「simple process」を含む例文一覧(4002)
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 80 81 次へ＞- To improve the stickiness on the other metal which can arrange a plurality of projections having a desired shape of undercut part on the surface of a cast-in member in a simple process.
簡単な工程で、所望形状のアンダーカット部を有する複数の突起を鋳ぐるみ表面に設けることができ、他の金属との密着性を向上させることを可能にする。 - 特許庁 - To provide a hot isotropic pressurizing device of a simple structure capable of reducing a temperature distribution in a treatment chamber, in particular, increasing a cooling speed in a cooling process.
処理室内の温度分布を低減させるとともに特に冷却工程において冷却速度を速めることができかつ構造が単純な熱間等方圧プレス装置を提供する。 - 特許庁 - and, if he be right, the process is perfectly simple and comprehensible, and irresistibly deducible from very familiar but well nigh forgotten facts.
もし彼が正しいなら、この過程はまったく単純でわかりやすいものであり、とてもありふれているが、ほとんどすっかり忘れられている事実から否応なしに導き出されるものなのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - To provide a dye composition including a natural dye of a plant origin that can obtain a dyed thing excellent in a dyeing property and solidity by a simple process, a dyeing method that can obtain a dyed thing excellent in a dyeing property and solidity by a simple process, and dyed thing that has high solidity and an excellent hue obtained by the dyeing method.
簡易な工程で、染着性、堅牢性に優れた染色物を得ることができる植物由来の天然染料を含む染料組成物、該染料組成物を用いた、簡易な工程で染着性、堅牢性に優れた染色物が得られる染色方法及び該染色方法により得られた、堅牢性が高く、良好な色相を有する染色物を提供する。 - 特許庁 - To achieve a simple and quick method in a site-specific gene removal method or a site-specific gene recombination method without needing a complicated process such as a process for expressing a gene encoding a site-specific recombination enzyme in a cell or a process for dropping a site-specific recombination enzyme expression plasmid.
部位特異的遺伝子除去方法または部位特異的遺伝子組換え方法において、部位特異的組換え酵素をコードする遺伝子を細胞内で発現させるための工程、部位特異的組換え酵素発現プラスミドを脱落する工程等の煩雑な工程を必要としない、簡便、且つ迅速な方法を実現することにある。 - 特許庁 - To provide a technique for producing an artificial crystal material, by which a high quality three-dimensional artificial crystal material can be produced with a simple device, at a low cost, with a simple process not necessitating conditions to be controlled, energy and a complicated article, with a good reproducibility and in a short time.
３次元の人工結晶体を、簡単な装置で、低コストで、制御する条件やエネルギーも必要とせず、複雑なものも必要としない簡便なプロセスで、かつ再現性よく高品質の人工結晶体を短時間で製造することが可能な技術の提供。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a semiconductor wafer which can manufacture a semiconductor wafer by a simple manufacturing process which wafer has lattice strain sufficient to improve mobility of electrons in spite of comparatively simple lamination structure and is provided with an Si layer having little crystal defect.
比較的単純な積層構造にもかかわらず、電子の移動度を高めるのに十分な格子歪みを有し、かつ、結晶欠陥の少ないＳｉ層を有する半導体ウェーハを簡便な製造プロセスにより製造することのできる半導体ウェーハの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for stably manufacturing a molded filter element having a predetermined shape and having a coarse and dense structure excellent in filtering capacity, using a simple operation process, the less number of man- hours and also comparatively simple equipment.
簡単な作業工程と少ない作業工数で且つ比較的簡素な設備を使用して所定形状の成形濾過体を安定して製造し得ると共に、濾過性能の優れた粗密構造の成形濾過体を製造することができる成形濾過体の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a character recognition device having high accuracy and processing efficiency of character recognition, applying a correction process to a pseudo-half-tone image, and capable of performing the character recognition of a simple binary image as it is, in an input image wherein the pseudo-half-tone image and the simple binary image are mixed.
