「rust」を含む例文一覧(3278)
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 65 66 次へ＞- This rust-inhibitive coating is obtained by mixing a powder containing zinc, silicon dioxide and calcium oxide, a curing agent containing water glass, and water-soluble synthetic resin.
亜鉛、二酸化珪素、酸化カルシウムを含む粉末体と、水ガラスを含む硬化剤と、水溶性合成樹脂と、を混合して得られる防錆塗料を提案する。 - 特許庁 - To provide a brushless motor that has a stator core, integrally forming a can with magnetic powder and is capable of improving the rust-preventing property of the can.
磁性粉体にて一体的にキャンを成形するステータコアを有するものであって、キャンの防錆性を向上することができるブラシレスモータを提供する。 - 特許庁 - Consequently, the water is called to be so-called hydrogen water, and since the water itself has reducibility, the contact metal ceases to rust.
これによると、この水はいわゆる水素水と呼ばれるようになり、水自体が還元性を有するようになるため、接触する金属が錆びないようになる。 - 特許庁 - Moreover, since the permanent magnets 33a and 34a are covered with resin material 36, it never contacts directly with the outside air, and this can prevent rust.
また、永久磁石３３ａ、３４ａは樹脂材料３６により覆われるため、外気と直接接触することがなく、錆の発生を防止することができる。 - 特許庁 - (a) is a particular wavelength matching image which is obtained by photographing light reflected after radiating light of particular wavelength on an abnormal part 501 such as oil leakage or rust.
（ａ）は、漏油やさび等の異常部分５０１に特定の波長の光を照射して、その反射光を撮影した特定波長照合画像である。 - 特許庁 - The surface of the copper or copper alloy sheet or strip is subjected to the rust preventive treatment by the benzotriazole or its derivative and thereafter a press oil or rolling mill lubricant is applied thereto.
銅又は銅合金板条の表面に、ベンゾトリアゾール又はその誘導体により防錆処理を行った後、プレス油又は圧延油を塗布する。 - 特許庁 - To provide a steel tube for hydroforming excellent in lubricity with which sufficient lubrication is maintained when the hydroforming is executed only by applying ordinary rust-preventing oil.
通常の防錆油を塗布するだけでハイドロフォーミング加工の際に充分な潤滑を維持できる潤滑性に優れたハイドロフォーミング用鋼管を提供する。 - 特許庁 - Nickel-based ultra-high elastic rust-resistant alloy is used for the elastic members 1b, 3b and 5a for the medico-dental handpiece 10.
医科歯科用ハンドピース１０は、そのハンドピース１０に用いる弾性部材１ｂ、３ｂ、５ａの材料としてニッケル基超高弾性不銹合金を用いた。 - 特許庁 - genus of fungi that produce galls on cedars and other conifers of genera Juniperus and Libocedrus and causes rust spots on apples and pears and other plants of family Rosaceae
菌類の属で、ヒマラヤスギや、ネズ属、ショウナンボク属などの他の針葉樹に瘤を生じ、リンゴ、西洋梨、バラ科の植物に赤褐色の斑点を引き起こす - 日本語WordNet - To provide a brake control device for suppressing any effect by the fixing of a brake shoe to an inner circumferential surface of a drum caused by freezing, rust or the like.
凍結や錆びなどによって生じるブレーキシューとドラム内周面との固着による影響を抑制するブレーキ制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for coating an automotive body, making it possible to obtain a coating film which is subjected to rust preventive treatment in place of phosphate treatment and has excellent chipping resistance.
リン酸塩処理に代わる防錆処理を施した、耐食性、耐チッピング性に優れた塗膜の得られる自動車車体の塗装方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a joining method and joining apparatus of a joined structure having high productivity and combining reduction in voids with securement of rust prevention performance.
生産性が高く，ボイドの低減と防錆性能の確保とを両立させた接合構造体の接合方法および接合装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a connecting structure using a connector, capable of certainly preventing rust of a metallic pipe caused by the entry of moisture from an opening end of a quick connector.
