「specified separately」を含む例文一覧(160)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- In this game machine provided with a pattern display means for variably displaying two or more kinds of patterns inside a game machine body for establishing winning when display patterns become a predetermined specified combination, an image display means capable of displaying stereoscopic images is provided separately from the pattern display means and the stereoscopic images are displayed separately from pattern display by the establishment of a predetermined condition.
本発明は、複数種類の図柄を変動表示させる図柄表示手段を遊技機本体内に備え、表示図柄が予め定められた特定の組みあわせとなることによって、入賞が成立するようにした遊技機において、立体画像を表示可能な画像表示手段が、前記図柄表示手段とは別個に設けられ、予め定められた条件の成立によって、図柄表示とは別個に立体画像を表示するようにしたことを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a device and a method for electrotherapy for respectively separately or simultaneously providing a variant system electric stimulation function for enabling consistent treatment without uncomfortable feelings and a bio-feedback function for systematically presenting an exercise required for a patient or kinetic method suited to the specified symptoms of the patient.
不快感がなく、一貫性のある治療を可能にするバリアント方式の電気刺激機能及び患者に必要な運動や患者の特定の症状に適合した運動方法を体系的に提示するバイオフィードバック機能を各々別途に、または同時に提供する電気治療装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - Also, tilt coils 10, 10a are arranged on the movable part 2 separately from the focus coil and tracking coil, and on the yoke part, 2nd permanent magnets 11, 11a are mounted at the specified positions corresponding to the tilt coils, then the tilt adjustment of the optical pickup is attained by controlling a current made to flow into windings 12 of the tilt coils.
また、フォーカスコイルおよびトラッキングコイルとは別個にチルトコイル１０，１０ａを可動部２に設けるとともに、ヨーク部にはチルトコイルに対応する所定位置に第２の永久磁石１１，１１ａを取付け、チルトコイルの巻線１２に流す電流を制御することにより、光ピックアップのチルト調整を可能にしている。 - 特許庁 - As an electrostatic image formed on a photoreceptive drum 31b, the forming operation of "an electrostatic latent image for removing developer" for moving toner stagnating on the developing sleeve 53a for a specified period to the photoreceptive drum 31b is performed separately from the forming operation of "an electrostatic latent image for image forming" supplied to original image forming.
感光体ドラム３１ｂ上に形成する静電潜像として、本来の画像形成に供する「画像形成用静電潜像」の形成動作とは別に、現像スリーブ５３ａ上で所定期間滞留するトナーを感光体ドラム３１ｂ上に移し取るための「現像剤除去用静電潜像」の形成動作を実行する。 - 特許庁 - In using the two-layer watermark system in which an identifier of a real watermark system used in real watermark information embedding is embedded by using a specified meta-watermark system when the real watermark information is embedded in contents, a server for reading a meta-watermark and a server for reading a real watermark are provided separately.
コンテンツに実透かし情報を埋め込むときに、規定のメタ透かし方式を使って、その実透かし情報の埋め込みに用いられた実透かし方式の識別子を埋め込むという二階層透かし方式を用いるときに、メタ透かしを読み取るサーバと実透かしを読み取るサーバとを独立した形で用意する構成を採る。 - 特許庁 - Display means 33 in which a plurality of light transmitting parts 33a are so formed to spread in a plane at a specified pitch are arranged as opposed to each other and a plurality of light sources 31 are installed between the display means 33 so that the display means 33 emits light separately from the light transmitting parts 33a.
所定ピッチで面状に広がるように複数の透光部３３ａが形成された表示手段３３を互いに対向するように設置し、各表示手段３３が透光部３３ａから個別に光りを発することができるように、表示手段３３間に複数の光源３１を設けた。 - 特許庁 - Article 42-4 A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, with regard to his/her Investment Management Business (limited to the business of conducting the act specified in Article 2(8)(xv)), manage Investment Property separately from his/her own property and other Investment Property pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.
第四十二条の四 金融商品取引業者等は、その行う投資運用業（第二条第八項第十五号に掲げる行為を行う業務に限る。）に関して、内閣府令で定めるところにより、運用財産と自己の固有財産及び他の運用財産とを分別して管理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In the case set forth in the preceding paragraph, the cooperative shall give public notice of the following matters in an official gazette, and shall notify those matters separately to each known creditor other than depositors, persons who make installment savings, or any other creditors specified by a Cabinet Order; provided, however, that the period set forth in item (ii) shall not be less than one month:
２ 前項の場合には、組合は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、預金者、定期積金の積金者その他政令で定める債権者以外の知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xix-2) Goods imported by athletes who enter Japan for the purpose of participating in international athletic contests (limited to those specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice) and officers for athletic teams and other persons concerned in said athletic contests who enter Japan by personally carrying or separately sending said goods, which are used for said athletic contests
十九の二 国際的な規模で開催される運動競技会（経済産業大臣が告示で定めるものに限る。）に参加するために入国する選手、選手団の役員その他の当該運動競技会関係者が携帯し、又は別送して輸入する当該運動競技会の用に供される貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide electric equipment, an electric equipment system, and an electric equipment control method which can automatically group a plurality of electric equipment precisely separately for each connecting breaker, and can suppress the excessive power consumption in specified breakers by controlling the power consumption of electric equipment in every group.
