Chodai was a place to sleep which was setup around the center of Shinden (a place to sleep), and it was one step higher because of bedding tatami and was surrounded by screens and bamboo blinds, on four columns.
帳台は、寝殿のほぼ中央に設けられた寝所で、畳を敷いて一段高くして、四本の柱を立て、帷や御簾を立て回した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had been a disciple of the eighth Seigen and already married and setup business on his own, but due to the sudden death of the ninth Seigen, he was called back hastily by his master, and became a successor.
八代の弟子であり、既に結婚独立していたが、九代の急死のため、急遽師匠の命により呼び戻されて後継者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They setup substantial premises in the centre of major towns and being powerful entities employed shop staff such as sales clerks and assistants and furthermore, they also maintained security guards etc.
都市の中心にしっかりとした店舗をかまえ、手代や丁稚などの店員のほか、用心棒なども養っていた大所帯である概念が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the popularization of sushi, some Asian foods restaurants have setup a sushi bar, naming themselves "〇〇Chinese Restaurant & Sushi Bar" or "Korean Barbecue & Sushi Bar."
寿司が普及するにつれて、他のアジア料理店が店内に寿司バーを設け、〇〇チャイニーズ・レストラン&スシバーとか、コリアン・バーベキュー&スシバーと名乗ったりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the mid Edo period TSUYU no Gorobe I in Kyoto and Hikohachi YONEZAWA I in Osaka setup a stage wayside to perform comic stories of their own making for money.
江戸時代中期に、京都の露の五郎兵衛初代や大阪の米沢彦八初代が道端に舞台を設け、自作の噺を披露して銭を稼いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to prevent evil and misfortunes from easily traveling back and forth, and in order for people not to be spirited away, shimenawa (sacred rope) or hokora (small shrine) is setup to mark the sacred boundaries.
魔や禍が簡単に往来できない、若しくは人が神隠しに遭わないよう結界として、注連縄(しめなわ)や祠が設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He gave a warning to General Affairs Division of Tachikawa Aircraft to be on guard in the direction of northeast and instructed those concerned to carefully setup fire-extinguishing equipment.
また立川飛行機の庶務課より丑寅の方角を警戒するようにと示されたので、関係者に注意し消化設備に万全を期した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But originally, Jodo Shinshu is not a sect that sets a special decoration - or holds a special ritual - even in the season of Obon, and so, the believers generally do not setup sotoba.
ただし、そもそも浄土真宗は「お盆だからといって特別な飾りや行事はしない」という宗派であり、卒塔婆を立てることはしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Matarashin was actually considered to have been established as honzon of Genshi Kimyo-dan which was setup from the Heian period to the Kamakura period.
しかし実際は、摩多羅神は平安時代から鎌倉時代にかけて成立した玄旨帰命壇の本尊として成立したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kiyomitsu and his father setup their home in Heienji (also reported to be Saijo, Showa-cho, Naka-koma district), where Yoshikiyo expanded his power as shokan official for the region.
清光親子は平塩岡に館を構え(館は中巨摩郡昭和町西条とも)、義清は同荘の荘官として勢力を拡張する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a video audio reproducing apparatus in which a user can freely select and setup configuration of broadcast reception and AV input for the video audio reproducing apparatus. 映像音声再生装置に関し、放送受信・AV入力の構成をユーザが自由に選択設定可能な映像音声再生装置を提供する。 - 特許庁
The set-up change unit 3 includes a plurality of chuck claws 6 which are installed movably in the radial direction and to which the movement of each claw driving member 16 is transmitted. 段取り替えユニット3は、半径方向に移動可能に設置され、各爪駆動部材16の移動が伝達される複数のチャック爪6を有する。 - 特許庁
To provide an electromagnetic induction type set-up transformer whose yield of electric characteristic is high and impact resistance is high, and to provide an inverter using the same. 電気特性の良品率が高く、更に耐衝撃性が高い、電磁誘導型の昇圧トランス装置、又はこれを用いたインバータ装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a fluid material confining system which is setup so as to accommodate therein a granular fluid material and forms a temporary barrier structure. 顆粒状流動性材料を受け入れるように構成されて、一時的な障壁構造を形成する流動性材料閉じ込めシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a workpiece magazine having excellent draining property when bing pulled up from a treating solution and preventing the sticking of dust to a set workpiece utmost. 処理溶液から引き上げたときの水切り性が良好であって、且つセットしたワークへの塵埃の付着を極力防止し得るワークマガジンを提供する。 - 特許庁
A movable safety fence (16) is provided outside the tiltable attachment holding part (22), and the movable safety fence (16) can be evacuated only in the external set-up of the attachment (36). 可傾式のアタッチメント保持部(22)の外側に移動式安全柵(16)を設け、アタッチメント(36)の外段取り時にのみ移動式安全柵(16)を退避させるようにした。 - 特許庁
