「specified separately」を含む例文一覧(160)

<前へ 1 2 3 4 次へ>
  • A portable setting terminal including an operation part for setting the specified values of the scheduled amount and the flow rate, and a storage part for storing command values set by the operation part and a pump body 200 are separately provided.
    予定量及び流量の指定値を設定する操作部及び該操作部によって設定された指令値を記憶する記憶部を備えた携帯型の設定端末と、ポンプ本体200とは別体に設ける。 - 特許庁
  • In the dry bamboo leaf stuff, dry bamboo leaves 3 are inserted into each other being folded from both rims thereof separately with tips of the leaves made free ends and arranged on one surface of a base 5 of a specified size shifting bundles thereof made up of those piled in plurality little by little.
    乾燥笹充填物は、乾燥笹3を複数枚重ねた笹束を少しずつずらしながら、所定大の台5の一面に、葉先が自由端となるように、両縁から折り曲げて挟み込む。 - 特許庁
  • To provide a process cartridge and a developing cartridge that are used in an electrophotographic apparatus, can be separately detached from a cartridge support member when they are detached, and a detachment order is not specified.
    電子写真画像形成装置に用いられ、カートリッジ支持部材から取り外す際に、各々別々に取り外すことができ、かつ、取り外しの順番を規定されないプロセスカートリッジ、及び、現像カートリッジを提供する。 - 特許庁
  • Article 19-8 Members shall receive such salaries, allowances, and other remuneration as prescribed separately by legislative acts, and shall also be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties as specified by Cabinet Order.
    第十九条の八 委員は、別に法律の定めるところにより俸給、手当その他の給与を受け、及び政令の定めるところによりその職務を行うために要する費用の弁償を受けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This data management device searches data which are separately inputted and history managed and data required at a specified time by a history retrieval means 26 and reproduces a state of a file system at that time by a history reproduction means 28.
    別々に入力されて、履歴管理されたデータを、指定された時刻に必要とされるデータを履歴検索手段26にて探し出し、履歴再現手段28にてその時刻のファイルシステムの状態を再現する。 - 特許庁
  • Each of paper discharge trays 1 and 2 is separately driven for an up-and-down motion, and at the time of a stitching mode, a specified side of the paper discharge tray 1 or 2 is positioned to a discharge port E2 by a control means 100 during this stitching operation.
    排紙トレイ1、2は独立に昇降駆動され、綴じ処理モード時は綴じ処理動作中に排紙トレイ1又は2のうち指定された方が制御手段100によって排出口E2に位置付けられる。 - 特許庁
  • A shape adjusting member 60 formed separately is provided in the specified position on a mold body 42 having the molding surfaces 44, and the outer surface 62 of the shape adjusting member 60 is allowed to serve partially as the molding surface 44.
    成形面44が形成された型本体42の所要位置に別途成形した形状調整部材60を設けて、この形状調整部材60の外面62を成形面44の一部となす。 - 特許庁
  • Article 209-2 An Asset Custody Company shall retain the Investment Corporation's assets separately from its own property by a method specified by a Cabinet Office Ordinance as a method for retaining property in a reliable and an orderly manner.
    第二百九条の二 資産保管会社は、投資法人の資産を、確実に、かつ、整然と保管する方法として内閣府令で定める方法により、自己の固有財産と分別して保管しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A university may have its students take classes as set forth in the preceding paragraph at places other than a classroom where said classes are conducted, by using various types of media in a highly advanced manner, as specified separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
    2 大学は、文部科学大臣が別に定めるところにより、前項の授業を、多様なメディアを高度に利用して、当該授業を行う教室等以外の場所で履修させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In addition to matters provided for in items (i) and (iii) of the preceding paragraph, matters that should be stipulated in city plans concerning special urban renaissance districts, specified disaster prevention block improvement zones, landscape zones and green space conservation districts shall be stipulated separately by an Act.
