It was an exceptional accession with no Kenji (ceremony for imperial succession) but Tsunemune setup the order of the ceremony and the ceremony was conducted without any trouble.
剣璽のない異例の践祚だったが、経宗が次第を作成して儀式は無事に執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yukiyoshi revealed to Ginko his resolution to emigrate to Hokkaido to setup a Christian utopia there.
夫の之善はキリスト教徒の理想郷をつくるという信念から北海道へ渡る決意を吟子に告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hanabusa, who studied at Tekijuku, a private school setup by Koan OGATA, went to the European countries and the United States for studying in 1867 and returned to Japan next year.
緒方洪庵の適塾で学び、1867年にヨーロッパ諸国やアメリカ合衆国に遊学し翌年帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1747, at the age of 29, he setup 'Kyuro-an' in Asakusa of Edo, received apprentices for Haikai (seventeen-syllable verses), but afterward, he traveled much.
延享4年(1747年)29歳、江戸浅草に『吸露庵』を構え、俳諧の弟子をとったが、その後も旅を多くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the period of Emperor Ingyo (son of Emperor Nintoku), he setup Fujiwarabe for Princess SOTOORI no Iratsume.
允恭天皇(仁徳天皇の皇子)の代、妃の衣通姫(そとおりのいらつめ)のために藤原部を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1886, he promulgated the Academic Degree Order to setup two academic ranks of great doctor and doctor in Japan.
1886年(明治19年)には、学位令を発令し、日本における学位として大博士と博士の二等を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
February 2, 1972: The equipment of the Moriguchi workshop was transferred to the premises of Neyagawa Depot and was setup as the Neyagawa workshop.
1972年(昭和47年)2月2日守口工場の設備を寝屋川車庫構内に移転、寝屋川工場とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was setup when the revision was made in March 2007, taking the place of the Sakaisuji-Kyuko (express) and Sakaisuji-Kaisokukyuko (rapid express) that had been running until then.
2007年3月改正で従来の堺筋急行・堺筋快速急行に代わって設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because both the starting signal and the home signal are setup for only one direction, the train on the other line cannot be given priority to enter the station.
出発信号機・場内信号機とも一方向のみの設置のため、逆線入線はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 21 (1) The Committee for the Promotion of Private Finance Initiatives (hereinafter referred to as the "Committee") will be setup within the Cabinet Office.
第二十一条 内閣府に、民間資金等活用事業推進委員会(以下「委員会」という。)を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If you wish to use your mouse on one or more virtual consoles, and use X, see Q: 4.5.4. and setup moused.
一つ以上の仮想コンソールと X の 両方でマウスを使いたい場合、 Q: 2.11.を参照して moused を設定してください。 - FreeBSD
Follow the same procedure in section Printers Installed on Remote Hosts to setup such a printer.
そのようなプリンタを設定するために、 「リモートホストに接続されたプリンタ」と同様の手順をおこなってください。 - FreeBSD
If you have setup access to your printers remotely, remote users will not get those limits.
リモートホストからプリンタを利用できるように設定している場合は、そのリモートホストのユーザはこの制限を受けません。 - FreeBSD
FreeBSD comes with two programs that can get you setup with simple periodic accounting right away.
FreeBSD には、「定期的に課金する方法」による課金を すぐに設定できるように、2個のプログラムを添付しています。 - FreeBSD
Previous sections described how to setup the serial console by tweaking the boot block.
前セクションは、ブートブロックの設定を変更することでシリアルコンソールをセットアップする方法について解説していました。 - FreeBSD
It is also very useful if you only have one or two email accounts setup.
