「same Number」を含む例文一覧(5888)

＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 117 118 次へ＞
  • To provide a processing method for surface which flexibly corresponds to ALC (autoclaved lightweight concrete) panels and can process the surface of the same even when the number of sheets is one or plurality and the posture thereof is different from each other and to provide a reforming method of reforming external wall surface.
    ＡＬＣパネルが１枚或いは複数枚であり、且つ姿勢が夫々異なるような場合であっても、柔軟に対応して表面を加工する表面加工方法と、外壁面にリフォームするリフォーム方法を提供する。 - 特許庁
  • The plurality of scan flip-flops are allocated to each of a plurality of scan paths which are formed by connection of the scan flip-flops like a shift register when a scan test is performed, and forms a plurality of partial scan paths with the same number as the plurality of scan paths.
    複数のスキャンフリップフロップは、スキャンテストするときに、スキャンフリップフロップがシフトレジスタ状に接続されて形成される複数のスキャンパスのそれぞれに割り当てられ、複数のスキャンパスと同数の複数の部分スキャンパスを形成する。 - 特許庁
  • To provide an image transfer method with which a copy same as that when a hard copying is performed on a paper sheet and it can be recycled any number of times by rewrite, and to provide an image transfer device, and a display recording medium.
    用紙にハードコピーした場合と同様の複写物を作成することができる上、書き換えることにより何度でも再利用することができる画像転写方法、画像転写装置、および表示記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • In this calendar, a strip-shaped sheet is made annular and longitudinally split into an even number of sections 2 of the same size; a fold line 3 is formed along a boundary between the respective sections; and the calendar 4 for one month is indicated on each section.
    帯状シートを環状とし、長手方向に偶数個の同じ大きさの区画２に分割し、各区画の境界に折り目３を形成し、各区画にそれぞれ１ヶ月分の７曜表４を表示してカレンダーを構成する。 - 特許庁
  • To provide a mounting structure of a power control unit to a vehicle body which reduces man-hours and the number of components, and protects a connector connected to a power line, and an electric vehicle having the same.
    工数や部品点数を軽減させて、電力線と接続されるコネクタ部を保護するパワーコントロールユニットの車体への取り付け構造、及び、前記パワーコントロールユニットの車体への取り付け構造を有する電気自動車を提供する。 - 特許庁
  • Where the same product is stacked on pallets or shelves, companies may divide emissions per unit of volume or floor space by the total number of products occupying that area to determine emissions per unit of product.
    同一の製品がパレットや棚に置かれている場合、事業者は体積単位当たりまたは床面積単位当たりの排出量を面積を占有する製品の総数で除して、製品単位当りの排出量を算定できる。 - 経済産業省
  • However, where expensive items are sold that cost more than 1,000,000 JPY, such as automobiles, pictures, antiques and pianos, other factors such as the mode of sales, that is, the number and type of items in sale at the same time, should be taken into consideration.
    但し、自動車、絵画、骨董品、ピアノ等の高額商品であって１点で１００万円を超えるものについては、同時に出品している他の物品の種類や数等の出品態様等を併せて総合的に判断される。 - 経済産業省
  • The information and communication industry has continued to enjoy higher growth than other industries even since the collapse of the "Net Bubble" in 2000, and a high proportion of enterprises report the number of enterprises in the same and related industries in their region to be trending upward.25)
    情報通信産業は、2000年のネットバブル崩壊を経た後も、他の産業と比べれば依然として成長産業であり、地域内の同業・関連業種の企業が増加傾向にあると答えている企業の割合も高い25。 - 経済産業省
  • Next, comparing the above figures with that of the manufacturing sector enterprises developed overseas, we find that there are more non-manufacturers that increased employment than manufacturers and, at the same time, the number of non-manufacturers that decreased employment are less.
