「sharp」を含む例文一覧(4634)
＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 92 93 次へ＞- The aggregate volume of global imports, which averaged $2.9 billion on a monthly basis in 1929, declined to $2.3 billion in 1930, $1.7 billion in 1931, and $1.1 billion in 1932, a sharp decrease of 70% over three years2 (Figure 2-3-1-2).
1929 年に月平均で29 億ドルであった世界の輸入総額は、1930 年には23 億ドル、1931 年には17 億ドル、1932 年には11 億ドルに縮小し、3 年間で70％急減した2（第2-3-1-2 図）。 - 経済産業省 - The sharp eye and fresh lyricism of Kondo, who admired Marxism when he was young and who also came into contact with Christianity, are ideally suited for someone who can be said to be poet of the social school of thought.
若いころマルクス主義に傾倒し、キリスト教にも触れた近藤の社会の現実に触れた鋭い眼差しと清新な抒情は社会派歌人と言われるに相応しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For cursors with sharp tips (such as arrows or fingers), this is usually at the end of the tip; for symmetric cursors(such as crosses or bullseyes), this is usually at the center.
尖った部分を持つカーソル(矢印や指マークなど)においては、普通は先端部分をホットスポットにする。 対称な形を持つカーソル(十字や的など)においては、普通は中心をホットスポットにする。 - XFree86 - Blank lines and lines beginning with a sharp sign (#) are ignored.A single dash may be used to indicate the standard input, if it hasn'talready been read.
空白行とシャープ(#)で始まる行は無視される。 ファイル名が単に一つのダッシュである場合、標準入力が既に読み込み済みでなければ、エントリは標準入力から読み込まれる。 - XFree86 - To see that the supporting span by a carriage is large and that a cable protective pipe does not float at filling of mortar into a propulsive pipe, in arrangement of the cable protective pipe for a sharp curve.
急曲線部分へのケーブル保護管の配管に際し、台車による支持スパンが大きく、しかも推進管内へのモルタル充填時に浮上しないようにすることである。 - 特許庁 - To provide a technique capable of printing a sharp arbitrary pattern or character good in water resistance on extremely thin sliced veneer comprising natural wood having a rich natural feeling by combining an OA device and an ink jet printer.
ＯＡ機器とインクジェットプリンターとの組み合わせて任意の図柄や文字を、自然感溢れる天然木の極薄突板に鮮明で耐水性良好な印刷ができる技術を提供する。 - 特許庁 - Further, the radius of curvature of the edge of the upper mold is reduced to enable sharp bending and the highly precise adjustment of a bending angle by the automatic revolution of the bending member.
また、上型のエッジの曲率半径を小さくすることでシャープな曲げが、曲げ部材を自転回動させることで曲げ角度の精度の高い調整が、それぞれ可能となる。 - 特許庁 - To provide a plasma display panel which provides sharp contrast display, is low-cost without decreasing brightness and can be driven by positive drive, and to provide a drive method therefor.
強いコントラストを得ることができると共に、輝度を低減させることなくコストを削減することができプログレッシブ駆動が可能なプラズマディスプレイパネル及びその駆動方法を提供する。 - 特許庁 - To realize the planning of a new type of vehicle whose percentage completion is high thereby to realize the sharp shortening of the developing period of the new type of vehicle and the reduction (dissolution) of a prototype vehicle, and the reduction of the developing costs.
完成度の高い新型車両の企画が行え、新型車両の開発期間の大幅な短縮、試作車の削減（解消）、開発コスト低減などを実現する。 - 特許庁 - The visibility can be improved even in a dark place by controlling the particle size D50 of the luminous pigment 18 to ≥1.5 μm and ≤10 μm and depositing the luminous pigment in a fine and sharp form.
蓄光顔料１８の粒径をＤ５０で１．５μｍ以上１０μｍ以下とし、蓄光顔料を微細かつシャープな形状に具備し、暗所などでも視認性を向上できる。 - 特許庁 - Further by using such sharp and intensive scattered light for decoration and representation, high decorating effect and representing effect by scattered light can be achieved.
そして、このようにメリハリの利いた強烈な散乱光を装飾光や演出光として使用することにより、散乱光による高い装飾効果や演出効果を実現することができる。 - 特許庁 - To provide an image processing unit and an image processing method that can records or transfers an image not deteriorated, that is, a sharp image with a few data amounts.
画像を劣化させることなしに、すなわち鮮明な画像を、少ないデータ量で記録しあるいは転送することが可能な画像処理装置および画像処理方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a raised woven fabric expressing a conventionally unavailable uneven feeling and having a soft touch feeling by raising in tuning with the change of sharp patterns peculiar to the woven fabric.
