「something changed」を含む例文一覧(74)

＜前へ 1 2
  • Something in hollis' life changed... a month ago.
    ホリスの生活の何かが 変わったんだ そのせいで 彼がまた酒を飲み始めたと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At the sight that met my eyes, my blood was changed into something exquisitely thin and icy.
    そこで自分の目で見たときに、全身の血がさっと引き凍りついた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • She's changed her face using plastic surgery, and I think every time something bad happens
    おまけに整形で顔まで変えていて 恐らく何か問題が起こるたびに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There was something very unnatural about how, on that one day, he changed from his normal taciturn self into someone almost garrulous.
    寡黙な彼がその日に限って冗舌だったのはいかにも不自然だ. - 研究社 新和英中辞典
  • Peter bishop senses that something is not quite right with you, that something has changed, that you're not his olivia.
    ピーター・ビショップは気づいているだろうな 君がなんだか以前とは違う、と 何かが以前とは変えられてしまっていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is an aphorism showing that the original trait of something can be changed according to the growing environment.
    境遇によって元の性質が変化する事の意）との故事が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I had taken two finger-bowls of champagne, and the scene had changed before my eyes into something significant, elemental, and profound.
    フィンガーボール2杯分のシャンパンを干したせいか、眼前の景色はどこか意義深くて根本的で、深遠なものに変化していた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • To excite audiences, something not included in the script is said, the planned flow of the play is changed, ad-lib words are said, and/or an unexpected guest will appear onstage.
    その時限りの台詞や演出の変更があったり、アドリブをきかせたり、サプライズゲストが登場して観客を盛り上げることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Obake" (お化け) (also "henge") refers to something or someone that/who has changed significantly from its/their proper state.
    お化け（おばけ）とは、本来あるべき姿や生るべき姿から、大きく外れて違って変化（へんか）してしまう、その変化した姿を「お化け」や「変化（へんげ）」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From then on, among common people in Edo, the eating of meat including pork and wild boar rapidly spread and changed from 'medicine' for the purpose of nourishment to something to be enjoyed.
    以降、江戸庶民の間にイノシシや豚肉などの肉食が急速に広まり、滋養目的の「薬喰い」から、肉食そのものを楽しむ方向へと変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of the first century, when dotaku grew in size, the crown was changed to something more decorative and thinner, which possibly means the purpose was changed from "hearing" a sound to "exhibiting" them on the ground or floors of shrines (there is another theory described as below, though).
    1世紀末頃には大型化が進み、鈕が薄手の装飾的な物への変化が見られることから、（後述のように異論はあるが、）音を出して「聞く」目的から地面か祭殿の床に置かれて「見せる」目的へと変化したのではないかと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, all the display patterns are changed again, and the right reel 4c is moved irregularly as if something is caught therein, and sounds indicative of it are output from the speakers 8R and 8L (e-f).
    その後、全ての表示図柄を再び変動させるが、右側のリール４ｃは、何かが引っ掛かっているような不規則な動きをさせ、また、そのような音声をスピーカ８Ｌ、８Ｒから出力させる（ｅ〜ｆ）。 - 特許庁
  • When a user moves his chin in such a manner to bite something with left teeth, strength of pressure detected by the pressure sensor 8 is changed, and the controlling means thereby moves a pointer figure on a screen to the left.
    利用者が左の歯で物を噛む要領で顎を動かすと、感圧センサー８が検出する圧力の強さが変化し、こにより制御手段は、画面上のポインター図形を左に移動させる。 - 特許庁
  • Meanwhile, when the user moves the chin in such a manner to bite something with right teeth, strength of pressure detected by the pressure sensor 10 is changed, and the controlling means can thereby moves the pointer figure to the right.
    一方、利用者が右の歯で物を噛む要領で顎を動かすと、感圧センサー１０が検出する圧力の強さが変化し、こにより制御手段は、画面上のポインター図形を右に移動させる。 - 特許庁
  • In the Sengoku period, the situation changed temporarily as the Yamato race began trading with foreign countries as Japanese, being exposed to something different from their traditional values.
    この状況が一時的に崩れるのは戦国時代(日本)であり、大和民族は日本人として世界各国と貿易するようになり、これまでの価値観とは全く異なるものに触れるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 化粧 (kesho), that means to put make up on and to decorate the inside and the outside of buildings, is said to have had its kanji changed from 化生 (kesho), which means to come into existence in a converted form as a consequence of one's past actions, because the acts of putting make up on and decorating buildings means to change towards something more beautiful.
