「rust」を含む例文一覧(3278)
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 65 66 次へ＞- This composition comprises a freezing point depressant containing as an effective component at least either one of alcohols and glycols, a rust proof agent and further a barium compound.
冷却液組成物はアルコール類及びグリコール類の少なくともいずれかを有効成分とする凝固点降下剤と、防錆剤とを含み、更にバリウム化合物を含有する。 - 特許庁 - The surface of weather resistant steel in which Cr is not substantially contained, and also, Ni is added is coated with a rust stabilizing treating agent containing tervalent chromium ions and resin.
実質的にＣｒを含有せず、且つ、Ｎｉが添加された耐候性鋼材の表面に、３価のクロムイオンおよび樹脂を含む錆安定化処理剤を塗布する。 - 特許庁 - To provide an ink-jet recording ink having rust preventability tough being incorporated with free copper ions, and also free from the generation of precipitates caused by the free copper ions.
遊離の銅イオンを含有しているにもかかわらず、防錆能を有し、かつ遊離の銅イオンに起因する析出物が生じないインクジェット記録用インクを提供する。 - 特許庁 - This prevents the permanent magnets 33a and 34a from breaking or coming off the rotor core 32, and besides prevents rust of the permanent magnets 33a and 34a.
これにより、永久磁石３３ａ、３４ａが破損したりロータコア３２から脱落することを防止し、かつ永久磁石３３ａ、３４ａに錆が発生するのを防止する。 - 特許庁 - River sand, mountain sand and sawn wood are mixed reasonably and heaped up to give a slope of about 50 degrees (Incidentally, sand and so on containing salt is not preferred because it causes rust of the arrow).
川砂や山砂、大鋸屑を適度に混ぜ合わせ、50度〜前後の傾斜が付くように盛る(因みに、塩分を含む砂等は矢が錆びる原因となるため好まれない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a writing implement of which the stirring function of a stirring ball can be maintained even in the ink blended with a pigment and wherein no change occurs in the color of the ink due to the rust of the ball.
顔料を配合したインク中においても撹拌ボールの撹拌機能を維持でき、撹拌ボールの錆によるインクの変色も生じない筆記具を提供すること。 - 特許庁 - Therefore, the water-based coating type damping material has an excellent damping performance and also having a higher rust proof property as compared with that of an electrically deposited coating.
したがって、本発明にかかる水系塗布型制振材料は、優れた制振性を有するとともに、電着塗料に対して高い防錆性能を有することになる。 - 特許庁 - To provide a powder which can be used for a powder coating capable of giving a coating film having such excellent barrier properties as to prevent the formation of rust or corrosion, excellent chemical resistance, and excellent flexibility.
ガスバリア性に優れて錆や腐食の発生を防止し、耐薬品性にも優れ、さらに柔軟性にも優れた粉体塗料に使用できる粉体を提供すること。 - 特許庁 - Accordingly, there is little risk of the driving device 31 being eroded with water, and such damages as corrosion and rust as well as submergence and wetting can be avoided as much as possible.
このため、駆動装置３１は、水に浸食される機会が少なく、浸水、水濡はもちろんのこと、腐食、錆等の被害が極力回避されるようになっている。 - 特許庁 - Since a water is drained from the water passing holes of the body 2 even when spring water is generated in a tunnel, rust of the lock bolt 12 is prevented and supporting ability can be maintained for a long term.
トンネルに湧水が発生しても、湧水は本体２の通水孔から排出されるので、ロックボルト１２の錆を防いで支保能力を長期にわたって維持できる。 - 特許庁 - To provide a rotary nozzle unit for a wet blast which can efficiently perform the cleaning of a surface to be treated, rust removal, coating film peeling, etc., without causing the enlargement, etc. of a jet device.
噴射装置の大型化等を招かずに被処理面の洗浄、錆落とし、塗装膜剥離などを効率良く行えるウェットブラスト用の回転ノズルユニットを提供する。 - 特許庁 - The rust preventing member 10A in steel pipe is arranged on openings 12 of both ends of a steel pipe 11 and has lid members 13 with ventilation holes 17.
本発明に係る鋼管内部防錆部材１０Ａは、鋼管１１の両端部の開口部１２に設けられ、通気孔１７を有する蓋部材１３を有する。 - 特許庁 - A rotating shaft 1 is journaled rotatably by a bearing body 2 in the state where the outer circumferential face 11 of the rotating shaft 1 is rust-jointed to the inner circumferential face 21 of the bearing body 2.
