、例えば車軸１４に錆や変形が発生しても、確実にタイヤ１５を交換できる。 - 特許庁 - To provide a humidity controller capable of preventing dew formation in a ventilation passage for regeneration and capable of preventing water leakage in the controller and generation of mold, rust, etc.
再生通風路内における結露を防止し、機内の水漏れ、カビ、錆び等の発生を防ぐことが可能な調湿機を提供する。 - 特許庁 - A plated layer is formed on the wiring surface of the film carrier tape, and a rust preventing plated gold layer 9 is formed on the ball land surface of the tape on the side opposite to the wiring surface.
配線面にはめっき層が形成され、反対面のボールランド面には錆防止の金めっき層９が形成されていること。 - 特許庁 - To provide a thermosetting coating material capable of forming a thick coating film which exhibits both rust-preventive power and beautifullness, and to provide a method for coating an object therewith.
防錆力および美観の両方を備え、厚い塗膜を形成できる塗装物の塗装方法および熱硬化型塗料を提供する。 - 特許庁 - To provide a structure of a connector for connecting piping excellent in rust preventive performance and sealability even by not using stainless steel or the like as a material of a filler pipe.
フィラーパイプの材料として、ステンレス等を使用せずとも、防錆性能およびシール性に優れた配管用コネクタ構造体を提供する。 - 特許庁 - To provide a surface treatment agent which has excellent rust prevention performance when used as a surface treatment agent for metal even at high temperature.
高温下においても、金属の表面処理剤として用いた際の防錆性能に優れる金属表面処理剤の提供を目的とする。 - 特許庁 - The dust and dirt adhering to the bobbin are removed and in particular, the iron rust stuck to a flange is scraped off using a sand paper or a similar abrasive material.
ボビンに付着したゴミ及び汚れを除去し、特に、フランジに付着した鉄サビを、紙やすりなどの研磨剤を用いて削り落とす。 - 特許庁 - Thereby, man-hours for forming the scale can be reduced, and because durable oxidation films 22 become the scale, the scale does not easily peel off or rust.
これにより、スケール形成のための加工工数を低減でき、丈夫な酸化膜をスケールとするので容易に剥離したり発錆したりしない。 - 特許庁 - To provide a method for producing a coated metal component using welding where production is facilitated at low cost, and rust prevention effect for welded parts is excellent.
安価にして製造容易で、溶接箇所の錆防止効果に優れた溶接を用いた塗装金属部品の製造方法を提供する。 - 特許庁 - And Dorothy oiled them and the Scarecrow bent them carefully until they were quite free from rust and as good as new.
ドロシーはうでに油をさし、かかしが気をつけながらそれを曲げたり伸ばしたりしてあげると、さびが完全に取れて、新品同様になりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;
むしろ，あなた方は自分のために天に宝を積み上げなさい。そこではガやさびが食い尽くすことも，盗人たちが押し入って盗むこともない。 - 電網聖書『マタイによる福音書 6:20』 - To develop an epoxy resin used for a one package coating material which is excellent in rust preventive power, adherence, solvent resistance and the like, and which gives a coating film having characteristics comparable to those of a two package coating material.
防錆力、密着性、耐溶剤性などに優れ、２液並みの塗膜特性を具備した１液型塗料に用いるエポキシ樹脂を開発する。 - 特許庁 - Furthermore, since no screw is used, there is no problem that they are not disassembled due to rust, therefore, the cooling fan 35 can be disassembled more efficiently.
また、ねじを使用していないため、ねじが錆びて外せないといった問題が生じず、冷却ファン３５を取り外す作業も能率良く行える。 - 特許庁 - To clean a long object to which cutting oil, rust preventive oil, chips, polishing powder or the like are stuck by using a hydrocarbon-based detergent in a short time to make the long object extremely clean.
切削油、防錆油、切粉、研磨粉等が付着した長尺物を、炭化水素系洗浄剤を用い短時間できわめて清浄に洗浄する。 - 特許庁 - For the as-cast ductile cast iron, coating film or plating film is formed by surface coating, or rust-proof oil or lubricating oil is applied to the surface thereof.
鋳放しダクタイル鋳鉄では、表面塗装による塗膜又はめっき層を形成させる、または表面に錆止め油又は潤滑油を塗布する。 - 特許庁 - To prevent peeling of an antirust film, which originates rust generation, while avoiding separation between a front shell and a rear shell of a negative pressure type booster that is a single piece.
