To provide a pharmaceutical preparation of anti-hypersensitivity on the sense of pain, superior to capsaicin in both of effectiveness and safety in diseases characterized by neuropathic inflammation, chronic inflammation or neuropathic sharp pain in human and veterinary fields. ヒト及び動物分野における神経障害性炎症及び慢性炎症、又は神経障害性疼痛を特徴とする疾患において、有効性及び安全性の両方において、カプサイシンよりも優れた抗痛覚過敏性の医薬製剤を提供すること。 - 特許庁
To provide a toner product which practically decreases the difference in the water content, between a toner existing in a toner container and a toner existing in an image-forming device, gains a sharp charging quantity distribution and forms an image of high quality, and to provide an image-forming method. 実用上、トナー容器内のトナーと画像形成装置内に存在するトナーとの含水量の差を小さく、シャープな帯電量分布を得ることができて、高画質の画像を形成することができるトナー製品および画像形成方法を提供すること。 - 特許庁
Pixels sharply picked up are selected from bright image data supplied from the CCD image sensor 43 and dark image data supplied from the CCD image sensor 45 and a sharp image with high contras can be obtained by synthesizing the pixels. CCDイメージセンサ43から供給される明るい画像データと、CCDイメージセンサ45から供給される暗い画像データのうち、鮮明に撮像された画素を選択し、それを合成することにより、高いコントラストを持つ鮮明な画像を得ることができる。 - 特許庁
To provide a pigment dispersion liquid containing minute pigment particles having a sharp particle distribution and excellent in stability over time, its preparation method, a pigment type ink for ink-jet therewith, an ink cartridge using the ink, images formed, and an image forming method. シャープな粒度分布を有する微細な顔料粒子を含み、かつ経時安定性に優れた顔料分散液、その製造方法、それを用いた顔料系インクジェット用インク、該インクを用いたインクカートリッジ、画像形成体及び画像方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a composition for laser marking which is chemically and physically stable and turns black or brown from its original colorless or pale-color condition by irradiation with a laser beam, and a laser marking method which records a black image with sharp contrast by irradiation with a laser beam. 化学的にも物理的にも安定で、レーザー照射により無色または淡色から黒色または褐色に発色するレーザーマーキング用組成物、およびレーザー照射によりコントラストの高い黒色画像を記録するレーザーマーキング方法の提供。 - 特許庁
A good image having a sharp distribution of electric charge, little fog and good transferability is formed using the developer containing toner particles obtained by kneading a resin binder, a colorant and 0.1-10 wt.% fluororesin particles while ensuring a small spent amount. バインダー樹脂、着色剤に、及び0.1ないし10重量%のフッ素樹脂粒子を混練して得られたトナー粒子含む現像剤を用い、スペント量が少なく、帯電量分布がシャープで、カブリが少なく、転写性のよい良好な画像を形成する。 - 特許庁
Relatively, the value in Keicho era was different in more than one digit from that in the end of Edo period by its sharp depreciation, moreover, since the life style was completely different from that of today, it varied greatly whether it was the standard of wage or commodity price which differed from items.