    本来の素顔や建造物の内装・外装を、より美しく変化するための化粧であることから、化生（けしょう）から化粧（けしょう）になっとともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To realize a measuring device and a measuring system capable of judging, at first sight without checking all setting values, as to whether current setting values of the measuring device are updated by its user or changed by something other.
    現在の測定器の設定値が、そのユーザ自身が更新した値であるか、または他から変更されてしまったかどうかを、全設定値を調べることなく、一見して知ることができる測定器及び測定システムを実現する。 - 特許庁
  • When general paper 80 is placed on the upper surface sheet 24 and something is written on the paper 80 using a general writing material 90, the EAP member 21 is deformed by the pressure of the handwriting, distances between the upper side electrodes 22 and the lower side electrodes 23 are changed, and capacitance by the upper side electrodes 22 and the lower side electrodes 23 is changed.
    上面シート２４上に一般的な用紙８０を載置して、その用紙８０に一般的な筆記具９０により筆記すると、その筆記の圧力によってＥＡＰ部材２１が変形し、上側電極２２と下側電極２３との距離が変化して、上側電極２２と下側電極２３とによる静電容量が変化する。 - 特許庁
  • Although the Nikkei article mentioned something like allowing the use of book value when the holding category is changed, I was told that the fact is that the revision is intended to enable a change in the category of securities to which market value is applied to "long-term holding" if the securities are to be held for the long term.
    つまり保有区分を変える時には簿価から云々と、こういうことでしたけれども、あれはその時点での時価から長期保有なら長期保有に変えることが出来るということだそうでして、そこはそれが事実だということのようであります。 - 金融庁
  • However, since "soy sauce dumplings" that have remained in various districts are merchandised nowadays, there are variety of recipes that have changed from the old recipe, such as, dipping hot steamed dumplings into raw soy sauce, roasting and dipping dumplings into soy sauce, and something similar to Isobe rice cake.
    ただし、現在「醤油だんご」として各地に残るものは商品化しているため、蒸したままの柔らかい団子に生醤油をつけたものや、焼きながら醤油をつけたもの、あるいは、磯辺餅に似たものなど、既に古い製法からの変化が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the angular speed and the voltage are changed when the external load is applied, the external load can be calculated as the estimated load by using an estimated load calculation formula in which coefficients of items are properly defined, and thus whether something is caught or not can quickly and surely be determined.
    外部負荷が加わった場合に角速度と電圧とが変化することになるため、それらの項の各係数を適宜定めた推定荷重算出式を用いて外部負荷を推定荷重として算出することができ、速やかにかつ確実な挟み込み判定を行い得る。 - 特許庁
  • To provide a game machine with raised amusement with which a player gradually builds up his or her expectations for transition into a big hit state after doing something new to the player by changing the largeness of a final stop pattern group with respect to a special pattern which is changed into a ready-for-winning state.
    最終停止図柄群の大きさをリーチ状態に移行した特別図柄に対して変化させることにより、遊技者の目先に変化を与えて大当り状態に移行する期待感を徐々に膨らませることができる娯楽性の高い遊技機およびシミュレーションゲームプログラムを提供する。 - 特許庁
  • But if something major changed, for example src/lib/libc/stdlib then you should either re-make the world, or at least those parts of it that are statically linked (as well as anything else you might have added that is statically linked). At the end of the day, it is your call.
    しかし、もし何らかの大きな変更が行なわれているとき、たとえば src/lib/libc/stdlib が変更されている場合には、システム全体を再構築するか、もしくはそのうち、 少なくとも静的にリンクされているもの(と、あなたが追加した 静的にリンクされたプログラム) を作り直す必要があります。 - FreeBSD
  • Particularly in recent times, Origuchi explained that makurakotoba had derived from the proverb, had common characteristics with the words of norito (Shinto prayer), were special words which had magically signified power, had become a mere shell or dead letter in the later generations, and had changed into something like rhetorical games, and this explanation has been widely supported by the learned society.
    とくに近代になって、折口が諺を由来に持ち、祝詞の言葉などと共通性を持つ、呪力を持った特別な言葉(らいふ・いんできす)であり、それが後世になって形骸化していき、だんだんと言語遊戯的なものとなっていったと説明しており、学会では広く支持されている（）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2

例文データの著作権について