「self-same」を含む例文一覧(916)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 次へ＞- Article 48 In case where a detainee commits any of the acts in the following items, the officer having disciplinary authority (i.e. prisoner of war camp commanders, or Self-Defense Forces officers (Self-Defense Forces officers prescribed in paragraph (1) of Article 15 of the Act for Establishment of the Ministry of Defense (Act No. 164 of 1954)) assigned to prisoner of war camps and provided in the Cabinet Order. The same shall apply hereinafter) may take disciplinary actions against said detainee:
第四十八条 懲戒権者（捕虜収容所長又は捕虜収容所に勤務する幹部自衛官（防衛省設置法（昭和二十九年法律第百六十四号）第十五条第一項に規定する幹部自衛官をいう。）であって政令で定める者をいう。以下同じ。）は、被収容者が次の各号のいずれかの行為をしたときは、当該被収容者に対し、懲戒処分を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The transformer 18 is accommodated in the wind power generating facility 14 and comprises a transformer body 1 and a self-cooled radiator 7 for release of heat of the transformer body 1, the transformer body 1 is accommodated in the wind power generating facility 14, and air outside the wind power generating facility 14 comes in contact with the self-cooled radiator 7 to cool the same.
上記目的を達成するために、変圧器１８は風力発電設備１４内部に収納され、変圧器本体１と変圧器本体１の熱を放熱する自冷式放熱器７とを備える変圧器１８であって、変圧器本体１は風力発電設備１４内部に収納されてなり、自冷式放熱器７には風力発電設備１４外部の空気が接触することで、自冷式放熱器７が冷却されることを特徴とする。 - 特許庁 - (2) In cases where the total volume of self-retained articles (except those specified by a Ministry of Justice Ordinance) of an inmate (hereinafter referred to as "total self-retention volume" in this Section) exceeds the maximum self-retention volume (i.e. a volume determined by the warden of the penal institution according to the respective status as an inmate as the volume of articles which may be self-retained by each inmate; hereinafter the same shall apply in this Section), or where the total volume of articles (except those specified by a Ministry of Justice Ordinance) retained for an inmate (hereinafter referred to as "total retention volume" in this Section) exceeds the maximum retention volume (i.e. a volume determined by the warden of the penal institution according to the respective status as an inmate as the volume of articles which may be retained; hereinafter the same shall apply in this Section), the warden of the penal institution may request the inmate to render such portion of the articles that is equivalent to the volume in excess to the inmate's relative or other persons considered to be appropriate, or to make other appropriate dispositions. The same shall apply to the articles which have come to be decomposed or perish.
２ 刑事施設の長は、被収容者の保管私物（法務省令で定めるものを除く。）の総量（以下この節において「保管総量」という。）が保管限度量（被収容者としての地位の別ごとに被収容者一人当たりについて保管することができる物品の量として刑事施設の長が定める量をいう。以下この節において同じ。）を超えるとき、又は被収容者について領置している物品（法務省令で定めるものを除く。）の総量（以下この節において「領置総量」という。）が領置限度量（被収容者としての地位の別ごとに被収容者一人当たりについて領置することができる物品の量として刑事施設の長が定める量をいう。以下この節において同じ。）を超えるときは、当該被収容者に対し、その超過量に相当する量の物品について、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めることができる。腐敗し、又は滅失するおそれが生じた物品についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a self-chargeable electrostatic developer with which pigment particles can be dispersed into a low-dielectric carrier having low dielectric property, such as vegetable oils, and image density can be thereby increased, and preservation stability over a long period of time and desired charge holding property can be simultaneously obtained and to provide a method for manufacturing the same.
植物油等の低誘電性の低誘電性キャリア液中に、顔料粒子を高濃度に分散できて画像濃度を高めることができると共に、長期に渡る保存安定性と所望する電荷保持性を同時に得ることのできる自己帯電性液体静電現像剤およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device and its manufacturing method, which enable self-alignment, facilitate manufacturing, and enable low-temperature bonding, since a bump arranged between semiconductor chips is fused by having four entire circumferences of a semiconductor chip irradiated with a laser beam at the same time as after the semiconductor chips are stacked, and electronic equipment.