相対的な価値は慶長期と急激な下落を見た幕末期では概ね一桁以上は異なる上に、生活様式が現在と全く異なるため物価基準であるか賃金基準であるかにより、さらに物価も品目により大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a bending and a bending method of a metallic sheet which are suitable to suppress production of fine and sharp projecting and recessing parts which are sometimes caused on the inside surface of a bent metallic sheet and to form parts having a bent part having excellent fatigue property. 曲げ加工した金属板の内側表面に生じることのある、微小で鋭い凹凸の発生を抑制し、疲労特性に優れた曲げ加工部をもつ部品を成形するのに適した、金属板の曲げ加工装置および曲げ加工方法を提供する。 - 特許庁
Further, the external surface of the sealing glass 1 is constituted of a free surface 1a formed by the surface tension of molten glass and a non-free surface 1b (1b1, 1b2) formed by the contact of the molten glass with a mold and has no right or sharp angle edge part. 外表面は、溶融ガラスの表面張力によって形成された自由表面1aと、溶融ガラスが成形型と接触することによって形成された非自由表面1b(1b1、1b2)とで構成され、直角又は鋭角なエッジ部を有しない。 - 特許庁
In this case, to prevent sharp deceleration in travel due to a decrease in a flow rate at the travel side, the pump lines of both pumps 19, 20 are made to communicate with each other at an intermediate position B through a communicating path 27 so that part of oil at the work side is sent to the travel side. この場合、走行側の流量減少による走行の急減速を防止するために、中間位置Bで両ポンプ19,20のポンプラインを連通路27によって連通させ、作業側の油の一部を走行側に送るように構成する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing an electroplated tool constituted on a grinding surface of the electroplated tool such as a conditioner for CMP at a rough abrasive density of superabrasive, arbitrarily and regularly arranging the abrasive, and contacting with a ground material at a sharp edge portion of the abrasive. CMP用コンディショナなどの電着工具の研削面に超砥粒の砥粒密度を疎に構成し、且つ、その砥粒を任意的且つ規則的に配列し、更に、砥粒の鋭いエッジ部分が被削材に当接する電着工具を製造する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a power supply, sputtering power supply, and a sputtering device that can protect circuit components sufficiently against an overvoltage arising from the sharp rise of load impedance and also can quickly and reliably break short circuit currents such as an arc discharge. 負荷インピーダンスの急激な上昇に伴う過電圧などに対して回路部品が十分に保護され、しかも、アーク放電などの短絡的な電流を迅速且つ確実に遮断できる電源、スパッタ電源及びスパッタ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The seismic isolator includes a caster 4 which rolls on a bearing plate 2, and a viscoelastic body, an annular spring member 11, or a sharp slope surface is arranged, as the restricting means, at a location on which the caster 4 abuts when the relative horizontal displacement reaches the predetermined value. 支持板2上を転動するキャスタ4を有し、相対水平変位が所定値に達した時点でキャスタ4が当接する位置に規制手段としての粘弾性体あるいは積層ゴムからなる環状のバネ部材11あるいは急斜面部を設ける。 - 特許庁
A medical device 900 includes a medical device flexible conduit 902 that has an elongated Nitinol strip with a distal end, a proximal end, a longitudinal axis running from the distal end to the proximal end, a sharp head extending from the distal end, and a channel etched therein. 遠位端、近位端、遠位端から近位端へ伸びる長手方向軸、遠位端から伸展する鋭利なヘッド、及び内部にエッチング処理されたチャネルを備える細長いニチノール製ストリップを含む医療装置900の柔軟性のある導管902が提供される。 - 特許庁
To provide glass shapes which are connected with surfaces adjacent to each other by sharp edges and retain their brilliancy with substantially no impairment in spite of long-term preservation and a method for manufacturing such glass shapes which may be easily manufactured at a low cost. 互いに隣接する面がシャープなエッジで連結されており、長期間の保存によってもその光輝性が損なわれにくいガラス造形物及びそのようなガラス造形物を簡易且つ低コストで製造することができるガラス造形物の製造方法を提供する。 - 特許庁