織物独特のシャープな柄の切り替わりと同調して起毛をかけ、今までにない柄の凹凸感を表現し、柔軟な風合をもつシート用起毛織物を得ることを課題とする。 - 特許庁 - To provide a wheel rolling bearing device capable of suitably reducing a sound pressure level of noise generated in a situation of sudden acceleration or a sharp turn of a vehicle.
車両が急発進や急旋回するような状況において発生する異音の音圧レベルを好適に低減することができる車輪用転がり軸受装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image display system presenting a sharp image only to a specific person, with a simple configuration, when a wide-view image is displayed by using a large screen.
大型のスクリーンを用いて広視野の映像を表示する場合に、簡単な構成で特定の人物のみに鮮明な映像を提示することができる映像表示システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a pachinko game machine for providing a sharp game, increasing V prize-winning probability, allowing a player to have expectations for obtaining a large amount of discharge balls, and enhancing amusement in the player.
遊技にメリハリを与えると共に、Ｖ入賞確率を高め大量の出玉獲得の期待感を抱かせ遊技客の興趣を高められるパチンコ遊技機の提供を課題とする。 - 特許庁 - To provide a non-aqueous secondary battery which prevents overcharge and sharp object breakage from causing ignition and explosion even under special environment and the like due to increasing the capacity of a unit cell or assembling the unit cells and is excellent in safety.
素電池の高容量化、組み電池化による特殊環境下等でも過充電、鋭利物破損による発火、破裂を防ぎ、安全性に優れた非水二次電池を提供する。 - 特許庁 - To provide a laser cutting method and device that dispenses with adjustment for alignment in laser cutting, that realizes distribution of a sharp- rising laser intensity, and that excels in the quality of a cutting face.
レーザ切断においてアライメント調整を廃するとともにシャープな立ち上がりのレーザ強度分布を実現し、断面品質に優れたレーザ切断方法及び装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an image display system capable of presenting a sharp image to only a particular person by a simple configuration, when an image whose view field is large is displayed, using a large screen.
大型のスクリーンを用いて広視野の映像を表示する場合に、簡単な構成で特定の人物のみに鮮明な映像を提示することができる映像表示システムを提供する。 - 特許庁 - In this adjust pin 1, a narrow small-diameter part 20 is formed on one end side, and a partially cut circular spring member 3 provided with sharp projections 32, 32 are wound round the small-diameter part 20.
一端側に幅狭な径小部２０を形成し、前記径小部２０に、尖鋭な突起体３２，３２を設けた欠円状のバネ部材３が巻装されているアジャストピン１である。 - 特許庁 - To provide a multiphase DC/DC converter which can prevent the output voltage from dropping even when a sharp increase in the output current occurs.
本発明は、急激な出力電流の増大が生じた場合でも、出力電圧の低下を抑制することが可能なマルチフェーズ型ＤＣ／ＤＣコンバータを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a device and a method for recording for a CD-R disk, capable of forming a sharp edge between a pit and a land and accurately forming the length of a pit in the CD-R disk.
ＣＤ−Ｒディスクにおいて、ピットとランドの間のエッジをシャープに形成し、またはピットの長さを正確に形成するＣＤ−Ｒディスクの記録装置および記録方法を提供する。 - 特許庁 - Consequently, the luminous flux transmitted through the reflection type optical filter 500 is used to provide the sharp projection image based upon the video signal while preventing the contrast of the projection image from decreasing.
このため、反射型の光学フィルタ５００を透過した光束を用いることにより、投写画像のコントラスト低下を防止しつつ、ビデオ信号に基づく投写画像を鮮明なものにできる。 - 特許庁 - To provide an electrochromic device which has high color purity, with which colors are precisely controlled, and a sharp and clear full color image display is conducted, and which is very superior in durability in repeated operations.
色純度が高く、精密な色制御が可能で、鮮鋭かつ明瞭なフルカラー画像表示が可能で、極めて繰り返し耐久性に優れたエレクトロクロミック装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a fine needle shape projection which has, in particular, a most distal end formed into a micro sharp needle shape, by remedying transfer defect of the fine needle shape projection by injection molding.
射出成形による微細針形状突起物の転写不良を改善し、特にその最先端部を、ミクロ的に鋭利な針形の形状にした微細針形状突起物を提供する。 - 特許庁 - A grinding region 12 extending inward to within 2 mm of a tip of the edge part 11 is irradiated with a laser for the heat treatment with the electroforming sharp-edged grinding wheel 10 rotated, so that a recrystallized structure is formed.
電鋳薄刃砥石１０を回転させつつ刃先部１１の先端から２ｍｍ以下の範囲の研削領域１２にレーザ光を照射して熱処理し再結晶組織とする。 - 特許庁 - To prevent particulates from being accumulated exceeding an allowable limit amount when a diesel particulate filter reaches its regeneration time in an operating region where the sharp temperature rise of exhaust gas is difficult.