負圧式倍力装置単体の状態におけるフロントシェルとリアシェルとの分離を回避しつつ、発錆の起点となる防錆膜の剥がれを防止する。 - 特許庁 - HOT DIP Zn AND Mg-CONTAINING Al BASE COATED STEEL SHEET EXCELLENT IN RUST-FLOWING RESISTANCE ON EXPOSED PART OF STEEL BASE PART AND LOCAL CORROSION RESISTANCE ON COATED SURFACE, AND ITS PRODUCING METHOD
鋼素地露出部の耐赤錆流れ性とめっき面の耐局部腐食性に優れたＺｎ・Ｍｇ含有Ａｌ系めっき鋼板およびその製造法 - 特許庁 - This invention is characterized in that the amorphous core is resin-molded to prevent exfoliation and rust on the gap face.
本発明は、アモルファス鉄心は樹脂モールドを形成することを特徴とし、剥離防止，ギャップ面の錆びを防止可能なアモルファス鉄心を実現している。 - 特許庁 - To provide a composition of a nonpolluting rust preventive pigment, which does not adversely affect on storage stability of a coating material when blended with a water paint.
防錆力がすぐれ、水系塗料に配合した場合塗料の貯蔵安定性に悪影響しない無公害型防錆顔料組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a steel material for the bottom plate of a crude oil tank having excellent local corrosion resistance even in the case of use in a state where no rust-preventive coating is applied.
防錆塗料を塗布しないまま使用された場合であっても、優れた耐局部腐食性を有する原油タンク底板用鋼材を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a guide rail for a linear motion guide device, and the linear motion guide device having high corrosion resistance that suppresses rust formation.
錆の発生を抑えた高耐食性を有する直動案内装置用案内レールの製造方法及び直動案内装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a drainage structure of a starter in which the forming of rust due to remaining water can be suppressed by minimizing the space where water may remain in the casing.
ケーシングの内部に残水可能なスペースを出来るだけ小さくすることにより、残水による錆の発生を抑制できるスタータの排水構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a technique of stopping progression of red rusting of water supply pipes of an existing house or the like, and removing red rust already adhered to the pipes, without shutting down water supply.
既設の家屋等の給水管の赤錆化の進行を止め、既に付着した赤錆の除去を給水を止めることなく実施する技術の提供。 - 特許庁 - The thermally foaming base material 12 is supported on a contact surface 15a of one side surface of the support part, and a rust prevention treatment is applied to the contact surface 15a.
支持部の片面である接触面１５ａには、熱発泡性基体１２が支持され、この接触面１５ａには防錆処理が施されている。 - 特許庁 - To provide a deflection yoke core having good magnetic characteristics and good reliability and allowing reduction of heat caused by the core loss and suppression of rust.
鉄損による発熱を低減し、且つ、発錆も抑制した、より一層信頼性に優れた磁気特性の良好な偏向ヨ−クコアを提供する。 - 特許庁 - Since this constitution does not allow air to enter the back pressure chamber 42, generation of freezing and rust by moisture contained in the air is suppressed.
このような構成によれば、背圧室４２内に空気が取り込まれないため、空気中に含まれる水分による凍結や錆の発生を抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a surface cleaning device of a metal body to easily clean the rust or the paint on the surface of the metal body such as a steel plate.
鋼板などの金属体の表面の錆や塗料などのクリーニングを簡単に行うことができる金属体の表面クリーニング装置を提供すること。 - 特許庁 - Consequently, the lower surface of the head part does not surface-contact the slide guide surfaces 14, 15, so that conveyance resistance by viscosity of rust prevention oil can be reduced.
これにより、頭部の下面が滑動ガイド面１４，１５に対して面接触をしないので、防錆油の粘性による搬送抵抗が軽減される。 - 特許庁 - To provide rigid flexible duct and a spiral duct for air conditioning having high rigidity like iron while keeping a rust-proofing property of aluminum.
本発明は、アルミの防錆性を維持しながら鉄並の強度にすぐれた空調用の硬強度フレキシブルダクトおよびスパイラルダクトを新規に提供するものである。 - 特許庁 - In order to prevent the generation of rust of the ball joint 10 or the like, the boot 14 covers between the end 9a of the housing 9 and the intermediate part of the tie rod 11.