    次に海外展開企業について上記数値を製造業と比べると、非製造業の方が製造業より、雇用を増加させる企業の割合が高く、同時に雇用を減少させる企業の割合が低いことが分かる。 - 経済産業省
  • At the same time, Chapter 3 of Part II, which looked at SMEs' relationship with financial institutions, showed that while there was no change in transactions with multiple financial institutions being the main-stream banking structure, the number of financial institutions with which SMEs have transactions has increased as a result of the intensification of competition between financial institutions.
    同様に、金融機関との関係を調べた第2部第3章においても、複数行取引が主流という構造には変化はないが、金融機関同士の競争の激化から取引行数が増加している。 - 経済産業省
  • The output circuit includes a feedback, and several taps within the (n) stages, to scramble logic values within the sequence of (n) bits outputted from the shift registers, thus effectively preventing in most instances the sequence of bits from exceeding (n) number of the same logic value.
    出力回路は、フィードバックと、ｎ個のステージ内のいくつかのタップを含み、シフト・レジスタから出力されたｎビットのシーケンス内の論理値にスクランブルをかけて、ビット・シーケンスがｎ個の同一論理値を超えるのを有効に防止する。 - 特許庁
  • When an acoustic signal is input from an audio line input, a recording processing means 210 digitizes the acoustic signal, then creates a recording block formed of a predetermined number of samples and writes the same to a recording block storage means 220.
    オーディオ・ライン入力より音響信号が入力されると、録音処理手段２１０は、音響信号をデジタル化した後、所定数のサンプルで構成される録音ブロックを作成して、録音ブロック蓄積手段２２０に書き込む。 - 特許庁
  • To provide a substrate for testing of a semiconductor integrated circuit capable of drawing out wirings to external connection terminals, even if the number of electrodes of a wafer level CSP in a state of a wafer is huge, and to provide a semiconductor integrated circuit testing system using the same.
    ウェーハ状態のウェーハレベルＣＳＰの電極の数が膨大であっても外部接続端子への引き出しが可能な半導体集積回路試験用基板、およびそれを用いた半導体集積回路試験システムを提供する - 特許庁
  • To provide a semiconductor memory element, which has the same functions as those of a booster gate, in the case of an MONOS type or an MNOS type and in which the number of manufacturing processes is not increased.
    例えばＭＯＮＯＳ型あるいはＭＮＯＳ型といった不揮発性の電気的書き換えが可能な半導体メモリ素子であって、ブースター・ゲートと同じ機能を有し、しかも、製造工程が増えることのない半導体メモリ素子を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a receiver superior in utilization convenience which quickly and surely stores a nominally maximum number of auto store stations without prolonging the time for completing an auto store process, even if broadcast stations having the same program identifying IDs are deleted.
    オートストア処理完了までの時間を延長することなく、同一プログラム識別ＩＤの放送局を削除しても、公称最大オートストア局数を迅速且つ確実に蓄えることができる利便性の優れた受信装置を得る。 - 特許庁
  • (2) In armed attack situations, the prisoner of war camp commander shall, when the written internment order are issued to the persons entering Japan to perform their duties as relief of the retained medical personnel (referred to as "relief personnel" in the following paragraph) pursuant to the provision of the same paragraph, promptly issue the written repatriation order pursuant to the provision of Article 143, in accordance with the criteria for repatriation of medical personnel, to the same number of retained medical personnel as the number of those receiving the written internment orders.
    ２　捕虜収容所長は、武力攻撃事態において、衛生要員送還基準に従い、抑留されている衛生要員と交代してその任務を行うために入国する者（次項において「交代要員」という。）に対し、同項の規定により抑留令書が発付される場合には、その抑留令書の発付を受ける者の人数に相当する人数の衛生要員について、速やかに、第百四十三条の規定による送還令書を発付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A user can recognize that the information is updated in other way even if same input operation is conducted, and the operationality of the input terminal is improved because this input terminal can judge whether the input operation is the successive same operation or not, can count the number of the input operations and can selectively output input update information which is previously set in response to the number of input operations in a storing part.
