「set up」を含む例文一覧(9136)

<前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 182 183 次へ>
  • Government-run model factories were set up by the Meiji Government for the promotion of new industries.
    官営模範工場(かんえいもはんこうじょう)は、明治政府が殖産興業の政策のため、率先して新しい産業を興すべく創設した工場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to put appointments of posts (ninkan) under the control of the shogun, Kanto-bugyo (a commissioner of the appointment to an office) was set up in the shogunate, who acted as a contact for samurai families (buke), who applied for ninkan.
    幕府では御家人の任官を将軍による統制下に置くため幕府内に官途奉行を置き、武家の任官の申請窓口とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later on, Sukematsu MINAMI who came to Ashio Copper Mine from Yubari Cole Mine cooperated with Nagaoka, and they set up Dainihon Rodo Shiseikai, Ashio branch on December 5, 1906.
    その後、夕張炭鉱から足尾銅山にやってきた南助松は、永岡と協力し、1906年12月5日、大日本労働至誠会足尾支部を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Four months after foundation of the Dobunkai, the Toa-dobunkai nationalism group which was set up through the consolidation of the Dobunkai and the Toa-kai recognized the Qing dynasty based on the 'China conservation.'
    同文会設立の4ヵ月後、同会と東亜会の合併により設立された東亜同文会は「支那保全論」に基づき清朝を容認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it seems that the Muromachi bakufu set up Ossobugyo, naisogata (authority of secret report to the emperor) and jinseigata (authority of a relief system for judicial decision of the litigation by hikitsukeshu, coadjustor of the high court), they were gradually integrated into other institutions to be abolished.
    室町幕府には越訴奉行や内奏方、仁政方が設置されていたようであるが、次第に他の機関に統合されて廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The framework of the Trilateral Cooperation was set up in 1983 between the European Patent Office (EPO), the Japan Patent Office (JPO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
    三極協力三極協力の枠組みは1983年に欧州特許庁(EPO)日本特許庁(JPO)米国特許商標庁(USPTO)の間で設立されました。 - 特許庁
  • Nobunaga seemed to have the intention of using the authority of the Imperial Palace after having set up Crown Prince Sanehito as an Emperor at the early stage.
    信長としては、儲君の誠仁親王を早く天皇にすることで、より朝廷の権威を利用しやすいものにしようという思惑があったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takashi TANAKA assumed that it was not a law to lay down detailed regulations, but to set up the basic principle that Japan was a country that would be successively ruled by the emperors.
    田中卓は、細かな規則を定めたのではなく、日本という国は代々天皇が受け継いで統治していくという大原則を定めた法だとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, the title 'empress' was addressed to the legally wedded wives of the emperor under the political view of the world set up by the past Chinese dynasties.
    「皇后」の称号はもともと、中国の歴代王朝が掲げた政治的世界観の下での世界全体の支配者天子(皇帝)の正妃の呼称であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Ordinance of Imperial University was established, there were many voices that an imperial university should be set up in the Kinki district as in Kanto, but they were shelved for a long time owing to financial difficulties.
    帝国大学令制定後、近畿にも帝国大学の設置をという声があがっていたが、財政難のため見送られ続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryuku University originated from "Gakuryo", an educational facility, set up by Nishi Hongan-ji Temple in A.D.1639, and has a long history of an university under the old system based on the Imperial Order of University.
    1639年(寛永16年)、西本願寺が設立した「学寮」を起源とし、大学としては大学令に基づく旧制大学からの歴史を有している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In A.D.1964, a group of Western-style buildings (Central, South and North Hall, Main Gate, Former Station of Custodian, and others in Omiya Campus), set up inMeiji 12, were designated as national important cultural assets.
    1964年(昭和39年)明治12年の西洋建築群(大宮学舎本館、正門、南黌、北黌、旧守衛所ほか)、国の重要文化財に指定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1907 with the start of a six-year elementary school system, normal school regulations were set up and the second normal schools for middle-school graduates were institutionalized.