擬似中間調画像と単純２値画像が混在した入力画像を、擬似中間調画像には補正処理を施し、単純２値画像はそのままで文字認識が可能な、文字認識の精度ならびに処理効率が高い文字認識装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for efficiently producing metal hyperfine particles in which an organic matter film is efficiently formed on each surface at high energy, and which is hard to be oxidized even in the air without requiring an external heating apparatus by a simple process, and to provide an inexpensive production device with a simple constitution used for the method.
簡単な工程で外部加熱装置を必要とせずに、高いエネルギー効率で表面に有機物被膜が形成された、大気中でも酸化しにくい金属超微粒子を効率良く製造する方法、及び該方法に使用する安価で簡単な構成の製造装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an obi band to be tied with simple operations which can omit a process of tying strings to put or take a Japanese kimono on or off in a short time within several minuets when wearing the kimono so that time and labor required to tie an obi band can be saved in the whole of the scheme of a simple kimono.
和服の着物を着用する際に、紐を結ぶことを省略し数分内の短時間に着脱ができ、簡単着物の仕組みの全体のなかで帯締めを結ぶことにより必要な時間と手間を省略することができるワンタッチ帯締めを提供することを課題とする。 - 特許庁 - A method using the surface, e.g., a porous film, immobilizing with a simple method a nucleic acid from a sample including the nucleic acid, also releasing with a simple process and thereby specifically enabling practice of a perfectly automated method, is provided.
核酸を含む試料から、単純な方法で、核酸を固定化することができ、かつ同様に単純な工程によってリリースすることができ、それにより完全に自動化された方法の実施を特に可能にする表面、例えば多孔性膜を使用する方法を使用する。 - 特許庁 - To provide a content measuring method of helium in a metal capable of simply and certainly measuring the amount of helium in the metal by discharging helium from a metal material by a simple apparatus and a simple process without requiring a large-scaled heating device.
大規模な加熱装置などを必要とせず、簡素な装置および工程で、金属材料からヘリウムを放出させることにより、金属中のＨｅ量を簡便かつ確実に計測することができる金属中におけるヘリウム含有量の計測方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a Cu wiring film forming method which can improve, using a simple structure and a simple process, the adhesiveness between a diffusion barrier base film and a Cu wiring film, when Cu wiring is used in a semiconductor device, and can realize low manufacturing cost and improved production efficiency.
半導体デバイスでＣｕ配線を用いる場合に、拡散バリア用下地膜とＣｕ配線膜との密着性を、簡易な構成と簡略な工程で向上させることができ、製作コストの低下と生産効率の向上を実現できるＣｕ配線膜形成方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a multilayered wiring board which is profitably manufactured at a lower cost through a simple manufacturing process by eliminating a process of filling through-holes with resin and carrying out a flattening operation and has the high reliability and durability of interlayer conductive connections, and to provide its manufacturing method.
予めスルーホールに樹脂を充填して平坦化する工程を省略できるため、簡易な製造工程でコスト的に有利に製造でき、好ましくは層間の導電接続の信頼性と耐久性が高い多層配線基板、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a device which can cut and process a peripheral part of a mount effectively and with a simple structure and execute cutting and processing successively and automatically, and at the same time, can serially execute a process for separating the peripheral part to be cut and abandoned and a body part to be regenerated and used, and accumulating them.
簡単な構造で効率よく台紙の周縁部を切除加工でき、その切除加工を連続的かつ自動的に行うとともに、切除され廃棄される周縁部と再生使用される本体部とを分離して集積するまでの工程を一連に行う装置を提案する。 - 特許庁 - To provide a wiring structure of simple wiring process, for improving wiring reliability, and realizing cost reduction, where a minute wiring structure is formed without the use of dry-etching or ashing process with a wiring groove, related to a fine multilayer interconnection of a semiconductor device.