クイックコネクタの開口端からの水分の侵入による金属製パイプの錆びを確実に防止できるコネクタを用いた接続構造を提供する。 - 特許庁 - To prevent the metallic contamination caused by rust at the time of removing an oxide film, and treat not only the front plane of a substrate but also the rear plane.
酸化膜を除去する際の錆びに起因する金属汚染を防止するとともに、基板の表面のみならず裏面をも処理できるようにする。 - 特許庁 - Since the construction material is the same between the faucet 1 and the water pipe, there is no electric potential difference in the faucet 1, so that the effect of sticking no rust, and generating no toxic substance can be achieved.
蛇口１と水管との材質が同じであるため、蛇口１は電位差異がなく、錆びが付かず、有毒物質が生じないなどの効果を遂げる。 - 特許庁 - To maintain the rust preventive performance and lubricating performance of a metallic raceway surface over a long period of time, in a rolling support device such as a rolling bearing.
転がり軸受等の転がり支持装置において、金属製の軌道面の防錆性能および潤滑性能が長期に渡って持続されるようにする。 - 特許庁 - To provide blast media for sponge blasting capable of executing sponge blasting on a surface to be treated and providing the surface to be treated with a rust prevention effect.
被処理面にスポンジブラスト処理を施すとともに該被処理面に防錆効果を付与することのできるスポンジブラスト用ブラスト媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide a rust-preventive agent which is excellent in rustproofing of a reinforcing bar and does not cause hardening retardation, especially when used in a hydraulic composition such as mortar and concrete.
特に、モルタルやコンクリート等の水硬性組成物に使用した際に、鉄筋等の防錆効果に優れ、且つ硬化遅延を生じない防錆剤を提供する。 - 特許庁 - A rust-preventive plating is applied to the display part 18c to secure the corrosive resistance of the overall solenoid valve 1 including the display part 18c.
表示部１８ｃ上には表示部１８ｃを含む電磁弁１全体の耐食性を確保するための防錆用のメッキ処理が施されている。 - 特許庁 - To provide a chromate-free galvanized steel sheet superior in corrosion resistance (while rust resistance) and adhesiveness, by utilizing a conductive polymer.
本発明では、導電性ポリマーを応用して、クロメートフリーで耐食性（耐白錆性）、密着性に優れた亜鉛系メッキ鋼板を提供することを目的とする。 - 特許庁 - It is determined whether a pixel in a domain where rust is generated exists or not based on change intensity |G| equivalent to the magnitude of a pixel value vector of P_G (S25).
Ｐ_Ｇの画素値ベクトルＧの大きさに相当する変化強度|Ｇ|に基づいて錆が発生した領域の画素か否かを判定する（Ｓ２５）。 - 特許庁 - Since the soft magnetic alloy powder contains Cr of 1.0 to 5.0 mass% and a remaining part is composed of Fe and inevitable impurities, generation of rust can be suppressed.
Ｃｒを１．０質量％〜５．０質量％含み、残部がＦｅ及び不可避的不純物からなることから、錆の発生が抑制される。 - 特許庁 - To provide a bearing for a wheel capable of preventing impairing of corrosion resistance of a magnetic encoder by rust received from an internal member and a shaft.
内方部材や軸などからのもらい錆で磁気エンコーダの耐食性が低下することを防止することのできる車輪用軸受を提供する。 - 特許庁 - `There I found a seat of some yellow metal that I did not recognize, corroded in places with a kind of pinkish rust and half smothered in soft moss,
そこにはなにやら見たこともない黄色い金属の座席があって、それがあちこちピンクがかったさびで腐食し、柔らかいコケで半分覆われています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - As iron cast into the fire loseth rust and is made altogether glowing, so the man who turneth himself altogether unto God is freed from slothfulness and changed into a new man.
