「secondhand」を含む例文一覧(193)

＜前へ 1 2 3 4
  • To provide a secondhand machine sale method which eliminates the time and the labor for spot confirmation to improve the sale efficiency.
    現物確認のための時間や労力を無くして販売効率を促進することのできる中古機械の販売方法を提供すること。 - 特許庁
  • Kyoraku Theater continued its operation as a theater for secondhand Japanese films, new films of Toei, new western films or classic films, but it ceased operations as of the end of January 1967.
    京洛劇場は邦画の二番館や東映封切館、洋画封切館、名画座として興行を続けたが、1967年1月一杯で閉鎖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Actually, Nakamoto TOMINAGA and others claimed that "nyozegamon" originally meant "secondhand information", and that it did not mean the information had been heard directly from Shakyamuni.
    実際に、富永仲基などは、如是我聞は、もともとは又聞きを意味し、釈迦から直接聞いたという意味ではなかったと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a vehicle maintenance information recording system and program that contribute to increasing reliability with regard to maintenance of vehicles transacted in a secondhand vehicle market.
    中古車市場における取引車両の整備に関する信頼性向上に寄与できる車両整備情報記録システム及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • Buyers as persons who desire to purchase secondhand houses put information and conditions such as purchasing prices, places of houses, and extents of houses in the home page of the agent.
    中古住宅の購入希望者である買主は、購入価格、所在地、住宅の広さなどの情報、条件を代行者のホームページに掲示する。 - 特許庁
  • Consequently, solved is the problem wherein sunshine into rooms depending upon seasons and weather is not clear when a house built for sale, an apartment, a secondhand house, etc., is selected.
    建売住宅やマンション及び中古住宅などの選定時に季節や天候により室内への日差しが不明確な点を解消することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide sales support information supply technology of a vehicle, with which an environment can be improved, a secondhand vehicle market can be stabilized and the individual vehicle can be supplied.
    環境の改善、中古車市場の安定、並びに個性的な車両の提供を図れる、車両の販売支援情報提供技術を提供する。 - 特許庁
  • Sellers of secondhand houses put information such as pictures of sale objects, desired selling prices, extents of the houses, transfer days, and places of the houses in the home page of the agent.
    中古住宅の売主は代行者のホームページに販売物件の映像や販売希望価格、住宅の広さ、引渡日、所在地などの情報を載せる。 - 特許庁
  • A smoke guiding groove 63a is recessed on the inner surface of the top plate 63 to guide the secondhand smoke to a through-hole 68 bored on a side panel 2b.
    天板部６３の内面には、側板２ｂに設けられた貫通穴６８に副流煙を導く煙誘導溝部６３ａが凹設されている。 - 特許庁
  • When the customer designates the picking-up of the leased property to the leasing company, a processing such as recycle, sales to secondhand market, disposal or the like is performed according to the degree.
    顧客がリース品の引き取りをリース会社に指定すると、その程度に応じて、リサイクル、中古市場への販売、廃棄などの処理が取られる。 - 特許庁
  • After the information is made open to the public on the Internet and the renter 2 rents the article, a buyer 4 who desires to buy the article as a secondhand item is determined on the entered article reception date at an entered secondhand selling price and then the article begins to be rented to the renter 2.
    インターネット上で、上記情報を公開し、上記記載の商品を、賃貸者２が賃貸を行なった後、上記記載の商品引渡し日に、上記記載の中古品販売価格において、中古品として商品の購入を希望する購買者４が決定した後に、賃貸者２に賃貸を開始する。 - 特許庁
  • 2.Cases where the operator of the internet bulletin board makes secondhand use of the information included on the board It is difficult to consider that the writer of a message on an internet bulletin board will be deemed to have agreed, whether explicitly or implicitly, to all types of secondhand use by others simply because he/she wrote the message on the internet.
    （２）インターネット上の掲示板の書き込みをその掲示板の管理人等が二次利用する場合インターネット上の掲示板に書き込みを行ったという一事をもって、書き込みの二次利用についてまで明示又は黙示の許諾あるいは権利を放棄したものと考えることは困難である。 - 経済産業省
  • To provide a secondhand book circulation support system that promotes the stocking of good books by urging students to positively put up books (particularly college textbooks or the like) for sale.
    学生による書籍（特に大学の教科書等）の出品が積極的に行われ、良書の仕入が促進されるような古書籍流通支援システムを提供する。 - 特許庁
  • In the house where Gengobe lives as a ronin, employees of a secondhand store are just going to carry out all the pieces of furniture and Hachiemon ROKUSHICHI, a wakato serving Gengobe, is trying to prevent it.