半導体装置における微細な多層配線において、配線溝のドライエッチングやアッシングプロセスを用いることなく、微細な配線構造の形成が可能であって、配線工程の簡略化、配線信頼性向上、低コスト化を同時に達成する配線構造を提供する。 - 特許庁 - To provide an industrially preferable process for producing 2-(5-chloro-2-nitrophenyl)-2-substituted acetate derivative, in which the 2-(5-chloro-2-nitrophenyl)-2-substituted acetate derivative can be produced from a 2,4-dichloronitrobenzene derivative by a simple and easy process.
本発明は、簡便な方法にて２，４−ジクロロニトロベンゼン誘導体から２−（５−クロロ−２−ニトロフェニル）−２−置換酢酸エステル誘導体を製造することが出来る、工業的に好適な２−（５−クロロ−２−ニトロフェニル）−２−置換酢酸エステル誘導体の製法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a high-purity oxidized chitosan provided with a high hydrophilicity and a water-solubility in a wide pH region, which are useful in various fields such as medical fields and cosmetic fields, and a manufacturing process which can produce the oxidized chitosan readily at low costs by a simple refining process.
医薬分野あるいは化粧品分野等様々な分野において有用な、高い親水性や幅広いｐＨ領域での水溶性が付与された高純度の酸化キトサンおよび、これらの酸化キトサンを簡便な精製工程で容易かつ安価に得ることのできる製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a carbon-porous support compound electrode material and a compound electrode in which a superior CDI property is obtained even if a small quantity is used and of which manufacturing process is simple, a manufacturing method of the compound electrode material, a secondary battery and a capacitor as well as an electric capacity deionization process device.
少量使用しても優れたＣＤＩ特性が得られ、製造工程が簡単な炭素・多孔性支持体複合電極材料、複合電極、複合電極材料の製造方法、二次電池及びキャパシター並びに電気容量的脱イオン工程装置を提供する。 - 特許庁 - A process content determination unit can determine the hatching part in the input image A from the calculated output image B as an effective area by inverse mapping, and can determine that the area other than the hatching part is less influenced even when a simple decoding process is conducted.
処理内容判定部は、算出された出力イメージＢから入力イメージＡにおけるハッチング部分が有効エリアであると、逆写像により求めることができ、ハッチング部分以外の領域が簡易復号処理を行っても影響がない（少ない）エリアであることを判定することができる。 - 特許庁 - To provide a process for producing an SOI wafer in which occurrence of heat distortion, stripping, cracking, and the like, due to difference of thermal expansion coefficient between a transparent insulating substrate and an SOI layer can be prevented through a simple process, and optical leak can be reduced when a semiconductor device is fabricated on the SOI layer.
透明絶縁性基板とＳＯＩ層との熱膨張係数の差異に起因する熱歪、剥離、ひび割れ等の発生を簡易な工程で防止でき、さらにＳＯＩ層に半導体デバイスを作製した際に光リークを低減できるＳＯＩウエーハの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide: a light emitting diode package the manufacturing process of which is simple and which has been improved in heat dissipation efficiency by, after forming an insulating layer on part of a substrate capable of heat conduction by the anodizing process, plating it with a conductive substance; to provide a circuit substrate; and to provide a method of manufacturing the same.
本発明は、熱伝導が可能な基板の一部にアノダイジング工法により絶縁層を形成した後、導電性物質でメッキすることにより製造工法が簡単で、かつ放熱効率が改善された発光ダイオードパッケージ及び回路基板並びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - In other words, the RIP time of a reference job most similar to the object job is made a RIP time estimated value in a simple mode, while the process time of each used command indicated by the object job information is estimated to calculate the RIP time estimated value as a total of the process times in a detailed mode.
即ち、簡易モードでは、対象ジョブに最も類似する参照ジョブのＲＩＰ時間をＲＩＰ時間推定値とし、詳細モードでは、対象ジョブ情報の示す各使用コマンドの処理時間を見積もり、それらの総和としてＲＩＰ時間推定値を算出する。 - 特許庁 - Further, by performing a simple wet etching process using a single wet station without another dry etching process for removing the oxide film in the cell region and a photosensitive film pattern, no bridging phenomenon between cells are induced, so that yield of a device is improved.