回転軸１の外周面１１が軸受体２の内周面２１に摺接した状態で回転軸１が軸受体２に回転可能に軸受されている。 - 特許庁 - By refining traditional techniques, the company has successfully developed ironware that resists rust even without coating its surface, and is manufacturing new products such as tea pots and frying pans.
同社は伝統技法の高度化により、表面塗装をしなくても錆びにくい鉄器の開発に成功し、ティーポットやフライパン等の新分野の製造にも取り組んでいる。 - 経済産業省 - To provide a drinking water supply system which can provide drinking water with high water quality by suppressing contamination of microorganisms, rust or the like.
本発明の課題は、微生物や錆などの混入を抑制し、高い水質の飲料水を提供することができる飲料水供給システムを提供することにある。 - 特許庁 - An opening 15b of a rust prevention cap 15 covering a screw part 5a of the bolt 5 is covered on the cap mounting part 17 of the bolt temporary fixing nut 14 to seal both.
ボルト５のねじ部５ａを被覆する防錆キャップ１５の開口部１５ｂを、ボルト仮固定ナット１４のキャップ取付部１７に被せて、両者間を密閉させる。 - 特許庁 - I went through gallery after gallery, dusty, silent, often ruinous, the exhibits sometimes mere heaps of rust and lignite, sometimes fresher.
展示室から展示室へとめぐりましたが、どこもほこりまみれで、無音で、しばしば荒廃し、展示物はときにはただのサビと褐炭の山と化し、時にはもっと新鮮な状態でした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a method for rolling a copper material so as not to cause an oil stain, which eliminates the need for controlling concentration of a rust inhibitor in a rolling oil, effectively inhibits a rolling flaw from occurring due to flocculation of a rust inhibitor with a fine copper powder, and further adequately performs the operation without the need for filtering the rolling oil.
圧延油中の防錆剤の濃度管理が不要であるとともに、防錆剤と微細銅粉の凝集物生成による圧延傷発生を効果的に抑制することができ、さらに、圧延油を濾過する必要なくして良好に作業を遂行することのできるオイルステイン発生のない銅材の圧延加工方法を提供する。 - 特許庁 - The rust-preventive treatment agent which is the rust-preventive treatment agent for the zinc or zinc alloy plating surface, the tervalent chromate treatment surface of the plating surface or the surface obtained by subjecting the overcoating treatment to the tervalent chromate treatment surface and contains a water-soluble amino functional silane coupling agent and does not substantially contain alcohol.
本発明は、亜鉛若しくは亜鉛合金めっき表面、前記めっき表面の三価クロメート処理表面、又は前記三価クロメート処理表面にオーバーコート処理を施した表面用の防錆処理剤であって、水溶性アミノ官能性シランカップリング剤を含み、実質的にアルコールを含まないことを特徴とする前記防錆処理剤を提供する。 - 特許庁 - The rust-prevented metal parts having the rust preventive film on the surface of a substrate comprises: a substrate made from a steel material; the first film which contains an inorganic compound and no chromium, formed on the surface of the substrate; and the second film formed of a glass foam on the surface of the first film.
本発明の防錆金属部品は、基材表面に防錆皮膜を有する防錆金属部品であって、鋼材からなる基材と、この基材の表面に形成されクロムを含まない無機化合物含有皮膜からなる第１皮膜と、第１皮膜の表面に形成されたガラス発泡体からなる第２皮膜とを有することを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a rust-proofing film which has a flexible and durable barrier layer, is furthermore easy to be laminated, excellent in workability and economic efficiency and free from the generation of a delamination defect where the barrier layer can prevent a vapor phase corrosion inhibitor that functions as rust-proofing from discharging out of package and exterior water vapor and oxygen from permeating when a metal part etc. is packed.
金属部品などを包装した時に、発錆防止機能を発現させる気化性防錆剤の包装外への放出と外部からの水蒸気及び酸素の浸入を抑制できる柔軟で耐久性のあるバリア層を備え、かつ、積層が容易で加工性・経済性に優れ、デラミネーション不良の発生しない防錆フィルムを提供する。 - 特許庁 - To provide a rust prevention primer for an aluminum member that has excellent transparency and adhesiveness to an aluminum member, prevents generation of rust, especially filiform corrosion even in an environment with intense corrosion, and also does not degrade designability even when coated on the aluminum member utilizing metallic luster of aluminum, and an aluminum member to which the primer is applied.