火のなかに投げ込まれた鉄がその錆を失って白く輝くように、完全に神のほうを向く人は、不精さをはぎとられ新しい人へと変えられます。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - To provide a flocked skeleton frame preventing dew condensation to each steel member and joint member constituting a skeleton frame to prevent rust formation, preventing mildew formation and deterioration caused by the wetting of a board and plywood used as a wall material and flooring and further preventing corrosion or the like caused by the rust of a joint part.
骨組枠を構成する各スチール材及び接合部材の結露を防止して、錆びの発生を防止すると共に、壁材や床材であるボードや合板の濡れに伴なうカビの発生や劣化を防止でき、更に、接合部分の錆びによる腐食等を防止できるようにした植毛骨組枠の提供。 - 特許庁 - The method for rustproofing the steel comprises the steps of: applying an acrylic resin emulsion containing a rustproofing additive onto the steel as undercoating rust preventive; drying the applied acrylic resin emulsion then stenciling the emulsion-dried steel; and applying an additive-blended alkyd resin solution as a final coating rust preventive.
防錆添加剤を含有するアクリル系樹脂エマルションを下塗り用防錆剤として塗布する工程、前記下塗り用防錆剤が乾燥した後にステンシルを付与する工程、および上塗り用防錆剤として、添加剤を配合したアルキド樹脂溶液を塗布する工程を有する鋼材の錆防止方法。 - 特許庁 - To provide a caster turning device of simple constitution used even under a wetting environment, excellent in rust-proofness and a turning performance, and excellent in the turning performance capable of maintaining the rust-proofness even when the caster turning device is operated in a submerged condition like as a boat caster.
本発明の課題は、水に晒されやすい環境下でも使用できる簡単な構成で防錆性と旋回性に優れるキャスター旋回装置を提供すること、及びボートキャスターのようにキャスター旋回装置を水中で作動させても防錆性を維持できる旋回性に優れるキャスター旋回装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an active energy ray hardenable rust preventive having excellent dispersion stability, capable of providing a hardened film having excellent rust preventability by the irradiation of active energy rays such as ultraviolet rays and electron beams, and further excellent in working environments and global environment maintenance since it does not comprise volatile organic solvents.
分散安定性に優れ、紫外線および電子線等の活性エネルギー線の照射により防錆性に優れた硬化被膜を提供することができ、さらに揮発性有機溶剤を含有しないため作業環境および地球環境保全上も優れる活性エネルギー線硬化性防錆剤の提供。 - 特許庁 - In the magnesium alloy material, the surface of a magnesium alloy comprises magnesium hydroxide formed by subjecting a magnesium alloy to steam curing with water without performing at least one kind of pretreatment selected from blast treatment, coating treatment, chemical conversion treatment, pickling treatment, rust prevention treatment, rust removal treatment, oxide film removal treatment and degreasing treatment.
マグネシウム合金材は、マグネシウム合金の表面にブラスト処理、塗装処理、化成処理、酸洗処理、防錆処理、除錆処理、酸化膜除去処理および脱脂処理から選ばれる少なくとも一種の前処理をすることなく、マグネシウム合金を水により蒸気養生して形成される水酸化マグネシウムを含有する。 - 特許庁 - The aerosol composition having lubricity, rust-prevention property and penetrability and used by spraying in the form of aerosol is produced by compounding a base oil with at least a lubricity improving agent, a rust-preventing agent and a low-boiling hydrocarbon solvent, and further contains 0.0002-0.5 mass% carbon nanoparticles having a diameter of 0.7-200 nm such as fullerene.
ベースオイルに少なくとも潤滑性向上剤及び防錆剤と低沸点炭化水素系溶剤とが配合されると共に、フラーレンなどの直径が０.７ｎｍから２００ｎｍであるナノカーボン粒子を０.０００２〜０.５質量％含有し、エアゾール状に噴霧して使用する潤滑・防錆・浸透性のエアゾール組成物である。 - 特許庁 - To prevent rust near a waterproof packing in a waterproof structure where anti-rust coating is not applied to the sections abutting the conductive waterproof packing, to effectively prevent penetration and leakage of electromagnetic wave in the waterproof structure of the abutment surfaces of a casing body and a lid in a metal casing for a communication device placed outdoors.