さらに、セル領域の酸化膜及び感光膜パターンを除去するため別の乾式エッチング工程なく単一ウェットステーションを用いた簡単な湿式エッチング工程を行うことにより、セル間のブリッジング現象が誘発されないのでディバイスの収率向上に寄与することができる。 - 特許庁 - To provide a new accessory made of lava, which requires a simple process for forming lava into a prescribed shape without laborious process for hardening and can be made into colorful one by combining adhesives and pigments to be used.
所定の形状に成形する工程が簡単で、しかも硬化のための工程にも手間がかかることがなく、また得た溶岩製装身具も、使用する接着剤や顔料等を組み合わせることにより、色彩豊かなものとすることができる新規な溶岩製装身具を提供しようとするものである。 - 特許庁 - To provide a doorframe-shaped member capable of easily manufacturing a product having excellent finishing quality by a simple process without particularly requiring a high working accuracy and a complicated assembly process as the doorframe-shaped member manufactured by using a decorative- sheet stuck decorative laminated sheet and used for various panels such as a door.
化粧シート貼り化粧板を用いて製造した、ドア等の各種パネルに使用するための框状部材であって、特に高度な加工精度や複雑な組立工程を必要とすることなく、簡便な工程で仕上がり品質の良い製品を容易に製造可能な框状部材を提供する。 - 特許庁 - To provide a measurement standard apparatus having a simple structure, capable of easily and accurately adjusting the levelness values or tilt angles of a flat surface to be measured of a measurement object, in two directions relative to a process measurement surface, and capable of precisely measuring the straightness value of the process measurement surface.
装置の構成が簡単であるとともに、加工計測面に対する被計測部材の被計測平面の２方向の水平度あるいは傾斜角度を容易かつ正確に調整することができて、加工計測面の真直度を高精度に計測することができる計測基準装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for discharging, collecting and recovering vaporized VOC (volatile organic compound) gas left in a tank by a safe and simple process, and detoxifying minute amounts of residual VOC discharged in a recovering process in cleaning a tank container used for transferring the VOC.
ＶＯＣの輸送に使用するタンクコンテナの洗浄において、タンク内に残留せる気化したＶＯＣガスを安全に簡便な方法で排出、捕集回収するとともに回収工程にて排出される微量の残余ＶＯＣを無害化処理する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a new metal nitrogen oxide process, in which not only process equipment is made simple, but also, relatively, low temperature and low cost are achieved, and which is fit for mass production, can apply the one environmentally protective and free from chlorine (Cl), further, is environmentally protected, and is suitable for the field of electronic materials.
プロセス設備が簡単になるだけでなく、相対的に、低温且つ低コストになり、また、大量生産に適合し、環境保護的な塩素（Ｃｌ）無しのものを適用でき、また、環境に親しく、電子材料業界に適合する新規金属窒素酸化物プロセスを提供する。 - 特許庁 - To provide a method and the device capable of realizing a stable discharge state under an atmospheric pressure condition in a peeling process in a semiconductor manufacturing process, and performing ashing by using a simple device and a discharge plasma processing capable of a processing with the small amount of processing gas.
半導体製造工程における剥離工程において、大気圧条件下で安定した放電状態を実現させることができ、簡便な装置かつ、少量の処理ガスで処理の可能な放電プラズマ処理を用いて、アッシングをすることができる方法及びその装置を提供。 - 特許庁 - To provide a process device and an image forming device provided with the process device which satisfactorily recovers toner by means of a cleanerless method for a long term by using a simple constitution, at the same time, forms an excellent picture, miniaturizes the device and reduces the cost.
簡易な構成により、長期にわたり、クリーナレス方式によってトナーを良好に回収できるとともに、良好な画像を形成することができ、装置の小型化およびコストの低減化を図ることのできる、プロセス装置、および、そのプロセス装置が備えられる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an MEMS (Micro-Electro Mechanical Systems, hereinafter referred to as "MEMS") device employing such an SOI (Silicon on Insulator) wafer as the ground hole of the device and a handle wafer are coupled electrically through a simple process without requiring any extra step, and also to provide its fabrication process and grounding method.