In the reading machine, a book is set on a support table 2 with pages opened, pressed and supported from above by stand-up boards 3, 4, a turner board 5, and auxiliary boards 6 and 7. 読書機1は、支持台2に見開きの状態で本をセットして、立上盤3、4、めくり盤5、補助盤6、7で上から押さえて保つ。 - 特許庁
The panel 3 is setup between inside left/right side plates placed inward the opened surface of the frame body 2, and the rack mount metal parts 6 are projected in front of the panel 3. パネル3は枠体2の開放面の内方に位置する内側の左右側板間に設置し、ラックマウント金具6をパネル3より前方に突出させた。 - 特許庁
The observation method is carried out in such a manner that the test piece 20 which is setup on a test piece holder is mounted on a transmission type electron microscope. さらに本発明の観測方法は、本発明の試料20を試料ホルダーにセットして透過型電子顕微鏡に装着する事により行う。 - 特許庁
The standing signboard 1 can be surely setup by fixing the legs 8 into the ground surface 24 with the first inserting members 10 inserted into the ground surface 24 and fixed. 第1の差込部材10を地面24に差し込んで固定した状態で、脚部8を固定部材11に固定することで確実に立て看板1を立設できる。 - 特許庁
At the time of receiving a transmitting condition, a CPU 1 receives specification whether the non-display of an address number for the transmission is setup or not. CPU1は、送信の条件を受け付ける際に、その送信に関して宛先番号の非表示設定をONするか否かの指定を受け付ける。 - 特許庁
To provide a device and a method or the like for allowing the clearing-up of contents set in each design stage or each phase to a user. 各設計段階や各フェーズにおいて設定すべき内容をユーザにとって明確にすることを可能とするための装置や方法などを提供すること。 - 特許庁
Since the origin is setup on the wafer-by-wafer basis, the bump can be accurately and efficiently cut by a desired quantity even if there is the variation in thickness among wafers. ウェーハごとに原点を設定するため、ウェーハの厚みにバラツキがあっても正確かつ効率良くバンプを所望量切削することができる。 - 特許庁
In the case of the recording paper with which the blank paper output information is set, a counter for counting the output number of image formed sheets is not put in count-up action. 白紙出力の情報が設定された記録紙の場合、画像形成を行った出力枚数を計数するカウンタをカウントアップしない。 - 特許庁
To enable to reduce burdens at time of mounting operations of an illumination system and to easily setup control according to uses by the time the room is actually put under operation. 照明システムの設置作業時の負担を軽減し、実際に室が稼働する時点で用途に応じた制御が容易に設定できるようにする。 - 特許庁
Through-images are shown in image display areas setup on a part of a monitor 32 and photograph information of photographed images, etc. are shown in blank areas thereof. モニタ32の一部に設定された画像表示領域にスルー画像が表示され、その余白領域に撮影済み画像の撮影情報等が表示される。 - 特許庁
A sensor unit 15 picked up from the first holding part 41 by a suction head 46 is set on the sensing stage via conveyance rollers 51 and 52. サクションヘッド46によって第1収容部41からピックアップされたセンサユニット15は、搬送ローラ51,52を介して測定ステージ15へセットされる。 - 特許庁
Then the duct D for discharging air in the engine room to the outside is setup under the step 21 such that the step 21 serves as a duct upper surface wall. このステップ21の下方に、エンジンルーム内の空気を外部に排出するダクトDを、ステップ21がダクト上面壁となる状態で構成した。 - 特許庁
To facilitate setup of a locking piece, to provide stable operability and stable operation feeling and click feeling, and to perform the manufacture at a low cost. 施錠片の組込みが容易であること、安定した作動性、安定的な操作感やクリック感が得られること、安価に製作することができること。 - 特許庁
Later the International Fleet setup a military academy called the Battle School to train elite children in preparation for the next alien invasion. 後に国際艦隊は,異星生命体による次の侵略に備えて,優れた子どもたちを訓練するためにバトル・スクールという軍学校を設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave
You setup bank accounts for them, file tax returns, register them as voters, and then, years later, you have the perfect identities ready and waiting for real people to step into. その子供の銀行口座を作る 納税申告をして 有権者として登録し それから 何年かして 本物の人間が入り込むのを待つだけの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In an allout effort to apprehend myers, the police have setup roadblocks on all major highways of the western states, and all border stations are being closely watched. マイヤーズ逮捕に 全力を挙げる警察は... 西部各州の主要ハイウェイで 路上検問を行っており... 全ての州境検問所も 監視されております - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Okay, i'm sorry that I messed you up, but in case you hadn't noticed, everybody pretty much dozed off during our set. 間違いなく、私は残念です 私はあなたを台無しにしました。 みんな、しかし、場合では、気付いていませんでした 私たちのセットの間、ほとんど居眠りします。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Japanese companies have setup factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 - Tanaka Corpus
Japanese companies have setup factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 - Tatoeba例文
These clusters have formed in urban areas around prewar production bases or munitions plants, or wartime factories setup to disperse production, around which have concentrated related enterprises.