屋外に設置される通信機器用の金属筺体において、筺本体と蓋の当接面の防水構造において、電磁波の侵入と洩れ防止の効果を高めるために、導電性防水パッキンに接する部分の防錆塗装が省略されている防水構造において、防水パッキン近傍の防錆を図る。 - 特許庁 - To provide a hose mouth fitting and a method of manufacturing the same for eliminating non-plating area due to air retention in a socket when applying rust proof plating for the hose base in which the socket with a joint body and a nipple are integrally formed by means of still plating, and forming a plating layer having high rust proof ability.
接続体とニップルを備えるソケットが一体的に形成されたホース口金具を静止めっきにより防錆めっきする際、ソケット内の空気溜まりに起因する非めっき箇所をなくし、防錆能力の高いめっき層を形成し得るホース口金具及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The rust- prevention film is made of rust-prevention oil composition in which alkaline metal salt of carboxylic acid and/or alkaline earth metal salt of carboxylic acid are included, a saponification value is 20 to 150 mgKOH/g, a whole basic value is 15 to 100 mgKOH/ g and total content of alkaline metal and alkaline earth metal is 2 to 20 mass %.
防錆被膜は、カルボン酸のアルカリ金属塩および／またはカルボン酸のアルカリ土類金属塩を含有し、鹸化価が２０〜１５０ｍｇＫＯＨ／ｇ、全塩基価が１５〜１００ｍｇＫＯＨ／ｇで、アルカリ金属とアルカリ土類金属の含有量が合計で２〜２０mass％である防錆油組成物の被膜とする。 - 特許庁 - The present invention is the powder adhesive which comprises thermosetting adhesive particles and an anti-rust filler such as phosphate and molybdate, and which is used for attaching a metal plate and a porous material, wherein the content of the anti-rust filler is 0.1-1.0 pts.mass based on 100 pts.mass of the thermosetting adhesive particles.
熱硬化性接着剤粒子とリン酸塩又はモリブデン酸塩などの防錆フィラーを含有する、金属板と多孔質材の接着に用いる粉体接着剤であって、前記防錆フィラーの含有量が、前記熱硬化性接着剤粒子１００質量部に対し０．１〜１．０質量部である粉体接着剤。 - 特許庁 - The invention relates to the water-borne rust preventive coating comprising a vehicle for the water-borne coating formulated with a reaction product of sodium tripolyphosphate and a water-soluble zinc salt, to improve storage stability of the water-borne rust preventive coating, wherein the mole ratio of the water-soluble zinc salt to the sodium tripolyphosphate in the reaction product is 0.5-10.
水系防錆塗料の貯蔵安定性を高めるため、水系塗料用ビヒクルにトリポリリン酸ナトリウムと水可溶性亜鉛塩との反応生成物を配合してなる水系防錆塗料であり、前記反応生成物はトリポリリン酸ナトリウムに対する水可溶性亜鉛塩の反応モル比が０．５〜１０である。 - 特許庁 - To produce a coated steel capable of forming high corrosion inhibition rust layer at an early stage even in the severe environment where, e.g. the quantity of flied salt is large by subjecting the surface of weather resistant steel, common steel, or the like, or those whose surfaces are coated with a rust layer to surface treatment excellent in applicability and cost effectiveness.
耐候性鋼や普通鋼等の鋼材の表面あるいは錆層に覆われたそれらの表面に、施工性および経済性の優れた表面処理を行うことにより、飛来塩分量が多い等の厳しい腐食環境においても早期に高防食錆層を形成させることができる被覆鋼材を得る。 - 特許庁 - Rust-proof liner paper is obtained by mixing a porous silicate mineral synthesized from silica, alumina and a metal oxide with a urethane-based resin emulsion to give a coating agent, coating a paper base with the coating agent by multilayer coating, has a rust-proof layer and contains a porous silicate mineral having excellent effect of removing hydrogen sulfide gas.