    本発明の入力端末機は、入力操作が連続的な同一な操作であるかどうかを判定し、判定結果に応じて、入力操作回数をカウントし、記憶部に入力操作回数に応じてあらかじめ設定されている入力更新情報を選択的に出力することができるため、同一の入力操作を行なった場合であっても情報が更新されたことをユーザは、他の方式で認識することができ入力端末機の操作性が向上する。 - 特許庁
  • Article 107 (1) An Insurance Company or its Subsidiary Companies shall not acquire or hold voting rights of a Domestic Company (excluding companies falling under the category listed in paragraph (1), items (i) to (vii) inclusive of the preceding Article, (xii) or (xiv) ; hereinafter the same shall apply in this Article), if the total number of such voting rights held by the Insurance Company and/or Subsidiary Companies exceeds the Voting Right Threshold (meaning the five hundredths of the number of Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. of the Domestic Company; the same shall apply in this Article).
    第百七条　保険会社又はその子会社は、国内の会社（前条第一項第一号から第七号まで、第十二号及び第十四号に掲げる会社を除く。以下この条において同じ。）の議決権については、合算して、その基準議決権数（当該国内の会社の総株主等の議決権に百分の十を乗じて得た議決権の数をいう。以下この条において同じ。）を超える議決権を取得し、又は保有してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) when a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care becomes unable to meet the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 115-13, paragraph (1), the fixed minimum number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph, or standards concerning employees that engage in Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in paragraph (4) of the same Article, with regard to knowledge, skill, or number of employees of the Business Office pertaining to said appointment as service provider;
    四　指定地域密着型介護予防サービス事業者が、当該指定に係る事業所の従業者の知識若しくは技能又は人員について、第百十五条の十三第一項の厚生労働省令で定める基準若しくは同項の厚生労働省令で定める員数又は同条第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに従事する従業者に関する基準を満たすことができなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 16-3 (1) A Bank or its Subsidiary Companies shall not acquire or hold voting rights of a domestic company (excluding companies falling under the category listed in paragraph (1), items (i) to (vi) inclusive, (xi) and (xiii) of the preceding Article); hereinafter the same shall apply in this Article) if the total number of such voting rights held by the Bank and/or Subsidiary Companies exceeds the Voting Right Holding Threshold (meaning the five hundredths of the number of Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. of the domestic company; the same shall apply in this Article).
    第十六条の三　銀行又はその子会社は、国内の会社（前条第一項第一号から第六号まで、第十一号及び第十三号に掲げる会社を除く。以下この条において同じ。）の議決権については、合算して、その基準議決権数（当該国内の会社の総株主等の議決権に百分の五を乗じて得た議決権の数をいう。以下この条において同じ。）を超える議決権を取得し、又は保有してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case of the preceding paragraph where a vacancy occurs in the commission members, if the elected candidate cannot be decided pursuant to the provision of the preceding paragraph, or if the number of elected candidates is still insufficient after the electric candidate is decided pursuant to the provision of the preceding paragraph (excluding the case where a vacancy occurs within two months before the expiration date of the term of office of the commission members and where the sum consisting of this insufficient number and the number of insufficient elected candidates is two or less), the Election Administration Commission of the prefectural government concerned shall decide the date of election and publicly notify it, to conduct another election; provided that the same shall not apply when the date of election is publicly notified with respect to the same person pursuant to the provision of paragraph (2) or paragraph (4) of the preceding Article.
    ２　前項の委員に欠員を生じた場合において、前項の規定により当選人を定めることができないとき、又は前項の規定により当選人を定めてもなおその数が不足するとき（委員の任期満了前二箇月以内に委員に欠員を生じ、その数が当選人の不足数とあわせて二人以下である場合を除く。）は、都道府県の選挙管理委員会は、選挙の期日を定めてこれを告示し、選挙を行わせなければならない。但し、同一人に関して前条第二項又は第四項の規定により選挙の期日を告示したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The regeneration handling station 2 controls distribution of the fuel cells by exchanging the fuel cells brought in by users 1 for regeneration with regenerated fuel cells of same kind with same number, requiring the regeneration of the fuel cell brought into a regeneration factory 3, and keeping the regenerated fuel cell for the exchange in a stock.