    4 都市再生特別地区、特定防災街区整備地区、景観地区及び緑化地域について都市計画に定めるべき事項は、前項第一号及び第三号に掲げるもののほか、別に法律で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a separated developing device capable of improving the quality of a printed image by maintaining a specified development nip even when a photosensitive unit and a developing unit are independently separately attached from each other.
    感光ユニットと現像ユニットとを互いに独立的に分離して装着する場合にも,一定の現像NIPを保持させることで,印刷される画像の品質を向上させうる分離型現像器を提供する。 - 特許庁
  • (5) The term "sorted collection" as used in this Act shall mean collecting waste separately, and sorting and compressing the collected waste and conducting other acts specified by the Ordinance of the Ministry of the Environment, where necessary.
    5 この法律において「分別収集」とは、廃棄物を分別して収集し、及びその収集した廃棄物について、必要に応じ、分別、圧縮その他環境省令で定める行為を行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In accordance with this traditional point of view, the Hanshin Industrial Zone centered in Osaka City and Kobe City is specified as a city (urban area), and the urban area centered in Kyoto City which is not based on modern heavy chemical industries is treated separately.
    この伝統的な見方に沿う場合、大阪市・神戸市を中心とした阪神工業地帯を1つの都市(都市圏)とし、近代重化学工業を基盤としない京都市を中心とした都市圏は別に扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a device and a method for examining image data by which the spot of a specified form to easily issue a canard can be not only masked but also separately examined without requiring much examination time.
    虚報の出やすい特定形状の箇所について単にマスキングするだけでなくその箇所について別途検査を行うことができ,過大な検査時間を要しない画像データ検査装置および画像データ検査方法を提供すること。 - 特許庁
  • Moreover, the positional relation between the measuring area restricted by the shielding plate 2 and reference coordinates of a surface to be inspected 1a are specified by respective reference surfaces 1b, 1c, 2b, 2c, and relative position information of the measuring area is found separately, beforehand.
    また、遮光板2により限定された測定領域と被検面1aの基準座標との位置関係を、それぞれの基準面1b、1c、2b、2cによって特定し、測定領域の相対位置情報を別途求めておく。 - 特許庁
  • The information processing device 12 compiles the running path information of the emergency vehicle inputted by the path input device 11 into areal information specified separately and transmits it to a communication control device 13 as areal running path information.
    情報処理装置12は経路入力装置11で入力した緊急車両の走行経路情報を別途特定したエリアごとの情報に編集しエリア別走行経路情報として通信制御装置13に送る。 - 特許庁
  • A fixed period starting from a beacon transmitted from a gateway (GW) 100 is specified separately from an active period during which each radio node (P2P tag) transmits/receives a frame, and a sleep period during which a frame transmitting/receiving operation is halted.
    ゲートウェイ(GW)100から送信されるビーコンを先頭にした一定周期を、各無線ノード(P2Pタグ)がフレームの送受信を行うアクティブ期間と、フレーム送受信動作を休止するスリープ期間と分けて規定する。 - 特許庁
  • In this invention, even when the inputted data are incomplete, shifting to the examination is performed when it is the imperfection in the item not required for the examination, which is specified beforehand, and it is complemented parallelly to the examination or separately thereafter.
    本発明では入力されたデータが不完全であっても、あらかじめ指定された、審査に必要ない項目での不備であれば審査に移行してしまい、その補完は審査と平行して、あるいはその後に別途おこなう。 - 特許庁
  • A backflow preventer in which an exhaust check valve is provided inside separately from a main ventilator, and an auxiliary ventilator are provided for a specified space exhaust circuit as a means of an exhaust system in a separated state from another space.
    主換気装置と別に内部に排気逆止弁を内設した逆流防止装置と補助換気装置を特定空間排気回路用に定設することにより、他の空間と隔離した状態での排気システムを手段とした。 - 特許庁
  • A special game wherein the charged number of medals and the paid-out number of medals are almost constant is prepared separately from the special game state of the bonus game or the like, and such the special game is executed when a specified condition is established.