ＳＯＩ(Silicon on Insulator)ウェーハを用いるＭＥＭＳ(Micro-Electro Mechanical Systems, 以下「ＭＥＭＳ」と略す)デバイスにおいて、特別な工程を追加せずとも簡単な工程によりデバイスの接地孔とハンドルウェーハ(handle wafer)とを電気的に連結させるＳＯＩウェーハを用いたＭＥＭＳデバイス, その製造及び接地方法を提供する。 - 特許庁 - To execute a temperature rise acceleration process of a catalyst 5 disposed in an exhaust gas passage 4 of an internal combustion engine 1 and a temperature rise acceleration process of cooling water of the internal combustion engine 1 as the need arises while keeping a structure as simple as possible in an exhaust heat recovery device 18 for the internal combustion engine 1.
内燃機関１の排気熱回収装置１８において、可及的に簡素な構成としながら、内燃機関１の排気通路４に設けられる触媒５の昇温促進処理と、内燃機関１の冷却水の昇温促進処理とを必要に応じて実行可能とする。 - 特許庁 - To easily supply a moisture to a process gas in a vaporized state with a simple apparatus in the case of variously surface treating the surface of a semiconductor substrate of a silicon wafer or the like, by the gas supplied by a process gas supply conduit 2 in a vacuum container 1.
シリコンウリハー等の半導体基板の表面を、真空容器１内でこれにプロセスガス供給管路２より供給したプロセスガスにて各種の表面処理を行う場合において、前記プロセスガスに水分を気化した状態で供給することが容易に簡単な装置にてできるようにする。 - 特許庁 - To provide a β-alumina solid electrolyte which has excellent ionic conductivity, high mechanical strengths and denseness and consists of fine and homogeneous crystals and also has no defects throughout its whole bag-shaped body and can be produced at a low cost with simple production process stages, and also to provide a production process of the β-alumina solid electrolyte.
イオン伝導性に優れ、機械的強度が高く、緻密で結晶が微細で均質であり、袋形状の固体電解質管全体にわたって欠陥がなく、しかも製造工程が簡略で、製造コストが安いベータアルミナ固体電解質とその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a modified molded article applicable to e.g. whole or selective surface electroless plating with a simple process without roughening the surface and thus without using a large amount of a harmful substance, a molding process therefor and a molding apparatus used for production of molded article.
簡単な工程で、表面を粗面化することなく、したがって多量の有害物質を使用することなく、表面を全体的又は選択的に、例えば、無電解メッキに適用可能に改質した成形品、その成形方法、それに使用される成形装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for producing a fluoroalkylbenzene derivative useful as a functional chemical intermediate for a medicine, an electronic material, etc., having reduced contents of residual halogens and residual metals being impurities by using a simple photohalogenation process and a halogen- fluorine exchange reaction process.
不純物である残存ハロゲン類や残存金属の含有量が低減された医薬、及び電子材料用途等の機能化学品中間体として有用なフルオロアルキルベンゼン誘導体を簡便な光ハロゲン化法、及びハロゲン−フッ素交換法を用いて製造する方法を提供する事。 - 特許庁 - To provide a mold washing method which can surely remove contamination incapable of being removed by a high pressure water washing process or an oscillating ultrasonic cleaning process, and also surely clean even a metallic mold of a complicated shape having a number of projecting/recessed parts, through-holes, or the like in addition to metallic molds of simple shapes.
高圧水洗浄や揺動超音波洗浄では除去できない汚れを確実に除去でき、しかも、単純形状の金型のほか、多数の凹凸や貫通孔等を有する複雑形状の金型であっても確実に洗浄することができるようにする。 - 特許庁 - To provide an image forming device having simple structure and capable of reducing horizontal components of a movement locus formed until an exposure member retreats to above process units when a top cover is opened and closed, downsizing the process units as well as a device main body while securing a toner capacity.