    利用者１により持ち込まれた燃料電池の再生を行うために、再生受付店２で、同種、同数の再生済みの燃料電池と交換し、再生工場３へ持ち込まれた燃料電池の再生を依頼し、再生済みの燃料電池を受け取り交換のための在庫とすることによって燃料電池の流通を管理する。 - 特許庁
  • In the dictionary data storage structure, for all headlines (words) starting with a Kana character for each Hiragana in Japanese syllabary order, the Kana character constituting the headline is stored associating the appearance position [pos] from the head in the headline with the number [num] of the headline ending with the Kana character to make common use of the same Kana character occurring at the same position even with the different headline.
    ５０音順の各ひらがな毎にそのかな文字で始まる全ての見出し語（単語）について、その見出し語を構成するかな文字を、当該見出し語における先頭からの出現位置[pos]とそのかな文字で終わる見出し語の数[num]とを対応付けて格納し、異なる見出し語でも同じ位置に出現する同じかな文字の共通化を図る。 - 特許庁
  • When the replay (1) and a replay (3), by which substantially the same number of tokens are given when the replays are established in the same game, are simultaneously won, the replay (1) is dragged to be established when the stopping operation is performed in second order, and the replay (3) is dragged to be established when the stopping operation is performed in the other order than the second order.
    また、同一のゲームにおいて入賞することにより実質的に同じ枚数分のメダルが付与されるリプレイ（１）とリプレイ（３）とが同時当選したときには、第２の順序で停止操作したときにリプレイ（１）を引込み入賞させ、第２に順序以外の順序で停止操作したときにリプレイ（３）を引込み入賞させる。 - 特許庁
  • When a replay (1) and a replay (2), by which substantially the same number of tokens are given when the replays are established in the same game, are simultaneously won, the replay (1) is dragged to be established when the stopping operation is performed in first order, and the replay (2) is dragged to be established when the stopping operation is performed in the order other than the first order.
    同一のゲームにおいて入賞することにより実質的に同じ枚数分のメダルが付与されるリプレイ（１）とリプレイ（２）とが同時当選したときには、第１の順序で停止操作したときにリプレイ（１）を引込み入賞させ、第１に順序以外の順序で停止操作したときにリプレイ（２）を引込み入賞させる。 - 特許庁
  • The screening method for agonists or antagonists to a G protein-conjugated receptor protein containing the same or substantially the same amino acid sequence as an amino acid sequence represented by sequence number 1 or its salt is characterized in that it uses the receptor protein or its salt and an ionizable metal element or its salt.