    ここで、ボーナスゲーム等の特別遊技状態とは別にメダルの投入数と払出数とがほぼ一定となる特別なゲームを用意しておき、所定条件成立時にはかかる特別なゲームが実行されるようにしておく。 - 特許庁
  • Four units of transfer conveyors 21A, 21B, 21C, 21D furnished with pushing and feeding members 20 to push and feed the articles M on the introduction conveyor 11 are arranged above both of the conveyors 11, 12 in parallel with each other separately with specified intervals in the carrying direction.
    両コンベア11,12の上方に、導入コンベア11上の物品Mを押送する押送部材20を備えた4基の移送コンベア21A,21B,21C,21Dが、搬送方向に所定間隔離間して並んで配設される。 - 特許庁
  • This device comprises the heavy body with a specified weight having a through hole at the central part thereof, two strings provided piercing the through hole so as to be movable from one side to the other and the grips arranged separately at both ends of the strings.
    中央部に貫通孔を設けた所定重量の重量体と、前記重量体を一側から他側へ移動可能に前記貫通孔に貫通して設けた2本の紐と、前記該の両端にそれぞれ設けた取手から成る。 - 特許庁
  • Article 59 The Bank of Japan shall, when having established rules regarding the organization or other matters other than those specified by this Act separately, report such rules to the Minister of Finance without delay. The same shall apply when making any change to the rules.
    第五十九条 日本銀行は、この法律で別に定めるものを除くほか、組織その他に関する規程を作成したときは、遅滞なく、これを財務大臣に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A fixed term starting from a beacon transmitted from a gateway (GW) 100 is specified separately as an active term during which each wireless node (P2P tag) transmits/receives a frame, and a sleep term during which the frame transmitting/receiving operation is stopped.
    ゲートウェイ(GW)100から送信されるビーコンを先頭にした一定周期を、各無線ノード(P2Pタグ)がフレームの送受信を行うアクティブ期間と、フレーム送受信動作を休止するスリープ期間と分けて規定する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a liquid crystal display device by an inkjet method by which spacers are separately and independently placed on the specified regions of a substrate by jetting a spacer dispersion liquid at the specified regions of the substrate surface from a nozzle of an inkjet device so as not to deteriorate the liquid crystal display performance such as contrast due to flocculation of the spacers.
    スペーサの凝集によりコントラスト等の液晶表示性能の低下が起こらないように、インクジェット装置のノズルからスペーサ分散液を基板面の特定の領域に吐出し、スペーサを基板上の特定の領域に個別に独立して配置可能な、インクジェット方式による液晶表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • (3) Until a date specified separately by law, a trust with no provisions on the beneficiary (excluding trusts to be created for academic activities, art, charity, worship, religion, or any other public interest) may not be created by designating, as the trustee, a person other than a juridical person specified by Cabinet Order as having sufficient financial basis and personnel structure to appropriately administer trust affairs concerning said trust.
    3 受益者の定めのない信託(学術、技芸、慈善、祭祀、宗教その他公益を目的とするものを除く。)は、別に法律で定める日までの間、当該信託に関する信託事務を適正に処理するに足りる財産的基礎及び人的構成を有する者として政令で定める法人以外の者を受託者としてすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 29 (1) A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint, deem its student's learning at a junior college or at an advanced course at a college of technology or other learning specified separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology to be his/her learning of class subjects at said university and grant credits, as specified by the university.
    第二十九条 大学は、教育上有益と認めるときは、学生が行う短期大学又は高等専門学校の専攻科における学修その他文部科学大臣が別に定める学修を、当該大学における授業科目の履修とみなし、大学の定めるところにより単位を与えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In a state where the R1 button is continued to be depressed for a specified time length so that the specific action points are accumulated to the maximum value, when a square shaped button or a triangular button of the controller 116 is depressed, the CPU 101 selects different specific actions separately.