さらに、あなたが一つあるいは二つだけのメールアカウントを設定している場合でもこれは非常に有用です。 - FreeBSD
Once yaboot.conf is setup the way you want it, you run mkofboot-v to install the settings in the bootstrap partition. Don't forget this! いったんyaboot.confがあなたの望むように設定したら、bootstrapパーティションに設定をインストールするためにmkofboot -vを実行します。 - Gentoo Linux
With this small guide at hand, you should be able to setup DNS services on your network with as little effort as possible. 2.Configuring LDAP-DNS この手頃な小ガイドにより、最小限の労力でDNSサービスをネットワークにセットアップできるはずです。 - Gentoo Linux
In this document, we'lllook at how to do the initial MySQL installation, setup databases and tables,and create new users.
このドキュメントでは、初期インストール、データベースとテーブルのセットアップ、新規ユーザの作成方法について見ていきます。 - Gentoo Linux
If you are having troubles with the nVidia 2D acceleration it is likely that you are unable to setup a write-combining range with MTRR. もしnVidia2Dアクセラレーションに関して問題があるなら、たぶんMTRRにwrite-combining幅を設定できないと言うことでしょう。 - Gentoo Linux
Assuming the printer is attached to a system called printserver.mydomain,open up /etc/cups/client.conf with your favorite editor and set the ServerName directive: プリンタがprintserver.mydomainというシステムに接続されていると仮定し、/etc/cups/client.confをお気に入りのエディタで開いてServerNameを設定します。 - Gentoo Linux
An activated device inherits from the device activated at start-up the options not set explicitly.
アクティブにされたデバイスは、起動時にアクティブにされたデバイスから、明示的に指定されなかったオプションを継承する。 - JM
Before you begin coding the servlet, setup the data store and the functionality required by the servlet to access data. サーブレットのコーディングを始める前に、データストアと、サーブレットからデータにアクセスするために必要な機能を設定します。 - NetBeans
Having this connection setup in advance will allow you to take advantage of IDE features that automate the binding of the database to your application. 事前に接続を設定しておくと、データベースをアプリケーションに自動的にバインドする IDE の機能を利用できます。 - NetBeans
Now that we've setup a new project for our application, let's take a minute to familiarize ourselves with the GUI Builder's interface. アプリケーション用の新しいプロジェクトを作成できたので、GUI ビルダーのインタフェースの操作を練習してみます。 - NetBeans
Before you begin coding the file, setup the data store and the functionality required by the file to access data. ファイルのコーディングを始める前に、データストアと、ファイルからデータにアクセスするために必要な機能を設定します。 - NetBeans
Choosing Delete All from the pop-up menu removes all breakpoints currently set in the IDE.
ポップアップメニューから「すべて削除」を選択すると、現在 IDE に設定されているすべてのブレークポイントが削除されます。 - NetBeans
After the installation, you need to setup the environment that all the software components work properly with each other.
インストールしたあと、すべてのソフトウェアコンポーネントが互いに適切に機能する環境を設定する必要があります。 - NetBeans
The basic building blocks of unit testing are test cases --single scenarios that must be setup and checked for correctness.
単体テストの基礎となる構築要素は、テストケース -- セットアップと正しさのチェックを行う、独立したシナリオ -- です。 - Python
Most servers setup this list to initially contain the variousshift, control, and shift lock keys on the keyboard.
ほとんどのサーバは、キーボード上の色々な Shift, Control, Caps Lock キーが最初からこのリストに含まれるように設定を行う。 - XFree86
Instead, kenban (geisha call-office) is setup to coordinate okiya and the majority of geigi and hokan (professional jesters) belong to kenban.
その代わりに検番をおいて置屋のとりまとめを行い、芸妓や幇間の大半はこれに所属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With a wooden lattice as a framework, silk cloth were set on both sides and put up on daikyaku (screen holder) in the shape of a screen.
木製の格子を骨組みとして、両面に絹布を張り衝立て状に台脚の上に立てたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, for the learning of Keisho, he setup a learning of the Four Books of Confucianism as a preliminary step toward learning the Five Classics, and wrote the "Collected Annotations of the Four Books."