アルミニウム部材に対して、透明性及び密着性に優れ、腐食の激しい環境でも錆の発生、特に糸錆腐食を防止することができ、しかもアルミニウム金属光沢を活かしたアルミニウム部材に塗装しても意匠性を低下させないアルミニウム部材用防錆プライマー及び該プライマーを塗布したアルミニウム部材を提供することである。 - 特許庁 - To provide a metal-ceramic circuit board that can prevent the discoloration of the surface of a copper circuit plate used as a circuit pattern without rust proofing using a rust preventive agent formed of an organic substance or plating and improve solder wettability or weather resistance such as heat resistance or the like in a soldering step, and to provide a manufacturing method therefor.
有機物からなる防錆剤を用いた防錆処理やめっき処理を行わずに、回路パターンとなる銅回路板の表面の変色を防止するとともに、半田付け工程における半田濡れ性や耐熱性などの耐候性を向上させることができる、金属−セラミックス回路基板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The nitrite ion-containing hydrotalcite powder from which an amount of 35 mg/g or more of nitrite ions elute when 5 g of the hydrotalcite powder is added to 100 mL of 0.2 mol/L sodium chloride water solution to be left alone for 4 hours at 25°C, the rust-preventive composition, and the rust-preventive coating composition are provided.
亜硝酸イオンを含有するハイドロタルサイト粉末であって、該ハイドロタルサイト粉末５ｇを０．２モル／Ｌの塩化ナトリウム水溶液１００ｍＬに加え２５℃で４時間放置した時に溶出する亜硝酸イオンの量が３５ｍｇ／ｇ以上である亜硝酸イオン型ハイドロタルサイト粉末、それを用いた防錆剤組成物及び防錆塗料組成物。 - 特許庁 - A site for forming a label on the surface of a shell is coated with iron powder particles 3 to form a coating 4 and the shell is then dipped in water to react the iron powder particles 3 with oxygen in the water and form rust in the method for labeling shellfishes to be labeled comprising coloring the shell of the shellfishes utilizing rust which is a film of an iron oxide and forming the label.
貝類の貝殻に酸化鉄の皮膜である錆を利用して着色し標識を形成する標識貝への標識方法において、鉄粉末粒子３を貝殻表面の標識形成部位にコーティング４した後、貝殻を水中に浸漬して鉄粉末粒子３を水中の酸素と反応させて錆を生成する。 - 特許庁 - To provide an accelerated corrosion test method of steel products in high-humidity environment which produces the same rust in composition as the rust arisen in actual high-humidity environment to achieve an accurate evaluation of corrosion resistance in any steel product used for a structural object, when evaluating its corrosion resistance in the high-humidity environment.
高湿潤環境において構造物に使用される鋼材の耐食性を評価するに際して、実際の高湿潤環境で発生するさびと組成が一致するさびを生成させて、的確に当該鋼材の耐食性を評価することができる高湿潤環境における鋼材の腐食促進試験方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a water treatment technology of purifying various kinds of water, or removing contaminant like rust, scale or deposit generated on surfaces of equipment or members in contact with water, or preventing the surface of equipment or members from being contaminated with contaminant like the rust, scale or deposit, without using any chemical substance.
化学物質を用いないで、様々な水の浄化、あるいはその水に接触する器材もしくは部材の表面に生じる錆、スケールもしくは水垢のような汚染物を除去するか、又はこれらの器材もしくは部材の表面が錆、スケールもしくは水垢のような汚染物で汚染されるのを防止する水処理技術を提供する。 - 特許庁 - The coating agent composition for rust-preventive packaging film comprises (A) 100 pts.mass acrylic copolymer, (B) 2-40 pts.mass isoprene-based rubber, (C) 2-60 pts.mass olefin-based polymer and (D) 1-30 pts.mass volatile rust preventing agent being liquid at ordinary temperature and having compatibility with the acrylic copolymer (A).
アクリル系共重合体（Ａ）１００質量部に対して、イソプレン系ゴム（Ｂ）２〜４０質量部、オレフィン系重合体（Ｃ）２〜６０質量部および常温で液体であり、上記アクリル系共重合体（Ａ）と相溶性を有する気化性防錆剤１〜３０質量部を含有することを特徴とする防錆包装フィルム用のコート剤組成物。 - 特許庁 - To suppress the generation of noise due to a Stick Slip without damaging transmission capacity as a belt even in a state that rust proofing painting does not yet scale off, in a V-ribbed belt to effect transmission of torque with the belt run around a V-ribbed pulley on which rust proofing painting is applied during delivery of an automobile from the factory.