    源五兵衛の浪宅では、道具屋が家財一式を持ち出そうとするのを源五兵衛の若党、六七八右衛門がなんとか阻止しようとがんばっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • tobacco leaves also contain many cancer-causing chemicals, and tobacco use and exposure to secondhand tobacco smoke have been linked to many types of cancer and other diseases.
    タバコの葉には多くの発がん性物質も含まれており、タバコの使用と副流煙への暴露には、多くの種類のがんやその他の疾患との関係性が指摘されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • A pinion and a gear are provided on a fourth wheel and pinion 8 fitted with the secondhand disposed so that the torque of the power spring is transmitted to a speed governor, and the gear is meshed with a fifth first intermediate wheel and pinion 9.
    ゼンマイのトルクを調速装置に伝達されるように配置されている秒針が付く四番車８にカナと歯車とを設け、歯車を五番第１中間車９と噛合させる。 - 特許庁
  • A person who wants to sell his secondhand vehicle accesses a home page for auction opened in a server of a mediating trader through the Internet and inputs his discrimination information and vehicle information.
    中古車を売りたい人は、インターネットを介して仲介業者のサーバに設けられたオークション用のホームページにアクセスして、自分の識別情報およびその車両情報を入力する。 - 特許庁
  • Although its genuineness is unknown, Tokusanokandakara, which happened to have been discovered in a secondhand store in the town, is enshrined in 神寶十種之宮 of Tatehara-jinja Shrine, located in 6-chome, Kire, Hirano Ward, Osaka City.
    本物か不明であるが、大阪市平野区喜連6丁目にある楯原神社内の神寶十種之宮に、偶然、町の古道具屋で発見されたという十種神宝が祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, it is generally highly probable that the writer of a message will be deemed to have agreed to the secondhand use of information written on a board where .Terms of Use. concerning the secondhand use is stipulated by the business entity providing the internet bulletin service in a manner easily recognizable for message writers (especially where some measure is taken to confirm that the message writers are aware of the .Terms of Use.).
    他方、書き込みがなされる掲示板等に、提供サービス事業者による二次利用の利用規程が定められており、かかる利用規程が書き込む者に容易に認識可能な状態（確認措置が講じられているような場合等）で掲示板に明示されている場合には、原則として、当該二次利用に関する許諾があると解される可能性が高い 。 - 経済産業省
  • To prevent a vehicle from being stolen at night by blocking movement of vehicles at a place which exhibits or keeps vehicles outdoor such as secondhand car exhibition hall and a rental car store.
    中古車展示場やレンタカー店舗等のように主として車両を屋外に展示又は保管している場所において、車両の移動を阻止状態として夜間などに車両が盗まれるのを防止する。 - 特許庁
  • Hiromichi KUMAZAWA, who proclaimed himself as Emperor Kumazawa of the Yoshino Court, surmised that treasures stolen from temples of the Southern Court around 1906 were bought by Amatsukyo through a secondhand dealer and demanded their return.
    吉野朝廷の熊沢天皇と名乗った熊沢寛道は、明治39年ごろ南朝方の寺院から盗まれた宝が古物商を経て天津教が買いとったと推測し、返還を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the use of the image processor 152 is complete and it is to be recycled and sold as a secondhand product, the degree to which the consumbales were used is calculated on the basis of the accumulated information indicating the amount that the consumables were used.
    画像処理装置１５２の使用が終了し、回収され中古製品として販売される際に、蓄積された消耗品の使用量を示す情報を基に、その消耗品が使用された程度を算出する。 - 特許庁
  • A managing computer 2 for managing auction and buyer computer 1 are connected through the Internet 3 and on the basis of buying prices from buyers, a bid for the secondhand construction machine of a transaction object is accepted under management of the managing computer.
    オークションを管理する管理コンピュータ２と買い手コンピュータ１とをインターネット３を介して接続し、買い手からの買値に基づいて管理コンピュータによる管理下で取引対象の中古建機を落札する。 - 特許庁
  • The staff member of the handling shop 10 checks whether the descriptions by the customer are correct, referring to the classification descriptions while examining the secondhand article and makes an entry in the columns 73 and 75 as well as in the column for their total numbers.
    店舗１０のスタッフは古物品を見ながら分類記述を参照し、顧客の記述が正しいかどうかを確認して「数量」欄７３、「ポイント数」欄７５ならびにそれらの合計数欄に記入を行なう。 - 特許庁
  • To provide a book having an invisible mark and a book attribute determination system for determining illegally acquired books, and for preventing books from being wrongly returned to an agent in a new/secondhand bookstore.
    新古書店において、不正に取得された書籍を判別できるとともに、取次店への誤った返本を防止することが可能な不可視マークを有する書籍、および書籍属性判別システムを提供する。 - 特許庁
  • The leading character who sells stones in a riverside reads a book, "The complete collection of haiku of Seigetsu, a wandering haiku poet," which he was forcibly lent by YAMAI (a pun on a word of Yamai which means disease), the owner of a secondhand bookstore, who pretends to be a sick person, walks unsteadily and idles away his time.