また経学では、五経を学ぶ前段階として四書の学を設け、『四書集注』を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The game differs in many ways except that each player uses a fan to aim at 'Cho' (butterfly) which is setup on a pillow on a scarlet felt mat.
緋毛氈上の枕の上に蝶を立て扇を用いて蝶を狙う点を除くと違う面が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The target is setup 33 bow lengths (approx. 71 M) away from the starting point of the riding ground on the left hand side of the direction traveled.
馬場本(馬場のスタート地点)から三十三杖(約71m)の地点、進行方向左手側に的を設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These kannabi sites then became connected to iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock), iwasaka (area where a god sits) and himorogi (a sacred space or altar that is setup temporarily and used as a place of worship).
この神奈備が磐座(いわくら)・磐境(いわさか)や神籬(ひもろぎ)に繋がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
INTERNAL-AUTH-PROGRAM authscheme program argv[0] argv[1]... Specifies the program to run to setup authentication for the specifiedauthentication scheme.
INTERNAL-AUTH-PROGRAM authscheme program argv[0] argv[1] .指定された認証方法に対して認証を行うために実行するプログラムを指定する。 - XFree86
Shumon aratame-yaku is one of law enforcement posts setup in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and in all the domains.
宗門改役(しゅうもんあらためやく)は、江戸幕府および諸藩に設置された役職のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A trigger recognized at a transmission node initiates a broadcast transmission, and the resultant setup of a transmission path. 伝送ノードで認識されたトリガは、放送伝送と伝送路の結果として得られる設定とを開始する。 - 特許庁
The switching control part 13 receives the signal, and steps up/down the voltage to set the signal to nearly 0. スイッチング制御部13は、この信号を受け、当該信号が略0となるよう、電圧を昇降圧する。 - 特許庁
To provide a charged particle beam device which can easily setup conditions of WD most suitable for observation. 観察目的に最も適したWDの条件が容易に設定できる荷電粒子線装置を提供する。 - 特許庁
Relationship between an oscillation period and ambient temperature is setup to a mutually different one for each oscillator 102. 各オシレータ102における発振周期と、周囲温度との関係は、相互に異なるように設定される。 - 特許庁
A small leak valve 12 is opened to raise the internal pressure of a vacuum chamber 1 up to predetermined set pressure. 小リーク弁12を開とし、所定の設定圧力まで減圧室1内部の圧力を上昇させる。 - 特許庁
After setting up, the connector 17 transmits a voice packet to which the stored service type is set to the Internet 16. 呼設定後、接続装置17は、保存したサービスタイプが設定された音声パケットをインターネット16へ送信する。 - 特許庁
The system is setup in an in-line state with respect to a packet traffic data flow as a part of a network infrastructure. 本システムは、ネットワーク・インフラストラクチャの一部として、パケット・トラフィック・データ・フローに関してインラインに設置される。 - 特許庁
To provide a television apparatus which improves a user's convenience by making it possible to freely setup a silencing time. 消音時間を自由に設定できるようにしてユーザの利便性を向上させたテレビジョン装置を提供する。 - 特許庁
For example, when a sealing temperature of the frit glass 28 is 450°C, the pre-heating temperature is setup at 200 to 300°C. 例えば、フリットガラス28の封着温度が450℃の場合には、予熱温度を200〜300℃に設定する。 - 特許庁
At one of the public viewing sites setup for the World Cup, an exhibition on Japanese culture was held. W杯用に設置されたパブリックビューイング会場の1つで日本文化を紹介する展示会が開かれました。 - 浜島書店 Catch a Wave
Now we've just setup a full taskforce... dedicated to abolishing all sex trafficking in the region. 今、私たちはただ廃止する専用の完全なタスクフォースを設置しました。 リージョン内のすべての性的人身売買。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In exchange, I will setup a surveillance net that will alert you if anyone comes within 50 feet of your yacht. 交換条件として ヨットの 50フィート以内に 人が近づいたら 警報を出す様にしてあげる 出来るのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.