It is setup so that the total amount of color materials gets smaller as the surface coarseness be larger when the surface coarseness of the paper is above a threshold value. 紙の表面粗さが閾値以上では、表面粗さが大きいほど、色材総量が少なくなるように設定する。 - 特許庁
When Nobunaga setup 'Denchu on okite' (regulations for the shogunal residence) to hold back Yoshiaki, the antagonism between the two solidified.
そして、信長が義昭の行動を制限する「殿中御掟」を成立させると、両者の対立は決定的なものとなった。、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Shimabara War that occurred in 1637, surveillance over Christians was setup across the country, and through the temple-parishioner system they were prosecuted. 1637年に起きた島原の乱後は全国でキリシタン取締りが徹底され、寺請制度などの制度によってキリシタンを摘発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
August 26: Japan applies pressure on Korea to have a pro-Japanese government setup and have a policy to work with Japan in take measures against Qing.
8月26日日本は朝鮮に圧力を掛け親日政権を樹立、共同で清国に対処する方針を採らせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takeshiro NAGAYAMA, the director-general, examined the Cossac soldier system in Russia, and setup concrete measures of the tondenhei expansion on this model.
永山武四郎本部長はロシアでコサック兵の制度を調べ、これを参考にして屯田兵拡大の具体策を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This shintai was temporarily placed in Shiba Tosho-gu Shrine, and afterward moved in the shrine in the Secretariat of Shinto later setup by the Shinto group.
この神体は芝東照宮に一時奉遷され、神道勢力が新たに設置した神道事務局の神殿に遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ninsokuyoseba was also setup in Kamigo Village, Tsukuba County, Hitachi Province (present day Kamigo, Tsukuba City, Ibaraki Prefecture), Osaka, and Hakodate (present day Hakodate City).
他に常陸国筑波郡上郷村(現在の茨城県つくば市上郷)、大阪、函館市(現在の函館市)に設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At this time, Masamune DATE had setup the headquarters at the foot of Mt. Haguro and called Kagetsune KATAKURA to ask the situation in the Fukushima-jo Castle.
この時、伊達政宗は羽黒山麗に本陣を構えていたが、片倉景綱を呼び、福島城中の様子を問うた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, Imperial Prince Fushimi Sadanaru setup a Yaba (archery range) place and a place for playing billiards, this was in his second residence the Zuikakuso Villa, located in Inubosaki, Choshi City ("Sadanaru Shinnou Itsuwa [The Anecdote of Imperial Prince Sadanaru]").
そのため、銚子犬吠埼の別邸・瑞鶴荘には矢場・撞球場が設けられた(『貞愛親王逸話』)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1881 guidelines of rules for teaching for normal schools were setup under Education Order, which led to the first unification of the level of normal schools.
1881年(明治14年)、教育令のもとで師範学校教則大綱が定められ、師範学校のレベルが初めて統一された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Again, he aimed to setup a totalitarian party, modeled on the Communist Party of the Soviet Union and the National Socialist German Workers Party (the Nazi Party).
再度、ソビエト連邦共産党や国家社会主義ドイツ労働者党をモデルにした独裁政党の結成を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shimazu's army launched a successful raid against the Otomo army, and setup camp on the Nejirozaka (a hillside) across the Omaru-gawa River from the camp of the Otomo army.
島津軍は大友軍に奇襲をかけて成功し、小丸川を挟んで大友軍の対岸の根城坂に着陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Except during the daytime, Rapid Service trains basically run between JR Nanba, Nara and Kamo, but there are some trains setup to run through the Wakayama Line.
昼間時以外はJR難波-奈良・加茂間の運転が基本になるが、和歌山線へ直通運転する列車も設定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Until the last days of the Sengoku period, when the Ikko ikki were finally suppressed by Nobunaga ODA and others, Ikko ikki managed to setup and govern peaceful, prosperous neighborhoods all over the country.
戦国時代末期、織田信長などによって平定されるまでは各地に安定した豊かな町が築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When working as the head of the Geography Bureau at the Ministry of Home Affairs, he strove to setup the meteorological stations nationwide and laid the foundation of the weather observation network.
内務省地理局長時代には全国の測候所の創設を働きかけ、気象観測網の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When monchujo (a court of justice) was setup on December 1, 1184, he was appointed to be an assistant to MIYOSHI no Yasunobu, a betto (a supervisor).