When print data of a subsequent image is generated, the printer driver applies image processing such as gradation, blurring or the like to a region in the vicinity of the boundary to the precedent image so as to prevent sharp change between the color of the final line of the stored precedent image and the color in the vicinity of the boundary. 後画像の印刷データを生成する際に、前画像との境界付近の領域に対して、保存しておいた前画像の最終ラインの色と、境界付近の色とが急激に変化しないように、グラデーション、ぼかし等の画像処理を施す。 - 特許庁
To provide a waterless lithographic printing plate with which the edge form in a print is made sharp and the provides print having no defect such as waves, whiskers or thickening, in the process of forming a fine pattern such as a back plate for a plasma display panel and electronic parts. プラズマディスプレイパネル用の背面版や電子部品等の微細なパターンを形成する際において、印刷物のエッジ形状がシャープに形成でき、しかも、印刷物にうねりや、ヒゲや、太り等の欠陥が生じない水なし平版印刷版を提供する。 - 特許庁
To concurrently realize profit management by efficiently conducting the entry-delivery and stock management of prizes, and linking the sharp simplification of the prize management work, the fulfillment of the checking system of assets management, and the sales management of a prize machine. 景品の入出庫及び在庫管理を効率的に行い、景品管理作業の大幅な簡素化と資産管理の牽制制度の充実と、同時にプライズマシンの売上管理をリンクさせることによって、利益管理をも同時に実現することを目的とする。 - 特許庁
To simply, quickly and beautifully color a personal ornament which forms a coating part with a sharp and delicate design, even when a decorative surface is small, by using a coloring liquid such as a manicure liquid. マニキュア液等の着色液を用いて色付けできるよう形成した着色式装身具において、簡単、迅速、綺麗に着色でき、又シャープで繊細なデザインの塗布部を形成でき、しかも装飾表面が小さい場合でも塗布部を形成できるようにする。 - 特許庁
To solve conventional problems and provide base material for inkjet printing, capable of forming sharp printing images, made of non-woven fabrics excellent in water-resistance, durability and flexibility as well as being light-weight. 本発明は、従来からの問題を解決し、柔軟性に優れ、且つ軽量でありながら、耐水性と耐久性にも優れた不織布からなる印刷用基材であって、鮮明な印刷画像形成を可能とするインクジェット印刷用基材を提供することを課題とする。 - 特許庁
This partition for flower bed or the like has a plate 1 comprising the partition having a continuous structure connected through flexible parts 3 installed in the predetermined interval, and the plate 1 has sharp-edged bottoms and inlays 2 on the top for ornamental material 4. 仕切壁を構成する板状体1は所定間隔毎にフレキシブル部分3を介して連続された構造を有し、その板状体1の下端部は鋭利に形成され又その上端部に化粧材4の嵌込み部2を有する花壇床等の仕切壁。 - 特許庁
To suppress sharp variation of brightness when a brightness range of an output color is narrow when a color conversion condition for performing conversion between a color value of an input color to a specific device and a color value of an output color from the specific device is generated using a color prediction model. 特定デバイスへの入力色の色値と特定デバイスからの出力色の色値との間の変換を行う色変換条件を色予測モデルを用いて生成する際に、出力色の明度範囲が狭い場合の明度の大幅な変化を抑制する。 - 特許庁
The transfer container is composed of a long beak having a sharp tip and a main body for housing a solution, and the beak and the inside of the main body, or at least the beak, are made up by coating applied with a material having small adsorption, coefficient of friction and wettability such as a fluoroplastic. 細長く先端が鋭利な嘴部と溶液を溜める本体部とから構成し、嘴部及び本体部の内側又は少なくとも嘴部は、吸着性、濡れ性及び摩擦係数がいずれも小さな材料、例えばふっ素樹脂をコーティングしたことにある。 - 特許庁
To provide a film for a masking tape capable of smoothly bonding the masking tape to an object to be coated, making the masking tape hard to break when the masking tape is peeled from the object to be coated, suppressing the scattering of coating pieces and capable of applying a sharp parting line. 被塗装体にマスキングテープをスムーズに貼着することができ、被塗装体からマスキングテープを剥離する際に、マスキングテープが破断しにくく、しかも塗装片の飛散が抑制され、鮮明な見切り線を与えることができるマスキングテープ用フィルムの提供。 - 特許庁
The cutting blade 7 for use in the surface layer peeling tool 1, has a sharp tip portion 7a formed on a base portion 7b thereof, which functions as a cutting edge, and at least a distal end of the tip portion 7a is formed of an ultra-abrasive sintered body or monocrystal diamond. 表層剥し工具1に用いられる切削刃7は、基台部7bには刃先となる尖鋭な頂部7aが形成されており、頂部7aのうち少なくとも先端は、超砥粒焼結体又は単結晶ダイヤモンドにより構成されている。 - 特許庁