半導体チップを積層した後、半導体チップの４つの全周囲から同時にレーザ光を照射して半導体チップ間に配設したバンプを溶融するためにセルフアライメントができるとともに、製造が容易となり、かつ、低い温度で接合ができる半導体装置及びその製造方法、ならびに電子機器を提供する。 - 特許庁 - In addition, the working vehicle further comprises a generator for lifting magnet generating a high-voltage power for lifting magnet and supplying the converted power to the lifting magnet and a generator for vehicle generating a low-voltage power for vehicle and supplying the converted power to the self-traveling crane, and the generator for lifting magnet and the generator for vehicle are disposed on the same axis.
また、高電圧のリフティングマグネット用電力を発生してリフティングマグネットに供給するリフティングマグネット用発電機と、低電圧の車輌用電力を発生して自走式クレーンに供給する車輌用発電機とを具備し、これらリフティングマグネット用発電機と車輌用発電機とを同軸上に配設する。 - 特許庁 - To provide a wind turbine device and a wind turbine generator using the same, improving self-startability by reducing the moment of inertia when starting rotation and hardly causing stopping of rotation by increasing the moment of inertia during rotation.
回転開始時における慣性モーメントを小さくすることができるので、自己起動性を向上させることができ、かつ、回転中における慣性モーメントを大きくすることができるので、回転を停止し難くすることができる風車装置及びそれを用いた風力発電装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Mutually-fittable recesses and projections are created on sides of a reflex plate, with a recess on any sides and a projection on the other sides, and a plurality of reflex plates in the same form or reflex plates in another form having fittable recesses and projections are connected to one another and made to self-stand by fitting the projections and the recesses into one another, thereby rendering a support such as a stand unnecessary.
レフ板の任意の辺上に凹部、それ以外の辺上に凸部をそれぞれ嵌合可能な形状をして設け、同形状または嵌合可能な凹凸部を有する別形状のレフ板の凹凸部を嵌合させ複数枚連結して自立させ使用することでスタンドなどの支持具を不要とした。 - 特許庁 - To provide an environmental load total amount monitoring system capable of monitoring the total amount of the environmental load emitted from moving vehicles to control the same within a specified range of the emission of the environmental load determined by each self-governing community, and selling the surplus to a company needing the surplus within a range of the total emission of the environmental load.
走行車両より排出される環境負荷の総量を監視し、これが各自治体によって定められた環境負荷の排出量の規定範囲内になるように監視し、余剰分を環境負荷の総排出量の範囲内で必要とする事業者に販売する環境負荷総量監視システムを提供する。 - 特許庁 - This is a self-repairing solid polyelectrolyte membrane in which a thermoplastic resin exists in an electrolyte membrane having proton conductivity and the thermoplastic resin is melted by reacting to the cross leak heat generation due to the local breakage of the electrolyte membrane and fills the damaged portion, and the fuel cell using the same.
プロトン導電性を有する電解質膜中に熱可塑性樹脂が存在し、前記熱可塑性樹脂が前記電解質膜の局所的な破損によるクロスリーク発熱に反応して溶融し、該破損個所を充填することを特徴とする自己修復性固体高分子電解質膜、及びこれを用いた燃料電池。 - 特許庁 - At the same time, along with the self-help efforts of the Asian economies themselves and the private sectors’ initiatives in the area of trade and foreign direct investment, I am also convinced that development assistance by the developed countries, including Japan, focusing on infrastructure development provided in a coherent manner, has been effective and instrumental in bringing about sustainable growth in Asia.
同時に、アジアの持続的成長をもたらす上では、当事国の自らの努力や、貿易・直接投資といったビジネスの振興に加え、それらと整合的な形でインフラ投資に重きをおいた開発支援等が我が国をはじめとする先進国から行われてきたことも有効であったと確信しております。 - 財務省 - As for public works spending, while curbing overall expenditures, we will take measures to thoroughly reform the cost structure and the bidding and contract systems, for example. At the same time, we will place priority on projects to support voluntary, strategic efforts to achieve self-sufficiency and revitalization of regions and projects that will make direct contributions to the public's safety and security.