戦前からの産地基盤や軍需関連企業、戦中の疎開工場などを中心に、関連企業が都市圏に集中立地することで集積を形成。 - 経済産業省
To be more specific, Ricoh setup the task force chaired by the president to actively share information and check out the situation by forming intersectional consensus. 具体的には、社長を本部長とする対策本部を立ち上げ、部門間のすり合わせにより、積極的な情報共有や状況確認を実施。 - 経済産業省
As a result, the current account deficit in the United States made up 80% of the global account deficit and was centralized and set in this one country (Figure 1-1-2-1) この結果、世界全体の経常赤字に占める米国の割合は約8 割となり、経常赤字が米国一国に集中し、固定化している(第1-1-2-1図)。 - 経済産業省
Parts manufacturers, on the other hand, followed finished auto manufacturers into the outskirts of Bangkok, but were actually first to setup on the eastern seaboard. 一方、部品メーカーはバンコク近辺においては完成車メーカーに続いて進出していたが、東部臨海地域では部品メーカーの進出の方が早い。 - 経済産業省
Deep Link means the link setup by an ordinary method to a website that is not found on the home page of the linking page but on another page within the website.
「ディープリンク」とは、他のウェブサイトのウェブページのトップページではなく、下の階層のウェブページに通常の方式で設定されたリンクをいうものとする。 - 経済産業省
We will herein discuss legal issues under the Copyrights Law arising from a link setup to another person's website, where the contents of such website is by nature a copyrighted product.
著作物性が認められる他人のウェブページにリンクを張る場合について、著作権法上問題が生じるか否かについて検討する。 - 経済産業省
As for Example 4, where an .Inline link. is setup only to a logo mark, only the product identification of the linked page is indicated on the linking page.
例4は、リンク先のロゴマークなどにのみインラインリンクを張る場合であり、リンク先の「商品等表示」のみがリンク元において表示されることになる。 - 経済産業省
The length D of the extension part 72 is set so that the length S from the tip of the extension part 72 up to the bending position is not longer than a predetermined length. 延在部72の長さDは、FPC7のうち、延在部72の先端から折り返し位置までの長さSが所定長さ以下になるように設定する。 - 特許庁
The harness guide 200 which protects the harness connecting between the mobile portion and the fixed portion, is setup by connecting between two harness members 210 having the same shape. 移動部と固定部とを接続するハーネスを保護するハーネスガイド200は、2つの同形状のハーネス部材210を連結した構成となっている。 - 特許庁
A part or the whole of the sludge settled in a settling tank setup in the rear of a denitrification tank or a nitration tank is circulated to the nitration tank or the denitrification tank. 脱窒槽または硝化槽の後段に設置した沈殿槽で沈殿処理した汚泥の一部または全量を硝化槽または脱窒槽に循環させる。 - 特許庁
High intensity ultra short pulse laser light whose pulse width is setup to an ultra short area ≤pico-second is used as laser light to be used for the removal of the thin film 2. 導体薄膜2の除去に用いるレーザとして、パルス幅がピコ秒以下の超短領域に設定された高強度超短パルスレーザ光を用いる。 - 特許庁
After the electronic component is touched to the substrate, the driving force is directed downward and pressing force of the electronic component against the substrate is increased gradually up to a set level. そして、例えば、該接触後は、この上向き駆動力を下向きとして、電子部品の基板への押圧の加圧力を、設定値まで徐々に増加させる。 - 特許庁
To realize an energy filter with large gap parts where coils are setup, while securing a magnetostatic space of a given length along a flight path of charged particles. 荷電粒子の飛行経路に沿った所定長さの静磁場空間を確保しつつ、コイルが配設される間隙部分が大きなエネルギーフィルタを実現する。 - 特許庁
Results have already emerged—for example, in the time from when the law entered into force in August 1998 up until April 2002, 27 TLOs were approved As conditions are set in place, the number of patent applications from universities is increasing, as well as the number of cases of implementation of joint research with companies. 環境整備が進められる中、大学からの特許申請数は伸び、企業との共同研究の実施件数も増えている。 - 経済産業省
Inspections implemented per rice bag on all rice produced in regions, specifically areas where rice is cultivated on the assumption that the safety management system is setup. 安全管理体制の整備等を前提に作付を行う区域を対象に、地域で生産された全ての米について米袋毎に行う検査。 - 厚生労働省