    1907年(明治40年)、小学校の6年制化に伴い師範学校規程が定められ、中等学校卒業者対象の師範学校第二部が制度化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some say that the lottery was fair because it took place in the Middle Ages, when people believed in the gods, while some say it was unfair and set up by Mansai.
    くじ引きに関しては、神を感じていた中世のことだから公正であったとする説、満済らが事前に仕組んだ不正であるとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He proclaimed to all that if they set up a Kosatsu (a notice board) and became allies, their lands would be secured; if not, he would destroy their crops and houses.
    高札を立てて味方に参じれば本領を安堵すると約束し、一方で参じなければ作物を荒らして住居を破壊すると布告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Omura established a branch of the Gunmukan (Office for Military Affairs) in Osaka in July 1869 and set up the government's Heigakuryo Military Academy in October, also in Osaka.
    また大村は、2年6月の段階で大阪に軍務官の大阪出張所を設置していたが、9月には同じく大阪に兵部省の兵学寮を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the company struggled financially and was forced to merge with Toa Kinema in 1924, but he set up on his own again, establishing 'Makino Productions' in 1925.
    しかし、経営的には苦しく、1924年(大正13年)、東亜キネマへの吸収合併を呑むが、1925年(大正14年)、ふたたび独立して「マキノ・プロダクション」を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although trains from the Morinomiya Train Depot are set up as TcMMTTMMTc from the Kamo side, while trains from the Nara Train Depot are TcMMMMTc, priority seats and car numbers are not reversed.
    森ノ宮電車区所属車は加茂方からTcMMTTMMTcで、奈良電車区所属車はTcMMMMTcであるが、優先座席や号車表示が逆にならないようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As regional rapid trains are not set on the JR Takarazuka and JR Kobe Lines, the number of trains and categories are changed for the up line at Amagasaki and for the down line at Kyobashi.
    なおJR宝塚線・JR神戸線には区間快速が設定されていない関係から上りは尼崎で、下りは京橋で列車番号と種別が変わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The word 'nishijin' (literally meaning 'a camp in the west') originated from the Onin no Ran (Onin War) in which Sozen YAMANA, the Commander in Chief of the Western Army, set up a camp to the west of Horikawa.
    「西陣」の名は応仁の乱で西軍総大将である山名宗全が堀川よりも西に陣をおいたとされたことが由来である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the 'tanada (terraced paddy field) in Kehara,' which was selected as one of the Top 100 Terraced Paddy Fields in Japan, Oe-cho had set up the 'tanada farming tour' and the 'ownership system for the tanada.'
    棚田日本の棚田百選一覧に選ばれた「毛原の棚田」では、毎年「棚田農業体験ツアー」や「棚田オーナー制度」を設けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While it remains in some public and many private schools, it is not set up in public judo or kendo training halls when they are newly built.
    一部の国公立校、多くの私立校では神棚が残っているが、公立の柔道場や剣道場の新設と同時に設置されることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the origin of Shinto altars was the toshidana, a shelf set up specially for rituals such as New Year, and they became permanent structures from the Middle Ages onwards.
    神道においては正月などの祭事に臨時に設置する歳棚などが起源とされ、常設されるようになったのは中世以降のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At events such as festivals in which deities are welcomed, marebito, who is a visiting deity, is considered to descend on a pole-shaped object (such as a higeko (beard-box) or a dashi (a float)) that is set up as a yorishiro (object representing a divine spirit).
    来訪神のまれびとは神を迎える祭などの際に、立てられた柱状の物体(髯籠・山車など)の依り代に降臨するとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 22, 1467, Masanaga set on fire his own undefended residence, led samurai and took up a position at Kami Goryo Shrine (in Kamigyo Ward, Kyoto City).