シリカ、アルミナ、金属酸化物で合成された多孔質珪酸塩鉱物をウレタン系樹脂エマルジョンに混合した塗工剤を多層塗工して得られた防錆層を有するようにして、硫化水素ガスの除去効果に優れた多孔質珪酸塩鉱物を含む防錆層を有する防錆ライナー紙が得られるようにしている。 - 特許庁 - The rust-preventive oil 4 adhering to the workpiece surface is uniformized by a blade 2 for the workpiece, and the workpiece W is irradiated by an illumination means 6 of a light source having a low light transmittance to the rust-preventive oil 4 in this state, and reflected light is received by a linear sensor means 7, to thereby detect a flaw.
そして、工作物用ブレード２によって工作物表面に付着した防錆油４を均一に均し、この状態で防錆油４に対して光透過率の低い光源の照明手段６で工作物Ｗを照射し、その反射光を線状のセンサ手段７で受けて、傷を検出する。 - 特許庁 - To provide a rotary grinding tool which efficiently and effectively removes thick rust and fastened rust formed on a steel structure having a large area of a bridge, etc., an iron manufacturing process intermediate product, etc. in storage at low cost, while securing high workability and safety, and which carries out base adjustment of a steel material surface.
橋梁などの大面積を有する鋼構造物や、保管中の製鉄工程中間製品などに形成された厚いさびや固着さびを、効率的かつ効果的に、しかも低コストでありながら高い作業性と安全性を確保しながら除去し、鋼材面の素地調整を行える回転研削工具を提供する。 - 特許庁 - This rust preventive coating is remarkably excellent in iron rust preventive performance, and is prepared by blending fine coals of either of charcoal or activated carbon, or both, and an iron oxide powder of a mixture of fine particles of either of iron oxide or ferrite, or both, into an emulsion adhesive of a synthetic resin such as acrylic resin, an epoxy resin, an urethane resin and an ethylene-vinyl acetate resin.
木炭と活性炭のいずれか又は双方の粉炭と、酸化鉄とフェライトのいずれか又は双方の粉体を混合した酸化鉄粉とを、アクリル樹脂、エポキシ樹脂、ウレタン樹脂、エチレン酢酸ビニル等の合成樹脂系エマルジョン接着剤に配合することにより、鉄錆防止性能が著しく優れた防錆塗料。 - 特許庁 - This rust removal treatment device includes a generally thin and long body 1, a rust removal part 2 arranged on a lower side at a lower end of a suspending direction of the body 1 and at least a support part 3 arranged in the body 1 and having a support arm 30 which can be opened to hold the body 1 at a hollow position in a steel pipe P.
除錆処理装置は、総体的に細長い本体１と、該本体１の吊下げ方向下方端の下側に配置される除錆部２と、本体１に配置され、該本体１を鋼管Ｐ内の中空位置に保持すべく開脚が可能な支持アーム３０を有する少なくとも１つの支持部３とを有する。 - 特許庁 - A casing 2 includes a locking part 11 arranged along an outer face 1b of an existing fluid pipe 1, by sealing the existing fluid pipe 1 with the casing 2, and the rust prevention cover 5 includes a part 5b to be locked for rust-preventing the cut face 1a, and locked to the locking part 11 to be abuttingly held on the cut face 1a.
筐体２は、筐体２が既設流体管１を密封することで既設流体管１の外面１ｂに沿って配設される係止部１１を備え、防錆カバー５は、切断面１ａを防錆するとともに係止部１１に係止され切断面１ａに当接保持される被係止部５ｂを備える。 - 特許庁 - The rust preventive coating material contains 3 to 10 mass% of a petroleum resin, 1 to 5 mass% of a styrene-based thermoplastic elastomer, 50 to 65 mass% of a rust preventive pigment, and 20 to 40 mass% of at least one kind of organic solvent selected from a group consisting of aliphatic hydrocarbons, alicyclic hydrocarbons, alcohols, and glycol ethers.