    R1ボタンが所定の時間継続して押下され、特殊動作ポイントが最大値まで蓄積されている状態で、コントローラ116の□ボタンまたは△ボタンが押下されると、CPU101は、それぞれ異なった特殊動作を選択する。 - 特許庁
  • For those sequences disclosed in the format specified in option (iii), above, the amino acid sequence must be disclosed separately in the sequence listing as a pure amino acid sequence with a separate integer sequence identifier.
    前記の選択肢(iii)に規定されるフォーマットにおいて開示された配列について,アミノ酸配列は,個別の整数配列識別子により純ヌクレオチド配列として配列表において独立して開示しなければならない。ヌクレオチド配列使用すべき記号 - 特許庁
  • When the turn signal is in the working condition, the vehicle speed is not lower than the specified value, and the lane change is judged dangerous by the information from a separately provided rear side monitor, an alarm sound is generated from the turn signal sound generator 8.
    そして、ウインカが作動状態で且つ車速が所定値以上の場合であって、別途備えられた後側方モニタからの情報により車線変更が危険と判断されたときには、ウインカ音発生器8から警報音を発生させる。 - 特許庁
  • A feeding paper sheet guide device 10 is provided having a guide surface and free to adjust by air pressure on a drum main body 6 separately from a feeding paper sheet carrier surface by a specified distance on the lower side of a receiving and delivery region formed of two feeding paper sheet holding mechanisms.
    二つの枚葉紙保持機構から形成される受け渡し領域の下側に、案内面を有して空気圧による調整が可能な枚葉紙ガイド装置10を、枚葉紙搬送面と所定距離空けて胴本体6に設ける。 - 特許庁
  • A command row 7 consisting of a plurality of bits in line for twenty-four hours each having a corresponding time of ten minutes range is determined in a control means 6 separately for each apparatus 1, and then the first bit in the command row 7 is allotted to a specified time zone of one day.
    対応時間を10分間とした複数のビットが24時間分連なる命令列7を、各機器1ごとにコントロール手段6に定めたうえ、命令列7の第1番目ビットを1日のうちの所定の時間帯に割り当てる。 - 特許庁
  • A correction parameter setting section 17 and a multi-band equalizer 11 change a gain in the specified target frequency band BWk for an audio signal to be played back as a playback sound so as to separately listen to the playback sound and the ambient noise.
    補正パラメータ設定部17及び多バンドイコライザ11は、再生音と周囲音とが聞き分けられるように、再生音として再生される音声信号に対してこの特定された対象周波数帯域BWkにおけるゲインを変化させる。 - 特許庁
  • Then, when the temperature is less than the specified threshold, charges are read by a normal 2-line reading from the CCD imaging device 34, and the black-level corrector 40 separately carries out the black-level correction to the left-right regions by using the light-shielding levels of the left-right regions of the screen.
    一方、上記温度が所定の閾値未満である場合は、CCD撮像素子34から電荷を通常の2線読み出しによって読み出し、黒レベル補正部40は画面の左右領域の遮光レベルを用いて、左右領域に別々に黒レベル補正を施す。 - 特許庁
  • (x) Full-time teachers for faculties related to pharmacological science (those whose major purpose is to cultivate practical clinical ability) shall include those with practical experience as a pharmacist as separately specified by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
    十 薬学関係(臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの)の学部に係る専任教員のうちには、文部科学大臣が別に定めるところにより、薬剤師としての実務の経験を有する者を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 2 At the time of establishment of the Institute, any person who is actually an employee of an agency or a department of the Ministry of Economy, Trade and Industry specified by Cabinet Order shall become a formal employee of the Institute on the date of establishment of the Institute, unless written appointments are issued separately.
    第二条 研究所の成立の際現に経済産業省の部局又は機関で政令で定めるものの職員である者は、別に辞令を発せられない限り、研究所の成立の日において、研究所の相当の職員となるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then, when the movement of the terminal equipment 1 is detected, a main control device 16 of the terminal equipment 1 performs prescribed control to the display contents of the specified 3D object by the display part 11 according to the detected movement separately from the other display contents.