    1467年2月22日(応仁元年1月18日)、政長は無防備であった自邸に火を放つと、兵を率いて上御霊社(京都市上京区)に陣を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main units of the Shogunate forces, including the main force of the Shinsengumi led by Toshizo HIJIKATA, set up camp in Hashimoto, a posting station with a red-light district, to the west of the mountain.
    西側の橋本は遊郭のある宿場で、そこには土方歳三率いる新撰組の主力などを擁する幕府軍の本隊が陣を張った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Inaba family, which was trusted by Tokugawa, set up a camp as a strategic point on the waterway where the three rivers of Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), Yodo-gawa River and Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) met.
    桂川(淀川水系)・淀川・木津川(京都府)の三川が合流する水路の要所として、徳川の信任厚い稲葉家が陣取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • INUKAI no Ikimi advanced his troops along Nakatsu-michi Road and set up a camp at Muraya and had IOI no Kujira, another commander, attack the headquarters of Fukei's troops in Nakatsu-michi Road with his 200 warfare experts.
    犬養五十君は、中道を進んで村屋に布陣し、別将廬井鯨に200の精兵を与えて、中道にあった吹負の本営を衝かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Here, he set up a bureau for provisional national inspection of treasure where he became its chairman and Fenollosa and Tenshin became its members, to inspect and preserve cultural properties.
    ここで臨時全国宝物取調掛を設置して自ら委員長となり、旧知のフェノロサや天心が委員を務めて文化財の調査・保護に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On special occasions such as the Obon Festival, this train provides auxiliary service in place of the Limited Express 'Tango Discovery,' which has a limited transportation capacity, and runs up to Higashi-Maizuru Station with a full-scale train set of seven cars.
    なおお盆などには輸送力が少ない「タンゴディスカバリー」の代役として走るが、その場合は7両フル編成で東舞鶴まで運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To handle the many visitors, an automatic ticket checker (with no gate) for KANSAI THRU PASS is set up, and a station attendant resides next to it.
    その対応として普段は無人駅ながらスルッとKANSAI共通カード対応自動改札機(ゲートがないタイプ)が設置されており、その脇には係員詰所もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In ancient times, along with the development of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), roads were developed based on the Eki transportation system between the capital (Kinai region - the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) and local regions, and Umaya (regular intervals stages) were set up on the ways.
    古代は律令制の整備に伴い、駅制が敷かれて都(畿内)と地方の間に道路が整備され、駅家が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The number of taxi companies that offer free Geisha charge has been increasing these days, but at the same time, some major taxi companies in Tokyo have newly set up the charge together with the charge revision in 2007.
    最近では無料化する会社も増えつつあるが、東京の大手タクシー会社では2007年の料金改定と共に新たに設定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Assuming that you can manage to secure fairly up-to-date sources to base your changes on, the next step is to produce a set of diffs to send to the FreeBSD maintainers.
    十分新しいソースを変更のベースにできることが確実になったと仮定して、 次のステップはFreeBSD の保守担当者へ送る差分ファイルの生成です。 - FreeBSD
  • Provides detailed instructions and example configuration files to set up your FreeBSD machine as a network filesystem server, domain name server, network information system server, or time synchronization server.
    FreeBSD-STABLE, FreeBSD-CURRENT と FreeBSD のリリースの違いを説明します。 どんなユーザにとって開発システムを追随するのが有用かを述べ、その方法の概要をまとめています。 - FreeBSD
  • In order to set up the serial console you must configure the boot block code, the boot loader code and the kernel.
    (ブートプロセスの詳細については boot(8) と loader(8) をご覧下さい。 )シリアルコンソールを設定するためには、ブートブロックコード、ブートローダコード、カーネルを設定する必要があります。 - FreeBSD
  • Out of the box, you should be able to send email to external hosts as long as you have set up /etc/resolv.conf or are running your own name server.
    あなたのマシンに FreeBSD を普通にインストールして、 /etc/resolv.conf ファイルを設定するか、またはネームサーバを走らせれば、 他のホストへ電子メールを送ることができるようになります。 - FreeBSD
  • Their main function is to set things up for everything else to run, and start any services that you have configured to run in the background doing useful things.