To provide an ultrasonic probe capable of allowing sharp ultrasonic beam reduced in the mixing of reflected waves to be incident on an object to be inspected and capable of receiving the ultrasonic beam propagated through the object to be inspected while limiting the cross section thereof. シャープで反射波の混入の少ない超音波ビームを被検査物内へ入射させることが可能であり、また、被検査物中を伝搬してくる超音波ビームを、ビーム断面を限定して受信することが可能な超音波プローブを提供すること。 - 特許庁
An end (a corner) in the axial direction of the outermost layer 31b' is formed larger in thickness than that of a central part, and since the outer diameter is slightly reduced at the corner by shrink at molding, the formation of a roller trace can be prevented when the sharp corner is brought into pressure-contact with paper. また、最外層31b’の軸方向端部(角部)は中央部よりも肉厚が大きくなっており、成形時のヒケによって角部では外径が僅かに小さくなるので、鋭利な角部が用紙に圧接することによるローラ痕の形成を防止することができる。 - 特許庁
Further, as a result of the determination, when the acceleration A is not the predetermined acceleration A (s) or less, the control device determines that the vehicle travels on the sharp curve road and controls it such that water is not discharged from a discharge port by controlling the opening/closing valve to the closure state. そして、判別の結果、加速度Aが所定加速度A(s)以下でない場合、制御装置は、車両は急カーブ路を走行していると判断して、開閉バルブを閉状態に制御することにより、排出口から水が排出されないように制御する。 - 特許庁
The wall panel 1 is formed such that a folded plate 3 is borne by and deformed at an area around a screw when an earthquake force is applied to the same, and therefore the wall panel can hold imposed load without sharp degradation of proof stress due to buckling of the folded plate 3, deformation of a frame member 2, etc. 壁パネル1において、地震力が作用した際に折板3のねじ回りが支圧変形するように構成されているので、折板3の座屈や枠材2の変形等で急激に耐力低下することなく、負担荷重を保持することができる。 - 特許庁
The rod materials of the fixed blade 2 and moving blade 3 are formed to show polygonal forms equipped with a curved surface or flat surface having sharp angular top sides serving as the receiving blade 4 or cutting blade 5 in their cross sections and the fixed blade 2 is formed as easily and freely attachable, detachable and exchangeable from a fitted part 8. 固定刃2及び可動刃3の棒材は、受刃4又は切刃5となる鋭角頂辺を有する湾曲面或は平坦面を備えた断面で多角形状を呈して、固定刃2を容易に嵌合部8より着脱交換可能に形成する。 - 特許庁
In the positioning pin 2a where a conical face 2b is formed at an upper part of a cylindrical face 2a, the conical face 2b is truncated over the cylindrical face 2a by a plane 2c inclined more at a sharp angle from an inclined angle of a vertical cross section of the conical face 2b with respect to a perpendicular line. 円筒面2aの上部に円錐面2bが形成された位置決めピン2aにおいて、円錐面2aの垂直断面の傾斜角よりも鉛直線に対して鋭角に傾斜した面2cで円筒面2aと円錐面2bに亘って切り取った。 - 特許庁
The problem caused by the fall-out of the fines during manufacture of a heat exchanger which has flattened pipes (14) and the serpentine fins (16) inserted into them is eliminated by equipping it with relatively sharp ridges (36) which are elongated long at the outer surfaces (22) and (24) of the tube (14). 扁平管(14)と、それらに差し挟まれた蛇行フィン(16)とを有する熱交換器の製造におけるフィンのフォールアウトによって生じる問題が、管(14)の外面(22)、(24)に長く伸びた比較的尖ったリッジ(36)を備えることによって排除される。 - 特許庁
To provide an optical sheet preventing chipping or collapse of a control element due to friction with overlay and underlay sheets during transportation or being used as assembled in a backlight, and having excellent shape retaining property which is advantageous for obtaining a sharp display image, and to provide a backlight unit for a display and a display device. 輸送やバックライトに組み込んで使用する際の上下シート擦れによる制御要素の欠け、潰れを防止し、鮮明な表示画像を得る上で有利な形態維持性に優れた光学シート、ディスプレイ用バックライトユニット、表示装置を提供すること。 - 特許庁