    配列番号：１で表わされるアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列を含有するＧ蛋白質共役型レセプター蛋白質またはその塩およびイオン化学可能な金属元素またはその塩を用いることを特徴とする該レセプター蛋白質またはその塩に対するアゴニストまたはアンタゴニストのスクリーニング方法などを提供する。 - 特許庁
  • The applicant shall, at the request of the Director, furnish him with the date and number of any application for a patent filed by him abroad, hereafter referred to as the “foreign application”, relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Office and other documents relating to the foreign application. (Sec. 39, IP CODE)
    出願人は，局長の求めに応じて，庁に行った出願においてクレームした発明と同一又は実質的に同一の発明について外国で行った特許出願(以下「外国出願」という)の出願日及び出願番号，並びに同外国出願に関するその他の書類を提出しなければならない。(IP法第39条) - 特許庁
  • (a) provide such information as is requested by the Registrar, including but not limited to, the date and number of any application for a patent filed by the applicant in another country or jurisdiction (in this section referred to as "foreign application"), relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Registrar; and
    (a) 登録官に対して行った出願においてクレームしている発明と同一の又は本質的に同一の発明に関して出願人が他の国又は法域において行った特許出願(本条において「外国出願」という)の日付及び番号を含むがこれらに限定されることなく，登録官が請求する情報を提供しなければならず，かつ - 特許庁
  • (iv) a document stating the name or trade name of the Major Shareholder (which means a shareholder holding 10 percent or more of the Voting Rights [which means a Voting Right prescribed in Article 86, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this item] of total shareholders; the same shall apply hereinafter), the address or location and the number of Voting Rights that the Major Shareholder holds;
    四　主要株主（総株主の議決権（法第八十六条第一項に規定する議決権をいう。以下この号において同じ。）の百分の十以上の議決権を保有している株主をいう。以下同じ。）の氏名又は商号若しくは名称、住所又は所在地及びその保有する議決権の数を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then best-effort bandwidth is calculated from the communication bandwidth and the number of usable channels and contents read out by selecting the best contents file out of plural contents files containing the same contents in the same address by the respective communication bands of at least wide bandwidth and narrow bandwidth are transmitted to the radio portable terminal 10.
    そして通信帯域幅および利用可能なチャネル本数からベストエフォート帯域幅を算出し、少なくとも広帯域幅、狭帯域幅の各通信帯域毎に同じアドレスに同じコンテンツが格納されている複数のコンテンツファイルの中から最適な前記コンテンツファイルを選択して読み出したコンテンツを無線携帯端末に送信する。 - 特許庁
  • When measuring the spectral transmittance of each colored pixel 52 in each color of a color filter wherein colored pixels in three colors are formed successively with the same area in the same number on a glass substrate, the spectral transmittance of the first color is calculated from formula 1, and the spectral transmittance of the second color is calculated from formula 2, and the spectral transmittance of the third color is calculated from formula 3.
    ガラス基板上に３色の着色画素が順次に同一面積で、同一個数形成されたカラーフィルタの、着色画素５２の分光透過率を各色毎に測定する際に、前記数式１から第一色の分光透過率を、数式２から第二色の分光透過率を、数式３から第三色の分光透過率を算出すること。 - 特許庁
  • Then an area ratio of the pattern to be recognized in each divided region to a total area of the pattern to be recognized is calculated as a feature quantity, and the feature quantity and data of a candidate pattern storing the feature quantity which is acquired by previously dividing a region into the same number in the same way are collated and the pattern to be recognized is specified.
    そして、認識対象パターンの全面積に対する各区分領域内の認識対象パターンの面積の比率を特徴量として算出し、この特徴量と、予め同じ分割数で同様にして領域分割を行い特徴量を記憶しておいた候補パターンのデータと照合し、認識対象パターンを特定する。 - 特許庁
  • In the expression of gloss, the first and second numerous-line uneven patterns not perfectly same but almost same in the extending directions of numeral lines are pref. and a fluctuation segment numeral-line uneven pattern comprising patterns wherein a large number of line elements irregularly different in line length are arranged so as to become parallel relation having fluctuation between vicinal line elements is pref.
    照り表現には、第１と第２の万線状凹凸模様の双方には、その万線の伸びる方向が完全同一ではな無いが略同一のものが良く、更に、線長が不規則に異なる多数の線素を、近傍の線素間に於いては、揺らぎを有する平行関係となる様に配置したパターンから成る揺らぎ線分万線状凹凸模様が良い。 - 特許庁
  • The number of young people without work (the non-labor force population aged 15-34 and not engaged in household labour or education) was 620,000 in 2007, remaining almost the same as the previous year. This represents a decline of 20,000 from the peak at 640,000 in 2002-2005. Their share of the same-age population slightly fell in 2006 but rose again to about 2% in 2007.