    そして、端末装置1の動きが検出された場合、端末装置1の主制御装置16は、特定された3Dオブジェクトを他の表示内容と区別して、検出された動きに応じて、表示部11による表示内容に所定の制御を行なう。 - 特許庁
  • The program instructions are compressed in blocks of program instructions with an associated mask value where the bit values within the mask indicate whether corresponding bit slices within the blocks of program instructions are to be represented by a default bit value or a separately specified by bit slice specifier values.
    プログラム命令は関連するマスク値を有するプログラム命令のブロック内で圧縮され、マスク内のビット値はプログラム命令のブロック内の対応するビットスライスがデフォルトビット値により表現されるかあるいはビットスライス指定子により別々に指定されるかを示す。 - 特許庁
  • (2) The conformity to item 1 of the preceding paragraph shall be determined by the method specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided however, that the specified measuring instruments affixed with an indication set forth in Article 84, paragraph 1 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 89, paragraph 4; hereinafter the same shall apply in this paragraph) (with regard to specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 50, paragraph 1 for which a period specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry for each specified measuring instrument has passed from the time the indication set forth in Article 84, paragraph 1 was affixed thereto, limited to those with an indication set forth in Article 50, paragraph 1 for which a period specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry has not passed from the time the indication set forth in the same paragraph was affixed thereto) shall be, at the time of a verification test, deemed to be conforming to technical standards (excluding those regarding performance specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as those that are required to be separately provided for as to the conformity thereto on an individual basis) specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the same paragraph.
    2 前項第一号に適合するかどうかは、経済産業省令で定める方法により定めるものとする。ただし、第八十四条第一項(第八十九条第四項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の表示が付された特定計量器(第五十条第一項の政令で定める特定計量器であって第八十四条第一項の表示が付されてから特定計量器ごとに経済産業省令で定める期間を経過したものにあっては、第五十条第一項の表示が付され、かつ、同項の表示が付されてから経済産業省令で定める期間を経過していないものに限る。)は、その検定に際しては、同号の経済産業省令で定める技術上の基準(性能に関するものであってこれに適合するかどうかを個々に定める必要があるものとして経済産業省令で定めるものを除く。)に適合するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An image processing unit 52 compares color space data for each pixel unit for the plurality of kinds of digital images D1, D2 at excitation times, with a predetermined specified range respectively and separately, and obtains binarized data for each pixel unit in the plurality of kinds of digital images D1, D2 at excitation.
    画像処理部52は、複数種類の励起時デジタル画像D1,D2について、それぞれ画素単位ごとの色空間データを、それぞれ別々に所定の規定範囲と照合し、複数種類の励起時デジタル画像D1,D2における各画素単位ごとの2値化データをそれぞれ求める。 - 特許庁
  • To perform folding display where a ladder diagram whole image is easily obtained, and to display a ladder circuit section corresponding to a comment row specified as a part of a normal display also in the folding display by easy operation, without having to go to the trouble of separately editing the comment row by a ladder diagram creator.
    ラダー図作成者にコメント行の別途編集といった手間をかける必要なく、また、ラダー図全体像の把握に容易な折畳み表示と共に、折畳み表示においても通常表示の一部として特定したコメント行対応のラダー回路部分も容易な操作で表示可能とする。 - 特許庁
  • The paper sheet treatment apparatus comprises a separately collecting part 29-1 provided with a plurality of first collection parts 29-1A for dividing and collecting paper sheets for every collection place and an overflow collecting part 29-2 provided with a plurality of second collection parts 29-2A for collecting paper sheets of specified conditions.
    紙葉類処理装置は、紙葉類を集積先毎に区分して集積する複数の第1集積部29−1Aを備えた区分集積部29−1と、所定条件の紙葉類を集積する複数の第2集積部29−2Aを備えたオーバフロー集積部29−2と、を備えている。 - 特許庁
  • The remote controller is configured so that a transmission instruction of a discrimination signal to specify a receiver and a transmission instruction of a control signal to control the specified receiver are separately performed, and at least the transmission instruction of the control signal is made after the particularized receiver is confirmed.