防錆塗料は、３〜１０質量％の石油樹脂と、１〜５質量％のスチレン系熱可塑性エラストマーと、５０〜６５質量％の防錆顔料と、脂肪族炭化水素、脂環族炭化水素、アルコール類、グリコールエーテル類から成る群より選ばれた少なくとも１種の有機溶剤２０〜４０質量％を含む。 - 特許庁 - On the surface of the surface-treated steel, a protective rust layer comprising Al by 0.1 to 35% in a molar fraction expressed by Al/(Fe+Al)×100 (%), and in which the total content of goethite and X-ray amorphous components is ≥30 mass%, and free from flowing rust can be formed within one year even in a salt-deposited environment.
この表面処理鋼材の表面には、塩分堆積環境下でも、Ａｌ／（Ｆｅ＋Ａｌ）×１００（％）で表わされるモル分率で ０．１〜３５％のＡｌを含有し、このゲーサイトおよびＸ線的非晶質分の合計量が３０質量％以上で、流れさびのない保護性さび層が一年以内に形成される。 - 特許庁 - The sealer for semiautomatic welding consists essentially of an emulsion using rubber as a base material, and comprises 7 to 13 wt.% rust preventive oil, thus its electric conductivity when arc welding is performed can be secured by the incorporation of moisture, and, since an iron powder is not included therein, rust is not generated even in long term preservation.
ゴムを基材とするエマルジョンを主成分とし、防錆油を７〜１３重量％含有して半自動溶接用シーラーとすることで、水分の含有によりアーク溶接を行うに際しての通電性を確保することができ、鉄粉を内在していないので、長期保存においても錆びが発生することがない。 - 特許庁 - Through such a process, the mineral ice can be produced by freezing the mixed water using existing equipment provided no countermeasure for rust prevention because the sodium chloride-eliminated mixed water causes no rust on an apparatus such as an ice maker.
鮮魚の保存に使用するミネラル氷は、海水から水と塩化ナトリウムを除去してミネラル濃度を海水よりも高くしている脱塩ミネラル濃縮液を、塩化ナトリウム濃度が０．０５重量％以下であって、ミネラル濃度が０．０１重量％以上となるように水に混合してなる脱塩ミネラル濃縮液の混合水を氷結している。 - 特許庁 - The water base surface treatment liquid for a magnetic steel sheet contains inorganic components, organic resin emulsion and a rust preventive, wherein the rust preventive contains at least any one selected from among S, N and P having an unshared electron pair.
上記目的を達成するために、本発明は、無機成分と有機樹脂エマルジョンと防錆剤とを含有する電磁鋼板用水系表面処理液であって、上記防錆剤は、非共有電子対を有するＳ、ＮおよびＰの少なくともいずれかを含有することを特徴とする電磁鋼板用水系表面処理液を提供する。 - 特許庁 - In this method for polishing the stainless steel pipe by magnetic force beam work, and for removing chemically the residual iron powder and rust generated in the polishing and left after the polishing, a passivated film is formed at first by conducting washing by a weak acid solution non-corrosive on stainless steel, and washing using a strong acid is carried out thereafter to dissolve completely the residual iron powder and rust.
この発明のステンレスパイプを磁力線ビーム加工により研磨し、該研磨後の残留鉄粉や錆びを化学的に除去する方法は、最初、ステンレス鋼を犯さない弱い酸液で洗浄して不動態膜を形成し、その後鉄粉や錆びをすべて溶解する強い酸液で洗浄する。 - 特許庁 - Thereby, the radioactive waste quantity can be reduced, generation of rust in the nuclear reactor can be suppressed, and increase in washing work quantity can be controlled, thus reducing a whole work period.
これにより放射性廃棄量が低減でき、原子炉内の錆の発生を抑えて洗浄作業量の増加を抑えることができ、工期短縮が得られることになる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