    主な機能は、全プログラムが動作するように設定を行なうことと、バックグラウンドで動作するように設定した 有用なサービスを開始することです。 - FreeBSD
  • If your system is plugged into an Ethernet network with a DHCP server, it is very likely that your networking configuration has already been set up automatically for you.
    もしあなたのシステムがDHCPサーバを備えたEthernetネットワークに接続されているなら、おそらく、既にネットワーク設定は自動的に完了しているでしょう。 - Gentoo Linux
  • It uses a straightforward yet not intuitive syntax if you don't know how to set up networking manually.
    このファイルでは単純な構文が使われているのですが、もしネットワークを手動で設定する方法を知らなれば一見しただけではわからないでしょう。 - Gentoo Linux
  • If the printers are attached to a remote CUPS-powered server you can easily set up your system to use the remote printer by changing the /etc/cups/client.conf file.
    プリンタがリモートのCUPSサーバに接続されているのなら、/etc/cups/client.confを変更することによって簡単にリモートプリンタを使用できるように設定することが出来ます。 - Gentoo Linux
  • This avoids the instructions to save, set up and restore frame pointers; it also makes an extra register available in many functions.
    これはフレームポインタの保存、設定、復帰にかかる命令を省略し、さらに、多くの関数でレジスタ変数として使用できる余分なレジスタを得ることを可能にします。 - JM
  • The diagnostic information returned does not include remote authorization failure, as the secondary connection is set up after authorization has been verified.
    診断情報にはリモートの認証失敗は含まれない。 なぜなら、認証の確認が行われた後で補助チャンネルの接続はセットアップされるからである。 - JM
  • Right-click one of them and choose Same Size Same Width from the pop-up menu. The JButtons are set to the same size as the button with the longest name.
    いずれか 1 つを右クリックし、ポップアップメニューから「同じサイズ」「同じ幅」を選択します。 すべての JButton が、もっとも長い名前のボタンと同じサイズになります。 - NetBeans
  • If you are deploying your application to the Sun Java System Application Server, the IDE enables you to easily set up a database connection pool and the required data sources using the New File wizard.
    Sun Java System Application Server にアプリケーションを配備している場合、IDE で「新規ファイル」ウィザードを使用し、データベース接続プールと必要なデータソースを簡単に設定できます。 - NetBeans
  • Before you start writing your Facelets application, you have to make sure you have all of the necessary softwareand that your project is set up correctly.
    Facelets アプリケーションの記述を開始する前に、必要なソフトウェアがすべてそろっており、プロジェクトが正しく設定されていることを確認する必要があります。 - NetBeans
  • Removing empty blocks: The renderer assumes that the template object was set up to remove empty blocks (this is the default behaviour).
    空のブロックの削除このレンダラは、テンプレートオブジェクト内の空のブロックが事前に取り除かれていることを想定しています(これはデフォルトの振る舞いです)。 - PEAR
  • If,for example, a scan rate of 500 ms / scan is set, it may last up to a half of a second until the IRT detects the interruption and deactivates the Sleep-Mode.
    例えば、スキャンレートを「500ms/スキャン」に設定している場合、IRT が割り込みを検出してスリープモードをモードを無効にするまでには最大 0.5 秒かかることがある。 - XFree86
  • Moreover, since this way allows the archer to shoot the enemy immediately by employing this body pose on the battlefield, it is advantageous for the archer anchored in the frontal facing posture, to set up the bow.
    また戦場での体勢で即座に敵を射る為に、矢を番えた弓を体の左斜め前方で構える事が有利であるのも理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even nowadays, we learn from these, for a short distance target, regardless of the sect, a target 36cm in diameter is generally set up at a low position 28m away.
    現在もこれらに習い、近的の場合は流派を問わず、直径一尺二寸(36cm)の的を15間(28m)先の低い位置に設置するのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 182 183 次へ>

例文データの著作権について