    若年無業者（15～34歳で、非労働力人口のうち家事も通学もしていない者）の人数については、 2007年には62万人と前年と同水準で、ピークの64万人（2002（平成14）年～2005（平成17） 年）から2万人減となった。同年齢人口に対する比率は、2006（平成18）年にはやや減少したもの の2007年は再び増加し、約2％となっている。 - 厚生労働省
  • The reception antenna 18 consists of a 1st reception antenna coil 27 and a 2nd reception antenna coil 28 of the same shape with the same number of turns which are wound opposite to each other and the 1st reception antenna coil 27 and the 2nd reception antenna coil 28 with a transmission antenna 17 inbetween are placed opposite to each other at an interval in an axial direction.
    受信アンテナ１８を、同一形状、同一巻数で且つ巻方向が互いに逆の第１および第２の受信アンテナ用コイル２７および２８から構成し、それら第１および第２の受信アンテナ用コイル２７および２８を、その中間に送信アンテナ１７を挟むようにして、軸方向に隔てて対向状態に配置する。 - 特許庁
  • This feeder includes: a storing part 13 for storing a number of flanged parts; a scoop-up plate 14 rocking the inside of the storing part 13 to support the flanged part on a scoop-up part 16 and scoop up the same; and a transport rail 18 connected to the scoop-up plate 14 to support the scooped flanged part and align and transport the same.
    本発明は、鍔付き部品を多数貯留可能な貯留部１３と、この貯留部１３内を揺動してそのすくい部１６に鍔付き部品を支持してすくい上げるすくい板１４と、このすくい板１４に連設され当該すくい板１４によってすくい上げられた鍔付き部品を支持して整列搬送する搬送レール１８とを備える。 - 特許庁
  • An examination of the change in the proportion of recruitment of workers from within the region (i.e. same municipality) of location according to the above survey shows that more enterprises are employing a falling proportion of local human resources than are employing a rising proportion of local human resources, and the same trend is exhibited even among growth enterprises employing an increasing number of workers (Fig. 2-3-9).
    先述の調査により、従業者の域内（同一市区町村）出身者割合の増減を見ると、域内出身者割合を減少させている企業の方が、域内出身者割合を増加させている企業より多くなっており、これは、従業者数を増加させている成長企業であっても同じ傾向が見られる（第2-3-9図）。 - 経済産業省
  • (iv) a document stating the name or trade name of the major shareholder (which means a shareholder holding 10 percent or more of the voting rights [which means a voting right prescribed in Article 86, paragraph 1 of the Act; hereinafter the same shall apply in this item] of total shareholders; hereinafter the same shall apply), the address or location and the number of voting rights that the major shareholder holds;
    四主要株主（総株主の議決権（法第八十六条第一項に規定する議決権をいう。以下 この号において同じ。）の百分の十以上の議決権を保有している株主をいう。以下同 じ。）の氏名又は商号若しくは名称、住所又は所在地及びその保有する議決権の数を 記載した書面 - 経済産業省
  • (a) the total number or units of the relevant Securities (including the Newly Issued Securities of the Same Class as provided in Article 1-8-3 of the Cabinet Order which have been issued within six months prior to the day on which the relevant Securities are to be issued (excluding, in cases where the other party to the Offer to Sell, etc. the relevant Newly Issued Securities of the Same Class is a Qualified Institutional Investor and where said Newly Issued Securities of the Same Class fall under the cases specified in the items of Article 1-7-4 of the Cabinet Order, said Newly Issued Securities of the Same Class acquired by the relevant Qualified Institutional Investor) (including the Newly Issued Securities of the Same Class acquired by the relevant Qualified Institutional Investor and transferred to another Qualified Institutional Investor from said Qualified Institutional Investor)) is less than 50; and
    イ　当該有価証券（当該有価証券の発行される日以前六月以内に発行された令第一条の八の三に規定する同種の既発行証券（当該同種の既発行証券の売付け勧誘等を行った相手方が適格機関投資家であって、当該同種の既発行証券が令第一条の七の四に定める場合に該当するときにおける当該適格機関投資家が取得したもの（当該適格機関投資家が他の適格機関投資家に譲渡したものを含む。）を除く。）を含む。）の枚数又は単位の総数が五十未満であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the number of users who has reserved the facility is less than the number of accommodatable persons of the facility to be reserved, the available space corresponding to the surplus accommodation number of persons is registered as a virtual facility to be reserved in the same way as the physical space.