    リモコン装置として、受信装置を特定する判別信号の送信指示と、該特定した受信装置を操作する操作信号の送信指示とを別個に行う構成とし、少なくとも、上記操作信号の送信指示は、受信装置の特定を確認してから行う。 - 特許庁
  • (4) The date specified separately by law set forth in the preceding paragraph shall be considered in light of the status of the review of trusts with no provisions on their beneficiaries which are created for academic activities, art, charity, worship, religion, or other public interest, as well as other circumstances concerned, and shall be determined based on such consideration.
    4 前項の別に法律で定める日については、受益者の定めのない信託のうち学術、技芸、慈善、祭祀、宗教その他公益を目的とする信託に係る見直しの状況その他の事情を踏まえて検討するものとし、その結果に基づいて定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 43-2 (1) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall manage the following Securities (excluding the Securities to be managed under the following paragraph) separately from his/her own property by a method specified by a Cabinet Office Ordinance as a method for managing property in a reliable and orderly manner:
    第四十三条の二 金融商品取引業者等は、次に掲げる有価証券(次項の規定により管理する有価証券を除く。)を、確実にかつ整然と管理する方法として内閣府令で定める方法により、自己の固有財産と分別して管理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Color space data obtained for each pixel unit in the digital image at the first excitation time and the digital image at the second excitation time is respectively and separately collated with a predetermined specified range to obtain binarized data for each pixel unit in the digital image at the first excitation time and the digital image at the second excitation time (S5-S8).
    第1励起時デジタル画像と第2励起時デジタル画像について画素単位ごとに求めた色空間データを、それぞれ別々に所定の規定範囲と照合し、第1励起時デジタル画像と第2励起時デジタル画像における画素単位ごとの2値化データをそれぞれ求める(S5〜S8)。 - 特許庁
  • To provide a delivery takeover system which takes over baggages delivered to a delivery destination specified by a client to a delivery agent and is provided separately from a delivery management system of the delivery agent which can pay back a price for description of specific information to a delivery slip to the client.
    依頼主の指定する配送場所に配送される荷物を配送業者に引き継ぐとともに、配送伝票への特定情報の記載の対価を該依頼主に還元し得る該配送業者の配送管理システムと分離して設けられる配送引継システムの提供。 - 特許庁
  • The apparatus of correcting aberration comprises at least one of 2π-type Wien filter having multipole structure and ratio of quadrupole, hexapole, or octapole component to dipole component of electric or magnetic field around the optical axis of the Wien filter is determined within a specified range separately from a formula.
    多極子構造の2π型ウィーンフィルタを少なくとも一つ用いたものであって、各ウィーンフィルタの光軸近傍における電場及び磁場の4極子、6極子及び8極子の成分の、双極子の成分に対する比率を別途定式で定められた範囲に規定した、収差補正装置。 - 特許庁
  • The game machine has at least a special winning symbol combination to be a trigger of shifting a game state to a special game state wherein opportunities to impart game values are increased in a prescribed period, and a specified winning symbol combination corresponding to a privilege accompanied by the imparting of the game values in the game separately from the special winning symbol combination.
    所定期間にて遊技価値の付与される機会を増加させた特別遊技状態に遊技状態を移行させる契機となる特別当選役と、特別当選役とは別に当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する特定当選役を少なくとも設ける。 - 特許庁
  • To solve a problem that, since the metallic molds for many machining-processes required for a transfer machining of a press machine cannot be mounted on a bolster with a specified length, the molds must be mounted on a larger-sized press machine or must be separately mounted on a plurality of press machines.
    プレス機械のトランスファ加工で多数の加工工程を要する場合に、多数工程の金型を所定長のボルスタ上に装着できないので、より大型のプレス機械に装着するか、複数台のプレス機械に分割して装着しなければならないという問題の解決を目的とする。 - 特許庁
<前へ 1 2 3 4 次へ>

例文データの著作権について