公共事業関係費については、全体として抑制する中で、コスト構造改革や入札・契約制度改革等を徹底しつつ、地域の自立・活性化のための自主的・戦略的取組を支援する事業や、国民の安全・安心の確保に直結する事業への重点化を行っております。 - 財務省 - Under such circumstances, in order for the Japanese socio-economy to achieve stable growth in the 21st century, it is important first of all to put the Japanese economy on a self-sustained recovery path. At the same time, we are also called upon to deal with various structural problems of the Japanese socio-economy.
このような状況の下、我が国経済社会が、新しく迎えた二十一世紀において安定的に発展するためには、まず我が国経済を自律的回復軌道に乗せることが重要でありますが、同時に、我が国経済社会の抱える構造的諸課題に対処していくことが求められております。 - 財務省 - The catalyst fine particles and PTFE(polytetrafluoroethylene) fine particles which are reaction layer materials of the gas diffusion electrode, are coagulated and self-organized by adding an alcohol and an electrolyte to a dispersed liquid of the reaction layer materials containing at least the catalyst particles and PTFE dispersion and by stirring the same to manufacture a reaction layer raw material of the gas diffusion electrode.
少なくとも触媒粒子とＰＴＦＥディスパージョンを含むガス拡散電極の反応層材料の分散液に、アルコールと電解質を添加して攪拌することにより反応層材料の触媒微粒子とＰＴＦＥ微粒子を凝集、自己組織化させてガス拡散電極の反応層原料を製造する。 - 特許庁 - To perform an irradiating test on a large number of irradiating samples at the same temperature under a constant temperature condition by providing a self-temperature control function while being an uninstrumental type, reducing a shaft directional temperature gradient, and restraining a temperature change in the irradiating samples caused by an output change in a nuclear reactor.
無計装タイプでありながら自己温度制御機能を有し、軸方向の温度勾配を低減すると共に、原子炉の出力変動などに伴う照射試料の温度変動を抑え、それによって多数の照射試料を同一温度且つ一定温度条件下で照射試験を実施できるようにする。 - 特許庁 - The method also includes a step for forming a cluster by grouping adjacent neurons corresponding to each of the same sample in the learned self-organized map, and a step for classifying each cluster into one corresponding to a prescribed surface state having flaws, nicks, exfoliation or the like and a different one, and generating the determination data map.
さらに、前記学習した自己組織化マップにおいて同じ前記サンプルのそれぞれに対応し隣接するニューロンをグループ化してクラスタにするステップと、前記クラスタのそれぞれを傷、打痕、剥離など所定の表面状態に対応するものとそうでないものとに分類して判定データマップを生成するステップと、を含む。 - 特許庁 - Since a disk-like weight 2b having the almost same diameter as a seat diameter of a delivery side reed valve 2a is concentrically integrally arranged with the delivery side reed valve 2a on the down stream side free end of the delivery side reed valve 2a, a natual frequency of the valve changes to check self-excited vibration of the valve at fuel delivery time to reduce generation of noise.
吐出側リード弁２ａの下流側の自由端に、吐出側リード弁２ａのシート径とほぼ同径の円板状のウエイト２ｂを、吐出側リード弁２ａと同心に一体的に設けたので、弁の固有振動数が変化し、燃料吐出時に、弁の自励振動が阻止され、騒音の発生が低減される。 - 特許庁 - In the non-volatile semiconductor storage device having a memory cell transistor and the peripheral transistor on the same semiconductor substrate 11, metallic silicide layers 28 are formed on both diffusion layers of the memory cell transistor and the peripheral transistor and on the gate electrode of the peripheral transistor, and the contact of the memory cell transistor has a self-alignment contact structure.
同一半導体基板１１上にメモリセルトランジスタと周辺トランジスタを有する不揮発性半導体記憶装置において、メモリセルトランジスタと周辺トランジスタの両拡散層及び周辺トランジスタのゲート電極上に、金属シリサイド層２８が形成され、メモリセルトランジスタのコンタクトがセルフアラインコンタクト構造を有する。 - 特許庁 - To enable to optimize supply distribution of oxidant gas to a cathode electrode and that of fuel gas to an anode electrode, and at the same time, preventing damage or the like of an electrolyte-electrode assembly, and that, to aim at improvement of thermal efficiency and promotion of heat self supporting through restraint of radiation of heat generated by power generation.