ボールジョイント１０等の錆の発生を防止するために、ブーツ１４が、ハウジング９の端部９ａからタイロッド１１の途中部までの間を覆っている。 - 特許庁 - To provide a high-lubricity rustproofing-treated metal plate which exhibits good temporary rust-proof properties and, after that, exhibits good lubricity and defatting properties in press working.
一時防錆性とその後のプレス加工時の潤滑性と脱脂性が良好である高潤滑防錆処理金属板を提供することを目的としている。 - 特許庁 - To provide a pipe joint, capable of maintaining rust prevention of a pipe end surface of a spigot portion even if the spigot portion is moved relatively in a separating direction from a socket portion.
挿口部が受口部からの離脱方向側に相対移動されても挿口部の管端面の防錆を維持することができる管継手を提供すること。 - 特許庁 - To provide a protective structure for a mount bushing of a trailing arm for taking rust preventive measures to the mount bushing with a simple structure and work.
簡単な構成と作業によってマウントブッシュに対する錆対策を実施することができるトレーリングアームのマウントブッシュ保護構造を提供すること。 - 特許庁 - To prevent a liquid component in a filling material from exuding to a wall face of a masonry construction wall while preventing rust of a tendon inserted into a through-hole with the filling material.
貫通孔に挿通された緊張材を充填材で防錆しつつ、充填材中の液体成分の組積造壁の壁面への染み出しを防止する。 - 特許庁 - This volatile lubricating oil comprises a mixed lubricating oil comprising naphthenic and paraffinic lubricating oils and, admixed therewith, 3 wt.% of a volatile, rust-preventive mainly composed of N-cyclohexyl- cyclohexanamine.
ナフテン系パラフィン系混合の潤滑油にＮ−シクロヘキシル−シクロヘキサナミンを主成分とする気化性防錆剤を３重量％混和する。 - 特許庁 - The rust-preventive oil composition contains: a base oil composed of a mineral oil and/or a synthetic oil; an oxidized wax salt; and carboxylic acid.
本発明のさび止め油組成物は、鉱油及び／又は合成油からなる基油と、酸化ワックス塩と、カルボン酸とを含有することを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a wheel with rubber capable of maintaining high appearance and durability by preventing the occurrence of rust for a long period even when traveling in the farm field.
圃場を走行しても長期に渡って錆の発生を防止して高い外観性と耐久性とを維持できるゴム付き車輪を提供すること。 - 特許庁 - To prevent rust by arranging a grease sump facing an outer periphery of a rod and forming an oil film on the outer peripheral surface of the rod and improve durability.
ロッドの外周に面してグリス溜めを設けることにより、ロッドの外周面に油膜を形成して錆びを防止し、耐久性を向上させる。 - 特許庁 - To perform positioning of a wheel speed sensor with respect to a disc-shaped rotating body and reduce fixing strength caused by rust on a mounting hole.
本発明はディスク状回転体に対する車輪速センサの位置決めを行なうと共に、取付孔の錆による固着力を軽減することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a heat exchanger having a low hazardous property and a superior rust-proof corrosion protecting effect and its treatment method while minimizing the increase of cost.
有害性が低いと共に、優れた防錆防食効果を有する熱交換器、及びその処理法を、コストの増加を最小限に抑えつつ提供する。 - 特許庁 - To improve the durability (the inhibition of the generation of rust) of metal fittings by effectively executing hot dip galvanizing in various metal fittings installed onto a roof.
屋根上に取り付けられる各種金具において、どぶ漬けメッキが効果的に施されるようにして、金具の耐久性（錆発生の抑制）を高める。 - 特許庁 - The nonaqueous inkjet ink composition comprises a pigment, a resin, a pigment dispersing agent, an organic solvent, and further a vaporizable rust preventive.
顔料、樹脂、顔料分散剤、有機溶媒を含有し、更に気化性防錆剤を含有することを特徴とする非水系インクジェット用インク組成物。 - 特許庁 - This antifreeze contains 10-80 pts.wt. acetate, 5-35 pts.wt. rust inhibitor, 10-70 pts.wt. cement, and the balance of an aggregate.
本発明による道路凍結防止剤は、重量基準で、酢酸塩１０〜８０部と、防錆剤５〜３５部と、セメント１０〜７０部と、残部骨材とを含む。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