    収容人数または利用スペースを可変に設定できる施設を共有資源として管理できるスケジュール管理システムであって、利用者から施設利用予約データを取得する手段と、予約データから適切な施設を選定する手段を備え、施設予約の利用者数が予約対象施設の収容人数に満たない場合に、その余剰収容人数に対応する利用スペースを物理スペース同様に予約可能な仮想施設として登録する収容人数可変施設対応スケジュール管理システム。 - 特許庁
  • (2) In the case where one of the reasons stated in the respective items of the preceding paragraph occurs, if the elected candidate cannot be decided pursuant to the provision of the preceding paragraph, or if the number of elected candidates is still insufficient after the electric candidate is decided pursuant to the provision of the preceding paragraph (excluding the case where the number of elected persons becomes insufficient within two months before the expiration date of the term of office of the commission members of item (i), paragraph (3), Article 85 and where the sum consisting of this insufficient number and the number of vacancies of commission members is two or less), the Election Administration Commission of the prefectural government concerned shall decide the date of election and publicly notify it, to conduct another election; provided that the same shall not apply when the date of election is publicly notified with respect to the same person for any other reason than those stated in the respective items of the preceding paragraph or pursuant to the provision of paragraph (2) of the next Article.
    ２　前項各号に掲げる事由の一が生じた場合において、前項の規定により当選人を定めることができないとき、又は前項の規定により当選人を定めてもなおその数が不足するとき（第八十五条第三項第一号の委員の任期満了前二箇月以内に当選人に不足を生じ、その不足数が委員の欠員の数とあわせて二人以下である場合を除く。）は、都道府県の選挙管理委員会は、選挙の期日を定めてこれを告示し、更に選挙を行わせなければならない。但し、同一人に関して前項各号に掲げるその他の事由により、又は次条第二項の規定により選挙の期日を告示したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) For the purposes of this Act, a "set of articles" means a number of articles of the same general character which are ordinarily on sale together or intended to be used together, and in respect of which the same design, or the same design with modifications or variations not sufficient to alter the character of the articles or substantially affect the identity thereof, is applied to each separate article: Provided that a series of mask works shall not be a set of articles.
    (3) 本法の適用上，「組物」とは，通常一緒に販売され又は一緒に使用される同じ一般的性格を有する複数の物品であって，同じ意匠，又は当該物品の性格を変更する程度には至らない若しくは同一性に実質的な影響を及ぼさない程度の修正若しくは変化を施した同じ意匠が各個別の物品に応用されているものをいう。ただし，連続マスクワークは，組物ではない。 - 特許庁
  • The DVD recorder 100, when the number of copying is limited, can select before recording whether one of two of the same program recorded in the hard disk 2a is moved to a DVD 50 after recording while receiving the same program in digital broadcast reception sections 1a and 1b respectively and recording two of the same program to a hard disk 2a of the recording section 2.
    そしてＤＶＤレコーダ１００は、番組の複製回数が制限されている場合において、同一の番組をデジタル放送受信部１ａおよび１ｂでそれぞれ受信して記録部２のハードディスク２ａに同一の番組を２つ録画するとともに、ハードディスク２ａに２つ録画された同一の番組のうちの１つを録画後にＤＶＤ５０に移動させるか否かを録画前に選択することが可能なように構成されている。 - 特許庁
  • Article 2 (1) The number of voting rights of a company specified by a Cabinet Order, as investment indirectly held through another company prescribed in Article 26, paragraph (1), item (iii) of the Act, shall be the number of voting rights of said company directly held by the shareholders or other companies which are its capital investors (limited to those listed in item (i) and item (ii) of the same paragraph (referred to as "foreign juridical person, etc." in the next paragraph and paragraph (1), item (vi) of the next Article) whose investment ratio is 50% or more; the same shall apply in paragraph (1), item (vi) of the next Article). (Such voting rights shall mean those prescribed in Article 26, paragraph (1), item (iii) of the Act; the same shall apply hereinafter.).