カソード電極への酸化剤ガスの供給分布とアノード電極への燃料ガスの供給分布とを最適化するとともに、電解質・電極接合体の損傷等を阻止し、しかも発電による発生した熱の放熱を抑制して熱効率の向上及び熱自立の促進を図ることを可能にする。 - 特許庁 - When a prescribed check ending condition is satisfied, i.e., when a circuit having no output coil appears, a circuit for repeating the same route appears or a circuit having an external output appears, in the checking of the self-holding circuit, succeeding checking operation is allowed to end.
自己保持回路のチェックに際して、所定のチェック終息条件、即ち、前記所定の終息条件は、出力コイルのない回路が出現した場合、同一経路が繰り返される回路が出現した場合、又は外部出力のある回路が出現した場合、それ以降のチェックを終息するように構成する。 - 特許庁 - When the TMSELF signal is made H at the time of self-refresh, this refresh monitor circuit outputs a monitor signal having the same waveform as that of the int.ZRAS signal to an output node DQ of an output circuit 6, and can monitor the int.ZRAS signal based on this monitor signal.
このリフレッシュモニタ回路は、セルフリフレッシュ時にＴＭＳＥＬＦ信号がＨになったときに、出力回路６の出力ノードＤＱに、int.ＺＲＡＳ信号と同一波形のモニタ信号を出力するようになっており、このモニタ信号に基づいてint.ＺＲＡＳ信号をモニタすることができるようになっている。 - 特許庁 - (3) As regards the application of the provision of the preceding Article in the case when having a registered inspection agency set forth in paragraph (2) of Article 45 of the Act (hereinafter referred to as "the registered inspection agency") implement the specified self-inspection pertaining to a power press, the term "the name of the person who has carried out the inspection" in item (v) of the same Article shall be deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency."
３ 動力プレスに係る特定自主検査を法第四十五条第二項の検査業者（以下「検査業者」という。）に実施させた場合における前条の規定の適用については、同条第五号中「検査を実施した者の氏名」とあるのは、「検査業者の名称」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In addition, since it contains no insulating material such as a resin, and silver deposited by decomposition of the tertiary fatty acid silver salt mutually fuses silver particles produced by self reducing reaction of the silver oxide, a conducive silver film having a low specific resistance can be formed under a heat treatment condition having the same level as one for polymer type conductive paste.
また、樹脂などの絶縁性物質を含まず、三級脂肪酸銀塩が分解して析出した銀が、酸化銀の自己還元反応で生成した銀粒子同士を融着させるため、ポリマータイプの導電性ペーストと同程度の加熱処理条件で、比抵抗が低い導電性の銀膜を形成できる。 - 特許庁 - To provide a mixing ratio controller of a soil improving machine, a sediment supply measuring device for use in the same, and a self-propelled soil improving machine, which can produce high-quality improved soil by more accurately measuring sediment supply so as to control a ratio of mixing with a soil improving material.
土砂の供給量をより精度良く測定して土質改良材との混合比を制御することにより、高い品質の改良土を生成することができる土質改良機の混合比制御装置及びこれに用いる土砂供給量測定装置、並びにこれらを用いた自走式土質改良機を提供する。 - 特許庁 - In a photochemical reaction field using a combustible substance, a self-decomposable substance or a combustion-sustainable substance as a raw material, combustion and explosion are suppressed and at the same time the reaction is efficiently promoted by adding an inert substance which has a specific heat at constant volume of C_V(J/mol K)=21 or more and does not contribute to the photochemical reaction.
可燃性物質や自己分解性物質と支燃性物質とを原料とする光化学反応場において、定容比熱Ｃ_ｖ（Ｊ／ｍｏｌ・K）＝２１以上であり、且つ前記光化学反応に寄与しない不活性物質を加えることにより、燃焼および爆発を抑制するとともに、効率的に反応を進行させる。 - 特許庁 - To effectively actuatable a self ejection bag, and at the same time, to safely release a strap being put onto a shoulder or the like for preventing a person who has the bag from being injured when the bag or the like is snatched a way concerning a high-speed expansion of an extendable bag and the complete ejection of the contents of the bag by the high-speed expansion.