簡易な構成で、トップカバーを開閉する際に露光部材がプロセスユニットの上方に退避するまでの移動軌跡の水平成分を小さくすることができ、トナー容量を確保しつつプロセスユニットを小型化し、装置本体も小型化できる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a designing system and an apparatus for a process of cogging, wherein working conditions such as press-down rate and targeted shape, can be decided with a simple calculation, in spite of the experience difference between press-operators, in the cogging process for forming into a shaft material such as round bar, from a blank with a free-forging.
素材から自由鍛造により丸棒などの軸材に成形する鍛伸加工工程で、プレス操作者の経験差にかかわらず簡単な計算により圧下量、目標形状などの加工条件を決定できる鍛伸加工の工程設計システムと装置を提供することである。 - 特許庁 - The method for recovering the gold concentrate from the residue containing gold and simple sulfur, which is produced after having leached the copper concentrate in a wet-refining process includes centrifuging the residue while heating it to a sufficiently high temperature for melting simple sulfur, to obtain the gold concentrate and simple sulfur.
銅精鉱の湿式精錬法により産出される金と単体イオウを含有する浸出残渣から金濃縮物を回収する方法であって、前記浸出残渣を単体イオウが熔融するに十分な程度に加熱しながら遠心分離に付し、金濃縮物と単体イオウを得ることを特徴とする銅精鉱浸出残渣から金濃縮物の回収方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of detecting the execution of charging process operation with a shielding member being present between an opening part of a corona charger and a photoreceptor, by a simple configuration.
コロナ帯電器の開口部と感光体との間に遮蔽部材がある状態で帯電処理動作を実行したことを簡易な構成で検知することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a grid polarization film, which is excellent in polarization-separating performance, has abrasion resistance and anti-fouling property and has satisfactory handling property, with an efficient, inexpensive and simple process.
効率的で、安価で且つ簡便な工程で、偏光分離性能に優れ、かつ耐擦傷性、防汚性を有する、ハンドリング性の良好なグリッド偏光フィルムを製造する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a NOx removing device for a vehicle using a fuel reforming means for lowering hydro carbon contained in fuel such as light gas oil with little input energy in a simple process.
小さな投入エネルギー且つ簡便な方法で軽油などの燃料中に含まれる炭化水素を低級化できる燃料改質手段を採用した車載用ＮＯｘ浄化装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for the pneumatic separation of waste plastics which can surely remove foreign matter by a simple separation process with the number of devices reduced and secure the recovery of the waste plastics.
機器点数を減らした簡易的な選別プロセスにより異物を確実に除去できるとともに、廃プラスチックの回収率を確保することができる廃プラスチック風力選別方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a communication technology which transfers commands and their process results between a client device and a server apparatus in a simple system, while ensuring security.
本発明は、クライアント装置とサーバ装置との間で、簡単な仕組みでもって、セキュリティを確保しつつ、コマンド及びその処理結果をやり取りできるようにする新たな通信技術の提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide an organic thin film transistor which can be fabricated easily in a simple process while suppressing the carrier mobility from lowering in the fabrication method, and to provide its fabricating method.
簡易な製造方法により、容易に有機薄膜トランジスタを提供することができ、更には製造工程におけるキャリア移動度の低下を抑えた有機薄膜トランジスタおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a coating apparatus which can uniformly apply a coating liquid to both sides of a substrate to be treated having a center opening by a simple process while preventing the coating liquid from entering into the center opening.
中心開口部を有する被処理基板の両面に、中心開口部に塗液が侵入するのを防止しつつ、簡易な工程で均一に塗液を塗布することができる塗布装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a surface plasmon resonance sensor apparatus that can continuously measure and process a number of samples, is simple in configuration and can travel relatively easily, has improved measurement accuracy, and is inexpensive.
多数の試料を連続して計測処理することのできると共に、構成が単純で相対移動が容易であり、測定精度が良く、安価である、表面プラズモン共鳴センサ装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