排気ガスの大幅な昇温が困難な運転領域でディーゼルパティキュレートフィルタが再生時期を迎えた場合に、パティキュレートが許容限界量を上回って堆積することを防止する。 - 特許庁 - The sharp projections 53B to 53F are arranged in positions which do not overlap with each other in at least one direction of two directions orthogonal to each other in the front side of the dielectric substrate 50.
先鋭部５３Ｂ〜５３Ｆは、誘電体基板５０の表面内において直交する２方向のうち、少なくとも一方の方向に互いに重複しない位置に配置される。 - 特許庁 - A capacitor 6 is included as a frequency filter of the bridge circuit 1, and sharp needle-shaped conduction needles 10 and 10' are respectively connected to respective point parts of both terminals of the capacitor 6.
ブリッジ回路１の周波数フィルタとしてコンデンサ６が内蔵され、このコンデンサ６の両端子のそれぞれの先端部には鋭利な針状の導通針１０、１０’が接続される。 - 特許庁 - To provide a control method of an imaging apparatus which obtains a high sharp image at an edge of a focus position setting range, without troubling a user, in MF operation.
ＭＦ操作時に、ユーザを煩わせることなくフォーカス位置の設定可能範囲端において鮮鋭度の高い画像を得ることが可能な撮像装置の制御方法を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, the reversal with the exit rate should be regarded as being due more to the large scale of the decline in the entry rate due primarily to sole proprietorships than to a sharp rise in the exit rate.
また、廃業率との逆転現象は、廃業率が急上昇したというよりも、個人企業を主因とした開業率の低下幅が大きかったことによるとみるべきであろう。 - 経済産業省 - Recent years have also seen a sharp rise in elderly “would-be startup founders,” which should in the future translate into increased actual startups by the elderly (Fig. 1-2-18).
また最近の特徴として、高齢者の「創業希望者」が急増していることが挙げられる。 このことは今後の高齢者の更なる創業につながるものと期待できよう（第1-2-18図）。 - 経済産業省 - Behind the trend are believed to be expanding demand for distribution services in China following sharp increases in Japan-China trade and the advancement of Japanese manufacturers into China.
その背景として、①日中貿易の急速な増加による物流需要の拡大、②我が国製造業の中国展開の進展に伴う中国における物流需要の拡大、が考えられる。 - 経済産業省 - To provide pretreatment equipment for coating, which achieves space saving, improvement of productivity, sharp reduction of the cost of equipment, chemicals, manpower of management and effluent water treatment, even to the composite body of iron and aluminum.
鉄とアルミの複合ボディに対しても、省スペース化、生産性向上、設備費・薬剤費・管理工数・排水処理負担の大幅低減を達成できる塗装前処理装置を提供する。 - 特許庁 - He seized his axe, which he had made very sharp, and as the leader of the wolves came on the Tin Woodman swung his arm and chopped the wolf's head from its body, so that it immediately died.
木こりはとても鋭くした斧をつかみまして、オオカミの首領が飛びかかってくると、ブリキの木こりは腕を振るい、頭を胴体から切断したので、オオカミはすぐに死んでしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Patrasche had been born of parents who had labored hard all their days over the sharp-set stones of the various cities and the long, shadowless, weary roads of the two Flanders and of Brabant.
パトラッシュの両親は、東西フランダース・ブラバントの、あちこちの町のするどいとがった敷石と、長く、日陰のない、うんざりするような道を、一生働きに働き通したのでした。 - Ouida『フランダースの犬』 - To provide a resinous bonding material sharp-edged abrasive grain tool and fluid resinous bonding material composition for manufacturing, uniformly scattering abrasive grains and the like, preventing loss of cut machining accuracy of the resinous bonding material sharp-edged abrasive grain tool, having good sharpness and small wear amount, and capable of ensuring performance for a long period even under a severe machining condition accompanied with high temperature generation at grinding.
砥粒等が均一に分散し、樹脂結合材薄刃砥粒工具（ブレード）の切断加工精度を損なうことなく、切れ味が良く、摩耗量の少ない、研削時に高温発熱を伴うようなより過酷な加工条件下でも長期間性能を確保することのできる、樹脂結合材薄刃砥粒工具及びその製造用の流動性樹脂結合材組成物を提供する。 - 特許庁 - This device has a function of generating an envelope faithful to a musical sound signal by adding an envelope waveform which is detected by a conventional envelope detecting device equipped with a low-pass filter and which rises with delay behind a musical sound signal having an abrupt rise to a sharp envelope waveform which is generated on the basis of the timing of the sharp rise of the musical sound signal.