展張可能な袋の高速膨張およびそれによるバッグの中身の完全排出に関し、自己排出バッグの効果的な作動を可能とし、かつ、バッグ等をひったくりをされた際にバッグの携帯者が怪我などをしないように肩掛けストラップ等が安全に解放されるようにする。 - 特許庁 - To provide a self-inking rubber stamp type revolving stamp, in which an endless printing belt made of a porous material for stamp having an infinite number of open cells is employed and continuous stamping without a stamp pad becomes possible and, at the same time, the porous endless printing belt is surely driven without idling even by revolving a rotor.
無数の連続気泡を有する多孔質印材からなる無端印字ベルトを使用し、スタンプ台が不要となる連続捺印が可能な浸透印タイプの回転印であって、かつ、回転子を回転させても多孔質無端印字ベルトが空転することがなく確実に駆動する回転印を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When a high-level voltage is applied to a first control input terminal 33, a P-channel MOS 9 and N-channels MOS 10 and MOS 11 become conducting, hence the time constant of the RC filter 2 becomes small; and at the same time, oscillation in the crystal oscillator 5 is stopped, including self-excited vibration in output buffers 15 and 16.
第１の制御入力端子３３に高レベル電圧を印加すると、ＰチャネルＭＯＳ９、ＮチャネルＭＯＳ１０、ＮチャネルＭＯＳ１１が導通するため、ＲＣフィルタ２の時定数が小となるとともに、出力バッファ１５、１６の自励発振を含めて水晶発振器５は発振停止の状態となる。 - 特許庁 - At the same time, efforts such as the promotion of "endogenous development" through the "One Village One Product" campaign—as well as the active provision of a place in the market for such products—is very important in terms of utilizing local African resources and promotion of a self-sustaining form of development.
あわせて、アフリカの有する地域資源を有効活用し、自立的発展を促進する観点からは、「一村一品運動」の展開等による「内発的発展」を志向する取組、そして、そうした取組の中で生み出される商品に対して積極的に市場を提供する取組も重要である3。 - 経済産業省 - The method for dynamically allocating channels of a plurality of interfaces in response to a traffic condition within each access point constituting the mesh network comprises the process of acquiring information in a node of a self access point, and the process of including access points having large traffic into a cluster having the same channel set based on acquired information.
メッシュネットワークを構成する個々のアクセスポイント内で複数のインタフェースのチャネルをトラフィック状況に合わせて動的に割り当てる方法であって、自アクセスポイントのノード内情報を取得する工程と、取得した情報に基づき通信量が多いアクセスポイント同士を同じチャネルセットを持つクラスタに含める工程とを備える。 - 特許庁 - To provide the wheel device for walking aid, with which a braking force can be regulated, of a non-contact type utilizing an eddy current and to provide a self-walking supporting machine, with which the braking force can be regulated by a user while using an operating part in hand and the braking force during use can be displayed, provided with the same device.
渦電流を利用した非接触式で、かつ制動力を調整できる歩行器用車輪装置を提供すると共に、同装置を備え、使用者が手元の操作部によって制動力調整ができ、また使用中の制動力を表示することができる自立歩行支援機を提供する。 - 特許庁 - A conductive film 15, a nitride film 17, a conductive film 18, and an interlayer insulating film 19 are deposited, a hole is bored in a bit contact forming region, and a side wall 21 formed of the same film with the interlayer insulating film 19 is provided, whereby the interlayer insulating film 19 on the pad is etched in a self-aligned manner.
導電膜１５、窒化膜１７、導電膜１８、および層間絶縁膜１９を堆積し、ビットコンタクト形成領域を開孔した後、層間絶縁膜１９と同一の膜から成るサイドウォール２１を形成することによって、パッド上の層間絶縁膜１９のエッチングを自己整合で行なう。 - 特許庁 - Vertical edges continuing in the vertical direction at the same speed are extracted on an image (S104), vertical edges belonging to static objects among the extracted vertical edges are extracted (S108), and vertical edges corresponding to a cut line in the direction in which a self vehicle moves in the static objects are extracted among the extracted vertical edges belonging to the static objects (S110).