自動車の工場出荷時に錆止め塗装の施されたＶリブドプーリに巻き掛けられてトルク伝達を行うようにしたＶリブドベルトにおいて、錆止め塗装が未だ剥げ落ちていない状態でも、ベルトとしての伝動能力を損なうことなく、スティックスリップ（Ｓｔｉｃｋ Ｓｌｉｐ）による異音の発生を抑えることができるようにする。 - 特許庁 - A number of recessed holes 32 holding a rust proof oil separated from a tap 10 by the surface tension of the recessed holes are formed on a contact face, namely a bottom face 30 to be brought into contact with the tap 10 in a packaging container 12 to suitably prevent the rust proof oil from permeating to the outside of the packaging container 12 regardless of the posture of the packaging container 12.
包装容器１２内においてタップ１０と接触する接触面すなわち底面３０に、そのタップ１０から離脱した防錆油をその表面張力によって保持する多数の凹穴３２が設けられていることから、包装容器１２の姿勢に拘らず、防錆油が包装容器１２の外へしみだすことが好適に防止される。 - 特許庁 - To provide a lower frame structure of a cabin back guard capable of improving rust preventive performance by surely performing electrodeposition coating on an inner wall surface of a lower frame and capable of improving performance and reducing a cost by using a material having a high rust preventive effect and an inexpensive material by increasing material selecting choices of the lower frame.
本発明は、ロアフレームの内壁面に対して電着塗装を確実に行い、防錆力を向上させることが可能となり、かつロアフレームの材料選択肢を増やし、防錆効果の高い材料や安い材料等の使用により性能向上およびコストダウンを図ることが可能なキャビンバックガードのロアフレーム構造を提供することにある。 - 特許庁 - To manufacture ball bearings in which grease is encapsulated in each ball bearing after applying a rust preventive lubricating oil to the overall surfaces of the ball bearing being assembled and rinsed, wherein the amount of oil to be applied is controlled properly while a good rust preventing performance and acoustic vibration characteristic are well maintained without using any organic solvent which is detrimental to the earth environment.
組立・洗浄後の玉軸受の全面に防錆潤滑油を塗布した後に、当該玉軸受の内部にグリースを封入する玉軸受の製造方法において、地球環境を害する有機溶剤を使用することなく、良好な防錆性能および音響振動特性を保持しながら、防錆潤滑油の付着量を適量に制御する。 - 特許庁 - To provide a copper foil for a printed circuit board in which a pollution-free and harmless film is deposited as a rust-proof treated layer in place of a conventional six-valent chromate treatment, and its manufacturing method.
防錆処理層として従来の６価クロメート処理に代わり、無公害、無害型の皮膜を形成したプリント配線板用銅箔及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a pallet for transporting heavy items in which its strength is increased, no rust is generated at heavy items such as steel plates or tin-plating plates or the like, no dust is produced and a fumigation treatment is not required.
強度を増大すると共に、鋼板やブリキ板などの重量物に錆を発生させず、屑を発生しない、燻蒸処理が不要な重量物運搬用パレット提供する。 - 特許庁 - To provide a spark plug for an internal combustion engine in which the wear of electrode caused by spark discharge is suppressed and which is superior in durability and capable of galvanizing with excellent rust-proofing ability.
火花放電による電極の消耗が抑制され耐久性に優れると共に、防錆力に優れる亜鉛メッキが可能な内燃機関用スパークプラグを提供すること。 - 特許庁 - To provide a roller bearing which is used for an electromagnetic clutch, compressor or idler pulley, is excellent in anti-seizing life and rust preventability, prevents the occurrence of white texture release, and has excellent durability.
焼付き寿命及び防錆性に優れ、更に白色組織剥離の発生も抑えられ、耐久性に優れる電磁クラッチ用、コンプレッサー用及びアイドラプーリ用転がり軸受を提供する。 - 特許庁 - To provide a package of polished steel products, which prevents occurrence of rust on surfaces of the steel products in a packed state, even if water content is generated due to humidity in the package of the polished steel products.
磨き鋼材の梱包体内の湿気によって水分が梱包内に生じても、梱包内の鋼材表面に錆の発生を防止した鋼材の梱包体を提供する。 - 特許庁 - To secure durability and cleanliness; to prevent generation of odor characteristic of resin; to improve work efficiency; and to secure rust preventive performance and anti-corrosiveness of a surface.