    河原で石を売る主人公が、病人のふりをしながらよたよた歩く無為徒食の古書店主人山井（病をもじったもの）からむりやり貸し付けられた『漂泊俳人井月全集』を読む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a book content providing system for bringing a new profit source into a new-book bookstore, a publishing company, etc., without impairing conventional business in a secondhand bookstore by providing a new way to enjoy a book.
    新しい書籍の楽しみ方を提供することにより、古書店の従来のビジネスを損なうことなく、新書店、出版会社等に新たな収益源をもたらすことが可能な書籍コンテンツ提供システム等を提供する。 - 特許庁
  • This system prevents a vehicle from being stolen at night by blocking movement of vehicles at a place which exhibits or keeps vehicles outdoor as secondhand car exhibition hall and a rental car store.
    これにより、中古車展示場やレンタカー店舗等のように主として車両を屋外に展示又は保管している場所において、車両の移動を阻止状態として夜間などに車両が盗まれるのを防止することができる。 - 特許庁
  • In addition, with haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) and the downfall of daimyo family (feudal lord family) seen notably, the market of secondhand articles began to be filled with many excellent Japanese art works, and through the aggressive intermediary contracts by Tadamasa HAYASHI and other Japanese art dealers, they flew out to the West, never to return.
    また廃仏毀釈や大名家の没落に伴い、多くの優れた美術品が古道具市場にあふれ、美術商だった林忠正らの積極的な売買により欧米に流出しそのまま帰らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To solve the problem that it is difficult to actively use a sales network for automobile secondhand part sales using the Internet unless hedging uneasiness regarding collection bills or risks, such as inconsistency between a sent article and an ordered article.
    インターネット等を利用した自動車中古部品売買などの売買ネットワークを活発に行うためには、代金回収に関する不安、送付されてきた物品が注文費と違い等の不安リスクをヘッヂしなければ活発に利用は難しい。 - 特許庁
  • An assessed price is automatically calculated on the basis of inputted vehicle information by an assessed price calculation program, and the lowest bid price obtained by adding the commission to the mediating trader to this assessed price is determined to put the secondhand vehicle up at auction.
    入力された車両情報に基づき査定価格算出プログラムにより、自動的に査定価格が算出され、そしてこの査定価格に仲介業者の手数料が加算された最低入札価格が決定されてオークションに出品される。 - 特許庁
  • To provide a used automobile sales system allowing a secondhand article trader to solve the stock problem, and enabling a general consumer to purchase a desired used automobile at a reasonable price, by selling the used automobile by utilizing the Internet technology.
    インターネット技術を利用して中古自動車を販売することにより、中古業者は在庫問題を解消する一方、一般消費者は適正な価格で希望する中古自動車を購入することができるようになる中古自動車販売システムを提供する。 - 特許庁
  • This brought about the situation in Europe that Ukiyoe pieces were traded at high prices that were unthinkable in Japan at the time, while in Japan Ukiyoe were for ordinary people's entertainment and secondhand and defective ones were traded at prices so low that they were used as packaging material for sea cargoes.
    このことにより、日本では庶民の娯楽であり、読み古されたものやミスプリントが船便の梱包材に使われるほど安値で取引されていた浮世絵は、ヨーロッパで当時の日本人には考えられないほどの高値で取引される事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, the discount is automatically subtracted from the price of the goods and the difference is sent to the user as the amount of payment, and it is easier for the user to perform all these procedures than performing the procedure of paying the purchase price of the goods and the procedure of receiving the trade-in price of the secondhand goods separately.
    このように、商品価格から値引額を自動値引してその差額を支払金額としてユーザに送信するため、ユーザとしては商品の購入価格を支払う手続と中古品の下取価格を受け取る手続を別々に行う場合に比べて手続が簡素化される。 - 特許庁
  • In those days, as his family, the house of the mayor, might have become ruined in the confusion after the collapse of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was fostered by a family that owned a secondhand shop (or in another opinion, a vegetable store) in Yotsuya immediately after birth; however, his sister felt pity for him, who was left sleeping among the goods until late at night, and took him back home.
    当時は江戸幕府崩壊後の混乱期であり生家は名主として没落しつつあったのか、生後すぐに四谷の古道具屋（一説には八百屋）に里子に出されるが、夜中まで品物の隣に並んで寝ているのを見た姉が不憫に思い実家へ連れ戻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, in regards to other ways of using messages on internet bulletin boards, it is difficult to argue that the writers of such messages are deemed to have agreed to any secondhand use whether explicitly or implicitly, or waived his/her copyrights simply because he/she wrote such messages on an internet bulletin board.