画像上で同一速度で縦方向に連続する縦エッジを抽出し（Ｓ１０４）、抽出した縦エッジのうち、静止物に属する縦エッジを抽出し（Ｓ１０８）、抽出した静止物に属する縦エッジのうち、静止物における自車進路方向の切れ目に該当する縦エッジを抽出する（Ｓ１１０）。 - 特許庁 - At the same time, the decline in the average household size and increased ease and convenience with which an income can be earned by working short hours outside the family as a result of the spread of part-time labor has led to a continued long-term decline in the dependence on family labor among self-employed businesses and other SMEs (Appended Note 3-2-1).
他方、世帯の平均的な規模が縮小したこと、パート労働の普及により家業以外の短時間勤務で手軽に収入を得ることが容易になったことから、自営業を中心とした中小企業において、家族労働に依存する程度は長期的には低下を続けた（付注3-2-1）。 - 経済産業省 - At the same time, we will also promote a variety of policies in a concentrated manner, including clearing away the mood of self-restraint, rebuilding production equipment and facilities, measures for electricity supply and demand, restoring and reconstructing supply chains, employment measures (such as the creation of direct and indirect employment for reconstruction projects and the agricultural, forestry and fishery industries, etc.), and the prevention of damage from rumors in Japan and abroad.
同時に、自粛ムードの払拭、生産設備・施設の再建、電力の需給対策、サプライチェーンの復旧・再構築、雇用対策（復旧事業や農林水産業等における直接・間接の雇用創出等）、国内外の風評被害の防止等の政策を集中的に推進する。 - 経済産業省 - (3) The employer shall, as regards the forklift (limited to the one subject to paragraph (1) of Article 48 of the Road Transportation Vehicle Act [Act No. 185 of 1951]) used for the travelling prescribed by paragraph (5) of Article 2 of the same Act (hereinafter referred to as "travelling"), in the case when having checked pursuant to the provisions of the same paragraph, not be required to carry out the self-inspection set forth in Article 151-21 for the parts where the said checkup has been carried out.
３ 事業者は、道路運送車両法（昭和二十六年法律第百八十五号）第二条第五項に規定する運行（以下「運行」という。）の用に供するフオークリフト（同法第四十八条第一項の適用を受けるものに限る。）について、同項の規定に基づいて点検を行つた場合には、当該点検を行つた部分については第百五十一条の二十一の自主検査を行うことを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In cases where the total volume of self-retained articles (except those specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism) of a coast guard detainee (hereinafter referred to as "total self-retention volume" in the following Article) exceeds the maximum self-retention volume (i.e. a volume determined by the coast guard detention services manager according to the respective status as a coast guard detainee as the volume of articles which may be self-retained by each coast guard detainee; hereinafter the same shall apply in the following Article), or where the total volume of articles (except those specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism) retained for a coast guard detainee (hereinafter referred to as "total retention volume" in the following Article) exceeds the maximum retention volume (i.e. a volume determined by the coast guard detention services manager according to the respective status as a coast guard detainee as the volume of articles which may be retained; hereinafter the same shall apply in the following Article), the coast guard detention services manager may request the coast guard detainee to render such portion of the articles that is equivalent to the volume in excess to the coast guard detainee's relative or other persons considered to be appropriate, or to make other appropriate dispositions. The same shall apply to the articles which have come to be decomposed or perish.
２ 海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者の保管私物（国土交通省令で定めるものを除く。）の総量（次条において「保管総量」という。）が保管限度量（海上保安被留置者としての地位の別ごとに海上保安被留置者一人当たりについて保管することができる物品の量として海上保安留置業務管理者が定める量をいう。次条において同じ。）を超えるとき、又は海上保安被留置者について領置している物品（国土交通省令で定めるものを除く。）の総量（次条において「領置総量」という。）が領置限度量（海上保安被留置者としての地位の別ごとに海上保安被留置者一人当たりについて領置することができる物品の量として海上保安留置業務管理者が定める量をいう。次条において同じ。）を超えるときは、当該海上保安被留置者に対し、その超過量に相当する量の物品について、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めることができる。腐敗し、又は滅失するおそれが生じた物品についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 174 (1) Notwithstanding the provision of paragraph (1) of Article 24 of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act (Act No.14 of 1953), prisoners of war, medical personnel, and chaplains may assign narcotics (i.e. except narcotics prescribed in paragraphs (1) and (2) of Article 12 of the Act among the narcotics prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Act; the same shall apply hereinafter) to the establisher of a narcotics treatment facility (hereinafter referred to as "Self-Defense Forces narcotics treatment facility") prescribed in item (xxii) of Article 2 of the Act among Self-Defense Forces hospitals, etc.