    第二条　法第二十六条第一項第三号に規定する他の会社を通じて間接に保有されるものとして政令で定める会社の議決権の数は、当該会社の株主又は出資者である他の会社（同項第一号又は第二号に掲げるもの（次項及び次条第一項第六号において「外国法人等」という。）の出資比率が百分の五十以上であるものに限る。次条第一項第六号において同じ。）が直接に保有する当該会社の議決権（法第二十六条第一項第三号に規定する議決権をいう。以下同じ。）の数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the destination apparatus is in the external network (S17), a CPU 60 calls previously stored telephone number information to establish a telephone line to the destination network (S21) and determines the communication destination by the same processing in the step S5 and succeeding steps (S23 to S29).
    相手機器ががネットワーク外の場合（Ｓ１７）、ＣＰＵ６０は、予め記憶されている電話番号情報を呼び出し、相手ネットワークとの間で電話回線を確立し（Ｓ２１）、Ｓ５以降と同様の処理で通信相手を決定する（Ｓ２３〜２９）。 - 特許庁
  • To decrease number of processes of applying the conductive paste to a surface of a substrate sheet, and eventually, shorten the manufacturing time of a substrate with a conductive bump, and at the same time, enhance the yield rate in the manufacture of the substrate sheet with the conductive bump.
    基板シートの表面に導電性ペーストを塗工する工程の回数を減少させ、ひいては、導電性バンプ付基板の製造時間を短縮するとともに、導電性バンプ付き基板シートの製造における歩留まり率を高くすること。 - 特許庁
  • When the same user data continue for the plurality of sectors, only user data of two sectors are transferred to a buffer memory and stored in an (N)th page and an (N+1)th page and a system controller 54 specifies the number of repeat of sectors and issues a repeat start instruction.
    同一のユーザデータが複数セクタ分連続する場合には、２セクタ分のユーザデータのみをバッファメモリに転送して第Ｎページと第Ｎ＋１ページに格納しておき、システムコントローラ５４がセクタリピート数を指定してリピート開始命令を発行する。 - 特許庁
  • Sample liquid comprising only a solvent not including a sample component is measured in the same measurement condition ahead of measurement of a target sample, and the data obtained by the measurement are stored in a storage part 24 corresponding to the retention time and the mass number.
    目的試料の測定に先立って、試料成分を含まない溶媒のみの試料液を同一測定条件でもって測定し、それにより得られたデータを保持時間と質量数とに対応付けて記憶部２４に格納しておく。 - 特許庁
  • To provide a synchronous motor for timers with new structure that can suppress the amount of heat being generated in a coil and at the same time obtain a stable magnetic pole at the magnetic pole formation part of a stator with less number of turns and simple structure.
    少ないコイル巻線数と簡単な構造をもってコイルの発熱量を抑えることが出来ると共に、ステータの磁極形成部において安定した磁極を得ることの出来る、新規な構造のタイマ用同期モータを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a pocket sheet for an album, the height, width and the breadth of depth of which nearly suitably corresponds to a B5 size under the condition that the back breadth of the album is made smaller as much as possible by realizing the housing of a large number of L-size photographs in one and the same plane.
    Ｌ判サイズの写真を同一平面内に多数枚収納できるようにしてアルバムの背幅をできるだけ小さくし、且つ、高さ幅及び奥行き幅を略Ｂ５サイズ相当にすることに適したアルバム用ポケットシートを提供すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について