元暦元年10月20日_(旧暦)(1184年)に問注所が設置された際には別当三善康信の補佐に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Kyoto Line, due to the structure of the station, the L/C cars (long/cross changeable seat cars) are setup with long seats regardless of the hours.
京都線でL/Cカーを運行する際に時間帯に関係なくロングシートになっているのは、当駅の構造に起因する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, on this line any train denominated Limited Express other than 'Keihan Electric Railway Series 60' train was setup during the early Showa period.
このため昭和初期において同線には「京阪60形電車」を除いて特急と名の付く列車は設定されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In summer 2005: A train set made up of one KTR 8000 Series car was broken down and the service between Kyoto Station and Nishi-Maizuru Station was substituted by JNR Series 183 for a period of approximately 20 days.
2005年夏、KTR8000系1編成が故障のため、京都~西舞鶴間を国鉄183系電車により約20日間代走。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 5-2 An Insurance Company shall be a Stock Company or a Mutual Company which have setup the following organs:
第五条の二 保険会社は、株式会社又は相互会社であって次に掲げる機関を置くものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If ppp(8) is dialing unexpectedly, you must determine the cause, and setup Dial filters (dfilters) to prevent such dialing.
pppが思いもしないときにダイアルを始める場合、その原因を突き止め、防止のためにダイヤルフィルタ (dfilters) をかけてやる 必要があります。 - FreeBSD
The rest of this chapter will explain how to configure X11, and how to setup a productive desktop environment.
この章の残りでは、XFree86をどのように設定すればいいか、また productiveなデスクトップ環境をどのように設定するかについて解説します。 - FreeBSD
You should also setup the communications parameters for the printer, usually through front-panel controls or DIP switches on the printer.
この他に、 プリンタ用の通信パラメータを設定する必要があります。 通常、プリンタのフロントパネルや DIP スイッチによって制御します。 - FreeBSD
The simplest way to setup networking if it didn't get configured automatically is to run the net-setup script: もし自動でネットワークが設定されなかった場合に、一番単純に設定を行なう方法はnet-setupスクリプトを実行することです。 - Gentoo Linux
All Installation CDs allow you to boot, setup networking, initialize your partitions and start installing Gentoo from the Internet. すべてのインストールCDはブートし、ネットワークをセットアップし、パーティションを初期化し、そして、インターネットからGentooインストールを開始することができます。 - Gentoo Linux
Now that the kernel is copied over, we'll need to reboot to setup BootX.
カーネルをコピーしたら、マウントしたすべてのパーティションをアンマウントすることができます。 そして、待ちに待った次のコマンドを入力しましょう: reboot - Gentoo Linux
See the Try It section below for a way to setup navigation from the start page to another page in your application.
アプリケーションの開始ページからほかのページへの移動方法については、後述の節の「試してみましょう」を参照してください。 - NetBeans
Using the new Java Desktop Application project template, you can quickly setup a form that displays a database table and enables you to modify the database. 新しい Java Desktop Application プロジェクトテンプレートを使用すると、データベース表を表示し、データベースを変更できるフォームを簡単に設定できます。 - NetBeans
When you use the New File wizard to setup your connection pool, the IDE generates the necessary files based on the specified connection.
「新規ファイル」ウィザードを使用して、接続プールを設定すると、指定した接続に基づいて必要なファイルが生成されます。 - NetBeans
Before you start writing code, you have to make sure you have all of the necessary softwareand that your project is setup correctly.
コーディングを開始するには、必要なすべてのソフトウェアを用意し、プロジェクトを正しく作成、設定しておく必要があります。 - NetBeans
When you create separate projects for each of your source roots, you have to setup the classpath dependencies between the projects. ソースのルートごとに別途、プロジェクト作成する場合は、それらプロジェクト間のクラスパスの依存関係を設定する必要があります。 - NetBeans
The document recommends a sequence of steps to setup the MySQL database server for working in the PHP development environment in the Windows operating system.
このドキュメントでは、Windows オペレーティングシステムの PHP 開発環境で動作する MySQL データベースサーバーの一連の設定手順を紹介します。 - NetBeans
In NetBeans IDE 4.0, you create a standard project for each of your source package roots and setup directional classpath dependencies between them. NetBeans IDE 4.0 では、ソースパッケージのルートごとに標準のプロジェクトを 1 つ作成し、それらプロジェクト間のクラスパス依存関係を設定します。 - NetBeans
A Simple Example So you've got Subversion repository setup somewhere, and you want to take a look at what's inside with a PHP script.