In the electronic apparatus including the thin plate working areas arranged in a casing to form the electronic apparatus or within the inside of casing, a protruded area 141 is provided on the thin plating working area 140 in order to prevent contact between a sharp area 142 generated by the thin plate working and the peripheral area. 電子機器を構成する筐体又はその筐体内部に配置された板金を有する電子機器において、板金の加工により生じる鋭利な箇所142と周囲との接触を防止する突起部141を、板金140に設けたものである。 - 特許庁
To provide an original plate for direct drawing-type lithographic printing which is free from not only texture smears uniformly spread over the entire surface but also dotted texture smears as an original offset plate and further, printing a large number of sharp image printed matters without a missing part and a distorted part of an image. オフセット原版として全面一様な地汚れはもちろん点状の地汚れも発生させず、更に画像の欠落・歪み等のない鮮明な画像の印刷物を多数枚印刷可能とする直描型平版印刷用原版を提供すること。 - 特許庁
The first to fourth foils 1-4 are elastically deformed by fluid pressure of working fluid, and a hydrodynamic pressure generating face S1 is formed with a decline from an outlet 31 toward an inlet 32 while convexly curved downward with a sharp decline near the inlet 32. 作動流体の流体圧によって、第1〜第4フォイル1〜4が弾性変形して、出口31から入口32に向かって下方に凸に湾曲しつつ下り勾配で、かつ、入口32付近で下り勾配が大きくなっている動圧発生面S1が形成される。 - 特許庁
To provide an active matrix type EL(electroluminescent) display device capable of performing sharp multi-level color display by reducing a potential drift to be generated by a potential drop due to the wiring resistance of a power source supplying line to reduce unevenness in a display area. 電源供給線の配線抵抗による電位降下によって生じる電位のずれを軽減することにより、表示領域内のムラを軽減し、鮮明な多階調カラー表示が可能なアクティブマトリクス型のEL表示装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
This tap implement 1 comprises a hollow outer needle 2, an outer needle hub 3 installed at the base end of the needle 2, an inner needle 4 inserted into the needle 2 and having a sharp tip 41 at its end, and an inner needle hub 5 installed at the base end of the needle 4. 本発明の穿刺具1は、中空の外針2と、外針2の基端に設置された外針ハブ3と、外針2内に挿入され、先端に鋭利な針先41を有する内針4と、内針4の基端に設置された内針ハブ5とを有している。 - 特許庁
This brush toothpick is constituted of a main body 1 equipped with a sharp point part 1 which can be inserted in gaps between teeth, a grip part 12 formed into an easily holdable shape, and a connection part 13 to connect the both parts and a cleaning member 2 to be mounted on the connection part 13. 歯の隙間に差し込み可能な先鋭突部11、把持容易に形成されたグリップ部12、及び、前記両部を連結する連結部13を備えるブラシ本体1と、連結部13に装着されるクリーニング部材2とからなるブラシ楊枝である。 - 特許庁
In the metallic porous body for a fuel cell of the present invention, a flat portion having a flat surface structure is formed along an outer peripheral edge, and therefor, a sharp cut surface is eliminated to prevent a membrane electrode assembly from being damaged, and a gasket can be molded to be integrated with the metallic porous body. このような本発明の燃料電池用金属多孔体は、外周縁部分に沿って平らな面構造の平坦部が形成されるため、鋭い切断面をなくして膜電極接合体の損傷を防止し、ガスケットを成形して一体化を可能にする。 - 特許庁
To suppress shock due to a sharp change of an actual input rotating speed with feedforward control when an actual output rotating speed is changed while restricting the minimum input rotating speed and the maximum input rotating speed in a belt type continuously variable transmission. ベルト式無段変速機の最低入力回転数および最高入力回転数が制限されており、かつ、実出力回転数が変動した場合に、フィードフォワード制御により実入力回転数が急激に変化してショックが生じることを抑制する。 - 特許庁