従来の、ローパスフィルタを備えるエンベロープ検出装置から検出される、立ち上りの急な楽音信号に比し立ち上りが遅れるエンベロープ波形と、その楽音信号の立ち上りのタイミング、及びその急峻さを基に生成した立ち上りが急峻なエンベロープ波形とを加算することで、楽音信号に忠実なエンベロープを生成する機能を備えた。 - 特許庁 - When it is judged whether the reaction wall is arranged on the sharp curve section or not upon constructing the tunnel by a shield or pipe jacking method, the structure of the sharp curve section is analyzed so that the ground reaction by a tunnel lining is calculated and compared with the strength of the original ground to judge the requirement for reaction wall installation, in response to the actual behavior.
このような実際の挙動に対応させるため、シールド工法あるいは推進工法でトンネルを構築する際に、急曲線個所に反力壁を設置するか否かを判断する時に、急曲線個所の構造解析によりトンネル覆工の地盤反力を算定して、原地盤の強度と比較することにより、反力壁の設置の要否を判断するようにした。 - 特許庁 - To provide a powder coating having excellent covering properties of a metal product having a sharp edge end face and excellent smoothness of a coated film surface and the metal product coated with the powder coating.
シャープなエッジ端面を持つ金属製品のカバー性に優れ、かつ塗膜表面の平滑性に優れる粉体塗料、及びかかる粉体塗料を塗装した金属製品に関するものである。 - 特許庁 - To provide a glove for a glove box for preventing breakage even when it carelessly comes into contact with a keen or sharp thing, by increasing the mechanical strength of the glove used for work with the glove box.
グローブボックスでの作業に使用されるグローブの機械的強度を高めて、不用意に尖端なものや鋭利なものに接触した場合でも損傷することのないグローブボックス用グローブを提供する。 - 特許庁 - To provide a color filter which ensures high luminance and a wide color reproduction region, a photosensitive cyan colored composition used in the manufacture of the same, and a liquid crystal display device representing sharp, bright colors.
高輝度かつ、色再現領域が広いカラーフィルタ、その製造に用いられるシアン色感光性着色組成物、およびメリハリのある鮮やかな色を表現し得る液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provided a raised woven fabric for a sheet having a pattern having uneven feeling not available up to now, moderate slope or moderately curved surface as matching with the sharp change of the pattern peculiar to the fabric.
織物独特のシャープな柄の切り替わりと同調して、今までにない凹凸感のある柄と緩やかな斜面または緩やかな曲面を有するシート用起毛織物を得ることを課題とする。 - 特許庁 - To provide toner or binary developer, for preventing blanking or scattering in transfer, which is formed with a small particle size and a sharp particle size distribution without needing a sorting step and extended in life.
シャープな粒度分布を有する小粒径のトナーを分級工程不要で作成でき、長寿命化ができ、転写時の中抜けや飛び散りを防止できるトナー又は二成分現像剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a bit rate control method and apparatus for suppressing sharp fluctuations in a bit rate and realizing the impartiality with other control system such as the TCP even when the bit rate which can be taken by an encoder is discrete.
符号化器の取り得るビットレートが離散的であっても、ビットレートの激しい変動を抑え、且つTCP等の他の制御方式との公平性を実現するビットレート制御方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - In a cylinder main body 2 easy to be destroyed, a lock 4 with a pawl equipped with a hard and sharp blade tip 13 is held on a piston shaft 11 having a number of annular projecting threads 5 on its surface.
破壊しやすいシリンダ本体２の中に、表面に多数個の環状突条５を持つピストン軸１１に硬質で鋭利な刃先１３を備えた爪付き係止具４を挟着している。 - 特許庁 - To provide an ultraviolet (UV) light filter element which provides large sharp cutoff between the UV and the visible ray region, efficient absorption extending over the whole UV region and further excellent thermal stability.
ＵＶと可視光領域との間に大きなシャープカットを提供し、ＵＶ領域全体に効率のよい吸収を提供し、且つ良好な熱安定性も提供するＵＶフィルター素子を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for forming a pattern by which a fine and sharp pattern applicable in a wide range can be formed by an easy method, and to provide method for forming an image with excellent picture quality and resolution.
簡易な方法で、広範囲に応用可能な微細で鮮明なパターンを形成することのできるパターン形成方法と、画質及び解像度に優れた画像形成方法と、を提供すること。 - 特許庁 - To provide an Internet facsimile device in which an intention of a user on a receiving side can be reflected such as when it is desired to quickly confirm the original or to confirm the original with a sharp picture quality.
早急に原稿を確認したい場合や、きれいな画質で原稿を確認したい場合などの受信側のユーザーの意図を反映することのできるインターネットファクシミリ装置を提供すること。 - 特許庁 - To reduce errors in content distribution timing as much as possible even in the cases where variation in speed is sharp, such as in a traffic congestion, by controlling content distribution in consideration of an average staying time of a user's vehicle.
自車輌の平均滞在時間を考慮したコンテンツの配信制御を行うことにより、渋滞等、速度変化が激しいケースにおいてもコンテンツ配信タイミングの誤差を極力少なくする。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