耐久性や清潔性を確保できて、かつ樹脂特有の臭いの発生を防止できる上、作業性を向上できるとともに、表面の防錆性や防食性を確保できるようにすること。 - 特許庁 - To provide a method and device for detecting the presence of the rust on a steel surface exposed to an environment in a steel structure left in the state embedded in soil or concrete.
土壌やコンクリートなどにより埋設された状態にある鋼製構造物において、環境に露出した鋼表面におけるさびの有無を検知する方法および装置を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, the coating produces a 0.5-1.0 V potential difference across zinc and iron contained in the coating, so that iron is not ionized (oxidized) and generation of rust is prevented even if a pin hole exists.
さらに、防錆塗料に含まれた亜鉛と鉄との間に０．５〜１．０Ｖほどの電位差が生じるので、鉄がイオン化（酸化）せず、たとえピンホール等が生じていても錆の発生が防止される。 - 特許庁 - Further, the early rust aging weather-resistant steel material is produced by treating a steel material with the method, thereafter, by scattering water or city water to the steel material to expose the steel material and repeating natural drying.
また、鋼材に前記方法で処理した後、さらに当該鋼材に水または水道水を散布暴露し、自然乾燥を繰り返すことによる早期錆熟成耐候性鋼材。 - 特許庁 - Thus, layers of the slime and the red rust in the feed pipe are removed while the flexible tube in the feed pipe is propelled, the bacteria in the feed pipe is removed, and the inside of the feed pipe is washed.
これにより，可撓性チューブを給水管内で推進させながら給水管内におけるスライムや赤錆層を除去し，併せて給水管内を除菌・洗浄するものである。 - 特許庁 - To provide a concrete steel material repairing method and a concrete steel material antirust method, capable of inexpensively preventing rust, even if a steel material state is in any state.
本発明は、鋼材の状態がどのような状態であっても低コストで錆びないようにするコンクリート鋼材補修方法とコンクリート鋼材防錆方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a high-strength Ni-Cu-Sn system metal bond wheel which cuts sharply, has rigidity and a long service life, and rust/free as well as deformation/free upon application of pressure.
切れ味が良く、硬くて長寿命であり、錆が発生せず、しかも加圧時の変形がなく高強度であるＮｉ−Ｃｕ−Ｓｎ系メタルボンドホイール及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a totally-enclosed rotating machine where there is no offensive odor by vanish generation gas or no rust at a bearing, by terminating the vanish dry time with only the fixing force saturation value being essential purpose.
ワニス乾燥時間を本来の目的である固着力飽和値のみで終了し、ワニス発生ガスによる悪臭或いは軸受での発錆がない全閉形回転電機を提供する。 - 特許庁 - To inexpensively provide a rotary substrate processing device equipped with a substrate putting rotary body, having rust-proofing capacity prominent in resistance to liquid medicine and not generating any change with the passage of time in the balance of a centrifugal force.
耐薬液性に優れた防錆能力が大きく、遠心力のバランスに経時変化の生じない基板載置回転体を備えた回転式基板処理装置を安価に提供する。 - 特許庁 - An adherent matter such as rust sticking to the inner surface of a pipe P is scraped off by passing a mixed fluid obtained by mixing the polishing agent S and water W through the pipe P for a specified time.
水Ｗに研磨剤Ｓを混ぜた混合流体をパイプＰ内に所定時間通過させることにより、パイプＰ内面に付着した錆等の付着物を削り落とすようにしている。 - 特許庁 - To provide a fluorine based grease composition suitable for a rolling bearing under a high temperature condition, having an excellent anti-rust property and reducing an environmental load, and a bearing filled with this.
高温条件にある転がり軸受に好適であり、優れた錆止め性を有し、さらに環境負荷を低減したフッ素系グリース組成物とこれを封入した軸受を提供すること。 - 特許庁 - Concrete of the surface of the concrete structure 1 is chipped until buried reinforcing bars are exposed by a high pressure water jet flow 11, and rust of the reinforcing bars is removed.
高圧水噴流１１によって、コンクリート構造物１の表面のコンクリートを、埋設されている鉄筋１４が露出するまではつり取るとともに、鉄筋の錆を除去する。 - 特許庁 - To provide a condensed water discharge device, which is capable of preventing the condensed water from accumulating in a cooling unit, and also capable of suppressing the occurrence of rust in a vehicle body.
本発明は、冷却部内に凝縮水がたまり続けることを防止できるとともに車体にさびが発生することを抑制できる凝縮水排出装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