Thus, even when the FPC is folded back at a sharp angle, the stress generated in the FPC can be absorbed by a connection part to the electronic component, so that the occurrence of uplift of the liquid crystal display panel and the end portion of the FPC can be prevented. これにより、FPCを鋭角に折り返した場合であっても、FPCに発生する応力を電子部品との結合部分により吸収することができるため、液晶表示パネルの浮きあがりやFPC端部の浮きあがりの発生を防ぐことができる。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a color filter for a display device in which widening of wet of coloring ink on an image receiving layer is controlled and there is no defects, such as color mixture between pixels, voids in pixels and which is excellent in density balance and pixel shapes of a color filter are clear and pixel edges are sharp. 受像層上での着色インクの濡れ広がりを制御し、画素間混色、画素内白抜け等の欠陥のない、濃度バランスに優れ、カラーフィルタの画素形状が鮮明で画素エッヂのシャープな表示装置用カラーフィルタの製造方法を提供する。 - 特許庁
By pouring an adhesive into a hole formed on the heel part to the back face side of the heel of the bottom part of the normal sandal and inserting the headed shape pins or directly striking the headed shape pins by making the tips of the pins sharp, the pins can be fitted. 通常のサンダル底部の踵部乃至ヒールの背面側に設けた孔に、接着剤を流し込み、有頭形状のピンを挿入することにより、あるいはピンの先端を鋭にして有頭形状のピンを直接打ちこむことにより、装着できる。 - 特許庁
When the charging capacitor C0 is charged by the current source IS0 and reaches potential at which the inverter INV0 is turned on, the transistor P0 is inverted into an on-state, the input potential of the inverter INV0 makes sharp transit to a high level, and the power-on reset signal is outputted. 電流源IS0により充電用コンデンサC0が充電され、インバータINV0がオンする電位に達したら、トランジスタP0がオン状態に反転し、インバータINV0の入力電位が急峻にハイレベルに遷移してパワーオンリセット信号が出力される。 - 特許庁
Edges of the recesses 3a project to the surface of the teeth when the wires 3 are deformed, and the sharp edges rub the surface of the teeth along the reciprocation of the toothbrush as if scraping off the stain by a scraper, so that the stain on the surface of the teeth can be securely removed in a short period of time. 歯面に対しては、線材3の変形時にその凹部3aの縁部が突出し、その鋭利な縁部が歯ブラシの往復運動に沿って歯面をあたかもスクレーパで削り取るかのように摩擦し、歯面の汚れが確実且つ短時間に除去される。 - 特許庁
To add a third fixation position in a nearly-middle position of a slidable range of a sliding hinge, and to secure sharp opening/closing operation for carrying out separation from the third fixation position by total force of repulsive force between an N magnetic pole and an S magnetic pole and assist force of a spring, and an intermediate position. スライド式ヒンジのスライド可能域の略中間に第3固定位置を付加し、第3固定位置からの離脱をN磁極及びS磁極の反発力とばねのアシスト力の合力で行うメリハリのある開閉動作と中間位置の確保を目的とする。 - 特許庁
African countries face various challenges, such as reducing poverty toward achieving the MDGs and addressing sharp rises in food and resource prices, and also new challenges including the great reforms underway in the North African countries. Under such circumstances, expectations for the AfDB have grown bigger than ever.
アフリカ諸国は、MDGs達成に向けた貧困削減、資源および食料価格の高騰への対応等に加え、北アフリカ諸国で進行中の大きな改革といった新たな課題にも直面しており、AfDBに対する期待はこれまでに無く高まっています。 - 財務省
We welcomed the commitment of the Brazilian authorities to a strengthened economic program designed to prevent aninitial rise in prices associated with the sharp depreciation of the Real from leading to a general inflationary spiral and to pursue a strong program of fiscal adjustment.
我々は、レアルの急激な減価に伴う当初の物価上昇が一般的なインフレ・スパイラルにつながることを阻止し、また、強力な財政調整プログラムを追求するような、強化された経済プログラムに対するブラジル当局のコミットメントを歓迎した。 - 財務省
To provide a content dispense mechanism of a pump type container equipped with a pressure accumulation type dispensing valve and having a simple structure which gives user-friendliness and certain and sharp switching operation of a dispensing valve to a pumping product so that cost down and simplifying assembling process of the pumping product can be attained. 蓄圧式の吐出弁を備えたポンプ式容器の内容物放出機構を簡単な構成で実現し、ポンプ式製品の使い勝手の良さおよび吐出弁の切換動作の確実さ,シャープさを担保しながら、そのコストダウン化や組立工程の簡単化を図る。 - 特許庁