    これに対して書き込みのその他の利用行為等については、原則として、インターネット上の掲示板に書き込みを行ったという一事をもって、著作物の利用について明示又は黙示の許諾あるいは権利を放棄したものと考えることは困難である。 - 経済産業省
  • To provide a regenerating method of a substrate for a photoreceptor, which is capable of recovering a recyclable conductive substrate with an easy treatment at a low cost from the organic photoreceptor for electrophotographic image forming device such as copying machines, printers or the like of secondhand or production defective.
    感光体用基体の再生方法であり、特に、中古、製造不良品等の複写機、プリンター等の電子写真画像形成装置用の有機感光体から、再利用可能な導電性基体を、容易な処理で、低廉なコストで、回収できる感光体用基体の再生方法を提供することである。 - 特許庁
  • On the card, product information, recycle guarantee information, and shipment information are recorded; and sale information and information on the consumer, company, etc., when a product is sold, recycle disposal information when disposal is requested, sale information when a product is sold as a secondhand one, and respective pieces of information when a claim is made and when a product is repaired are recorded.
    カードには、製品情報、リサイクル保証情報、出荷情報が記録され、製品販売時には、販売情報、消費者または事業者等の情報が記録され、廃棄依頼時には、リサイクル処理情報が記録され、中古販売時にはその販売情報が記録され、クレーム時や修理時にも各情報が記録される。 - 特許庁
  • When the transaction of selling a commodity from a seller to a purchaser is performed, the data of the sold commodity is transmitted from a POS terminal 3 to a store controller 2, and the store controller 2 confirms the reduction in stock of this commodity, and makes the POS terminal 3 issue a receipt with its sales price, rental price, and secondhand purchase price written therein.
    商品が売主から買主に販売される取引があると、販売された商品のデータがＰＯＳ端末３からストアコントローラ２へ送られ、ストアコントローラ２はこの商品の在庫の減少を確認し、販売価格、レンタル価格、中古買取価格が記されたレシートをＰＯＳ端末３に発行させる。 - 特許庁
  • When an exchanged consumable is a secondhand fixing unit, a user confirms the defective condition such as peeling off, crack, contact streak and so on the surface of a fixing roller of the exchanged fixing unit by a visual observation, and an appearance information that shows the appearance state resulting from the confirmation is input (Step S150).
    交換された消耗品が、中古品の定着ユニットである場合、交換された定着ユニットの定着ローラ表面に発生する、剥がれ、裂け、接触筋などの不具合の状態について、ユーザーが目視で確認した上で、確認結果の外観状態を示す外観情報を入力する（ステップＳ１５０）。 - 特許庁
  • To provide a relay system which can comply with requests of both customers and suppliers without frequently updating a database and an electronic commerce method using the relay system, in particular a relay system for secondhand article electronic commerce which requires accurate stock management and an electronic commerce method using the relay system.
    この発明は、データベースを頻繁に更新しなくとも、需要者と供給者の両者の要求を満足できる中継システム、当該中継システムを用いた電子商取引方法を提供すること、特に、在庫管理を正確に行うことが要求される中古品電子商取引における中継システム、当該中継システムを用いた電子商取引方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • In the case of the assignment of copyright, simply. assigning the entire copyright. allegedly means that the rights stipulated in Article 27 (the right for translation, adaptation) and Article 28 (The original copyright holder's right for the use of secondhand copyrighted works) of the Copyright Law remain retained by the assigner. Therefore, in order to assign the entire copyright including them, the terms must provide as such expressly.
    なお、著作権譲渡である場合は、「すべての権利を譲渡する」とするだけでは著作権法第２７条（翻訳権、翻案権など）及び第２８条（二次的著作物の利用に関する原著作権者の権利）の権利は譲渡人に留保されていると推定されるので、これらも含めての譲渡である場合は、これらの権利を明記する必要がある - 経済産業省
  • However, where customers ask a specific company to send them certain information or materials concerning real estate or secondhand cars by entering their personal information based on their search results, or where customers purchase products by entering their personal information after searching for them on a website, or where customers utilize the information retrieval site after logging into it by entering their IDs and passwords, which have links to the acquired personal information when they were registered as members, it is technically possible to check out the user's personal information against their history of search conditions or search words or contents browsing history.
    しかし、例えば、不動産物件情報の検索や中古車情報の検索結果などに基づき、個人情報を入力して特定の会社に資料請求を行う場合、商品検索後に個人情報を入力して商品を購入する場合、会員登録による個人情報と結びついたＩＤ及びパスワードを入力してログインした後に検索サイトを利用する場合などは、検索条件、検索ワードの履歴やコンテンツの閲覧履歴等と個人情報を照合して利用することも技術的には可能である。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4

例文データの著作権について