第百七十四条 捕虜、衛生要員及び宗教要員は、麻薬及び向精神薬取締法（昭和二十八年法律第十四号）第二十四条第一項の規定にかかわらず、自衛隊病院等のうち同法第二条第二十二号に規定する麻薬診療施設（以下「自衛隊麻薬診療施設」という。）の開設者に麻薬（同法第二条第一号に規定する麻薬のうち、同法第十二条第一項及び第二項に規定する麻薬を除いたものをいう。以下同じ。）を譲り渡すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The employer shall - when he conducts voluntary inspection as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "specified voluntary inspection") among self inspections under the provisions of the preceding paragraph in respect to machines, etc., as specified by Cabinet Order set forth in the same paragraph - have an employee who has the qualifications provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare or one who registered under the provisions of paragraph (1) of Article 54-3 and carries out professional specified self inspection in respect to the said machines, etc., in response to others' requests (hereinafter referred to as "registered inspection agency") carry it out.
２ 事業者は、前項の機械等で政令で定めるものについて同項の規定による自主検査のうち厚生労働省令で定める自主検査（以下「特定自主検査」という。）を行うときは、その使用する労働者で厚生労働省令で定める資格を有するもの又は第五十四条の三第一項に規定する登録を受け、他人の求めに応じて当該機械等について特定自主検査を行う者（以下「検査業者」という。）に実施させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Furthermore, the supervisory authorities need to maintain close cooperation with Financial Instruments Firms Associations (which refer to the Authorized Financial Instruments Firms Association and Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms. The same shall apply hereinafter.), which are self-regulatory organizations as specified by the Financial Instruments and Exchange Act (hereinafter referred to as “FIEA”), as well as financial instruments exchanges, since they, in their capacity as entities familiar with the circumstances of the market, are responsible for exercising the function of self-regulation that is intended to secure investors’ confidence in Financial Instruments Business Operators, etc.
また、金融商品取引業者等の監督において、金融商品取引法（以下「金商法」という。）上に規定されている自主規制機関である金融商品取引業協会（認可金融商品取引業協会又は公益法人金融商品取引業協会をいう。以下同じ。）や金融商品取引所は、金融商品取引業者等に対して市場の実情に精通している者として自らを律していくことにより投資者からの信頼を確保させる自主規制機能を担っており、監督上の連携を密接に行う必要がある。 - 金融庁 - When the transmitting side beacon receiving part 12 receives a radio LAN beacon signal that is periodically transmitted at the same frequency band as a radio frequency band used when the transmitting side communication part 11 transmits a video signal, the self-machine reception beacon analyzing part 13 analyzes the radio LAN beacon signal and acquires beacon period information.
送信側通信部１１が映像信号を送信するときに使用する無線周波数帯域と同じ周波数帯域で周期的に発信される無線ＬＡＮビーコン信号が送信側ビーコン受信部１２によって受信されると、自機受信ビーコン解析部１３が無線ＬＡＮビーコン信号を解析して、ビーコン周期情報を取得する。 - 特許庁 - A driving support device detects the walking direction of a pedestrian on a road on which a vehicle is traveling, and determines the parameter of various sensors loaded on a vehicle and/or the driving support content of the vehicle, based on whether the detected walking direction of the pedestrian and the traveling direction of the self-vehicle is the same direction or reverse direction.
運転支援装置は、車両が走行する道路における歩行者の進行方向を検出し、検出された歩行者の進行方向と自車両の走行方向とが同じであるか、逆方向であるかなどの情報に基づいて、車両に搭載される各種センサのパラメータおよび／または車両の運転支援内容を決定する。 - 特許庁 - A method for producing the attachable tape equipped with the attaching elements includes a process of forming the attaching elements having a predetermined length on a substrate plate by a density capable of self-standing, and a process of selecting the attaching elements contained in a plurality of transferring regions having the same form and arranged in predetermined intervals, and transferring them to a transfer tape.