単純な例 まずどこかに Subversion リポジトリを作成してください。 PHP スクリプトでどのように書けばよいのかを知りたいことでしょう。 - PEAR
The arch-like barracks setup in military garrisons and so on are sometimes called 'kamaboko barracks' due to their resemblance to kamaboko.
軍隊の駐屯地等に設置されたでアーチ状の兵舎のことがその形状からかまぼこ兵舎と呼ばれる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many takoyaki restaurants also serve okonomiyaki (savory pancake with various ingredients), and at the time of Hatsumode (the first prayer at Shinto shrine and/or temple of the new year) and festivals, many food wagons dealing in takoyaki are setup.
たこ焼きと同時にお好み焼きを扱う店舗も多く、初詣や祭り等では屋台も多く現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is typically set to 0 to allow titlebuttons to take up as much space as possible and to not have a border. タイトルボタンができるだけ広いスペースを確保でき、境界を持たないようにするため、この変数は普通は 0 に設定される。 - XFree86
If no saved sessions exist,xsm starts up a set of default applications (as described above in the section titled Default Startup Applications). 保存されているセッションが無ければ、xsm はデフォルトのアプリケーションのセット(「デフォルトの起動アプリケーション」セクションで説明した)を起動する。 - XFree86
Also, it is not that the relationship between temples and "danotsu" (supporters of a Buddhist temple), who setup those private temples, was completely severed after the designation of temples as jogakuji.
また、私寺の建立者である檀越も定額寺指定後に完全に寺との関係が絶たれた訳ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By this case Nokeshoku who had more power than the suzerain was abolished and later kangakushoku (post of encouragement of learning), whose term was renewed each year, was setup.
この一件により宗主以上の権力を持った能化職は廃止され、後に任期1年更新の勧学職を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Committee for the Thousandth Anniversary of the Tale of Genji was setup as the central promoting organization of the thousandth anniversary of the Tale of Genji project.
源氏物語千年紀事業の中心的な推進組織として源氏物語千年紀委員会が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The panels, that present the lore of shiro usagi, setup at Hakuto Kaigan and some recounting of the stories and folklore collections depend on this description.
白兎海岸に設置された白兎伝説の紹介パネルなど、いくつかの再話や民話集はこの記述に依っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, the device contains a corresponding table for digital sound processing methods and compression video image data rates to be setup in response to a sound form. そのため、音声形態に対応して設定すべきデジタル音声処理方式や映像データレートの対応テーブルを備える。 - 特許庁
A door 9 is setup to a side face section 8D on the left side of the cab box 8 while being placed on the oblique front side of the driver's seat 11. また、キャブボックス8の左側の側面部8Dには、運転席11の斜め前側に位置してドア9を設ける。 - 特許庁
A pair of conductors to be connected 22, 22 communicated with both end sections of a coil 2 are setup mutually in parallel with the side of a connection end section 6a. 接続端部6aの側に、コイル2の両端部に通じる1対の被接続導体22、22を、互いに平行に設ける。 - 特許庁
The angle of the edge line 331 of the knife 33 is setup to be parallel to the diameter line of the knife disk 32 at a necessary distance. ナイフ33の刃線331の角度はナイフディスク32の直径線と所要の間隔を設けて平行に設定されている。 - 特許庁
As a result, two areas of the insulating coating film part 17 and reduced exposure part are setup, that is, nonconductive and conductive areas. その結果、絶縁コーティング膜部分17と減少露出部分との非導電性・導電性の2つの領域が、設けられる。 - 特許庁
In this embodiment, a delay spread is calculated and the time width W' is setup to a delay wave included in the delay spread. 本実施の形態では、遅延スプレッドを算出し、その遅延スプレッドに含まれる遅延波までをW’として設定する。 - 特許庁
A second monitoring camera 45 monitors whether the conductive pin 3 is inserted in all of the pin holes 21 of the pin set-up jig 2. そして,導体ピン3がピン立て治具2のすべてのピン穴21に入っているかを第2監視カメラ45によって監視する。 - 特許庁
Upon completion of setting of the communication speed, a communication link to the opposite communication party is setup between the devices to start communication. そして、通信速度の設定が完了すると、装置間で通信相手との通信のリンクを確立し通信を開始する。 - 特許庁