付着要素を備えた付着テープの製造方法であって、基板の上に自立可能な密度で所定の長さの付着要素を形成する工程と、所定の間隔で配列された複数の同形状の転写領域に含まれる付着要素を選択して転写テープに転写する工程と、を有することを特徴とする付着テープの製造方法。 - 特許庁 - In the moving method and mobile body by a pair of rotators 1, moving components in opposite directions of a resultant force produced by reversely rotating orbital movements of the pair of rotators 1 in a circular movement or centrifugal center-of-gravity movement by the rotator 1 and a rotary element to obtain self-movement by moving components in the same direction.
回転体１および回転要素による円弧移動又は遠心力による重心移動を、回転体１を対の互いの逆転する公転移動で発生する合力の、互いに逆方向の移動成分を相殺して、同一方向の移動成分で、自己移動を得ることを特徴とする対の回転体１による移動方法および移動体。 - 特許庁 - To provide a new literary work distributing method and system capable of widely advertising and inexpensively providing produced literary work, namely, works of an author even if the author is known or unknown or has no economic base such as a self-publishing fund, and at the same time, providing the author with unprecedented profit.
有名無名を問わず、また自費出版資金等の経済基盤のない作者であっても、作成した著作物すなわち作品を広く知らせることができるとともに格安な価格で提供することができ、同時に作者も破格の収益を得られるようにすることができる新たな著作物流通方法及びそのシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - Article 165 A Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. may carry his/her certificate of identification with him/her and produce it upon request to the person concerned when he/she enters a premises, etc., asks some questions, or requests to present the documents pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, or enters a premises, etc. pursuant to the provision of paragraph (3) of the same Article.
第百六十五条 捕虜等警備自衛官が、前条第一項の規定により立ち入り、質問をし、若しくは文書の提示の求めをし、又は同条第三項の規定により立ち入る場合においては、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があったときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 41 (1) In cases where a sentenced person requests to use or consume such self-supplied articles as the following articles (except the articles listed in the items under paragraph (1) of the following Article; the same shall apply in the following paragraph), if deemed appropriate in terms of his/her treatment, the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, permit him/her to do so:
第四十一条 刑事施設の長は、受刑者が、次に掲げる物品（次条第一項各号に掲げる物品を除く。次項において同じ。）について、自弁のものを使用し、又は摂取したい旨の申出をした場合において、その者の処遇上適当と認めるときは、法務省令で定めるところにより、これを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 14-4 A person who owns, manages or possesses, at the same place of business, manufacturing facilities, storage facilities or handling facilities specified by Cabinet Order and who stores or handles hazardous materials of the quantity specified by Cabinet Order or a larger quantity shall, as provided for by Cabinet Order, set up a fire defense force for self-protection within said place of business.
第十四条の四 同一事業所において政令で定める製造所、貯蔵所又は取扱所を所有し、管理し、又は占有する者で政令で定める数量以上の危険物を貯蔵し、又は取り扱うものは、政令で定めるところにより、当該事業所に自衛消防組織を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) In the case where a person granted a permission for a designated fishery has discontinued the use of the permissioned boat (a mother ship or any of self-navigating boats in the case of mother ship type fishery; hereinafter the same shall apply in this item through item (iii)) for said designated fishery and has filed an application for a permission or an approval of business commencement with respect to another ship
一 指定漁業の許可を受けた者が、その許可の有効期間中に、その許可を受けた船舶（母船式漁業にあつては、母船又は独航船等。以下この号から第三号までにおいて同じ。）を当該指定漁業に使用することを廃止し、他の船舶について許可又は起業の認可を申請した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The reaction-bed material for a silver grain diffusing electrode is prepared by mixing an aq. dispersion of a fine scaly silver grain having the same size as above and ≤0.3 μm thickness and/or a fine linear silver grain with another aq. material dispersion of PTFE and then self-organizing the mixture with alcohol.
前記の大きさで厚さ０．３ミクロン以下の鱗片状銀微粒子及び／又は線径０．３ミクロン以下で前記の長さの線状銀微粒子が分散した水性分散液を、ＰＴＦＥディスパージョンを含む他の原料の水性分散液と混合した後、アルコールで自己組織化する事で作られる銀系ガス拡散電極用の反応層原料。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