複数の電気機器を接続ブレーカごとに的確に自動的にグループ分けすることができ、このグループごとに電気機器の電力消費を制御することにより特定のブレーカにおける過大電力消費を抑止することができる電気機器、電気機器システムおよび電気機器制御方法を提供する。 - 特許庁 - Thereby, even in the combination of the first and second games separately, this enables players to be notified that the game is shifted to the first advantageous game state by a common result as the specified display result and thus allows the execution of the first and second class games being related to each other, thereby blocking lowered interests in the games.
そのため、１種遊技と２種遊技との別々の遊技を組み合わせた場合であっても特定表示結果という共通の結果によって第１有利遊技状態となることを通知可能であるため、１種遊技と２種遊技とを関連性を有して実行でき、遊技興趣の低下を抑止可能である。 - 特許庁 - To provide a playback device capable of displaying information indicating a current playback state by effectively using a display space without separately displaying i-cons and letters, when displaying a list in which file specified information of a voice file is displayed so that the voice file in the list may be selectable.
音声ファイルのファイル特定情報を配列したリストを、そのリスト内の音声ファイルを選択可能に表示させる際に、別途アイコンや文字を表示させることなく表示スペースを有効に利用して現在の再生状態を示す情報を表示させることが可能な再生装置を提供する。 - 特許庁 - This rotating electronic component 1 is formed in such a way that the rotating molding 30 is housed in the case 90 (an upper case 91 and a lower case 101), and a shaft 10 unitedly rotating with the rotating molding 30 and joined movably up and down at the specified stroke separately from the rotating molding 30 is projected from the top surface of the case 90.
ケース９０（上ケース９１と下ケース１０１）内に回転型物３０を収納し、回転型物３０と一体に回転し且つ回転型物３０とは別に所定ストローク上下動自在となるように結合したシャフト１０をケース９０上面から突出した回転式電子部品１である。 - 特許庁 - To provide an additional information generating device and a video image editing device capable of selecting video data for generating additional information even if it is not specified concretely and separately, when the amount of features of a cut is determined in synchronization with the cutting operation and the additional information for cut identification is generated, in the case that the cut is made during the editing of a video image.
映像の編集を行うにあたってカットを切出した際、その動作と同期して切出したカットの特徴量を求め、カット識別のための付加情報を生成する場合に、別途具体的な指定をしなくとも、付加情報を生成するための映像データが選ばれるようにする。 - 特許庁 - This composition comprises the structured effective agent premix or the delivery vehicle which contains an effective agent structured with a crystalline material in a specified manner, wherein the composition improves the delivery of the effective agent from a carrier composition into which the premix is added, when the composition is separately prepared, then mixed with the carrier composition after prepared.
本発明は、個別的に調製され、調整後に混合されると、予備混合物が加えられる担持組成物からの有効剤の送達を向上させる、規定通りに結晶性物質で構造化された有効剤を含む構造化有効剤予備混合物または送達媒体を含む組成物に関する。 - 特許庁 - The print system 1 and the printer 7 have a function for extracting the voice and the image data separately in case of image data 10 with voice, converting the voice into voice data of specified format, adding the voice data to the image data and outputting as a printed matter of image with voice data.
本発明のプリントシステム１及びプリント装置７は、画像データが音声付き画像データ１０である場合において、音声と画像データとを別々に抽出し、音声を所定形式の音声データに変換するとともに、音声データを画像データに付加し、音声データ付き画像の印刷物として出力する機能を備える。 - 特許庁 - The semiconductor integrated circuit device comprises: a base semiconductor chip 20 comprising a plurality of function blocks 21 which are separately formed in a specified region in the semiconductor substrate and have pads 22, respectively, for inputting/outputting a signal; and a plurality of wirings 31 which are connected to the pads 22 while disconnection is allowed.
半導体集積回路装置は、半導体基板における所定の領域に互いに独立して形成され且つ信号を入出力するパッド２２をそれぞれ有する複数の機能ブロック２１を含むベース半導体チップ２０と、パッド２２と接続され且つ切断可能に形成された複数の配線３１とを備えている。 - 特許庁 - (7) A foreign financial institution, etc. which seeks the application of the provisions of Article 42-2(1) of the Act shall, when it has not been entered or recorded separately in the books prescribed in Article 42-2(10) of the Act of a specified financial institution, etc. which pays specified interest to the said foreign financial institution, etc., submit a written application for tax exemption to the district director prescribed in Article 42-2(5) of the Act pursuant to the provisions of the said paragraph.
７ 法第四十二条の二第一項の規定の適用を受けようとする外国金融機関等は、当該外国金融機関等に対し特定利子の支払をする特定金融機関等の同条第十項に規定する帳簿に各人別に記載又は記録を受けていないときは、同条第五項の規定により非課税適用申告書を同項に規定する税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 169 With respect to domestic source income specified in each item of Article 164(2) (Method of Taxation on Nonresidents) earned by a nonresident, income tax shall be imposed separately from his/her other income, and the tax base of such income tax shall be the amount of the said domestic source income receivable (in the case of domestic source income listed in any of the following items, the amount specified in the relevant item):
第百六十九条 第百六十四条第二項各号（非居住者に対する課税の方法）に掲げる非居住者の当該各号に定める国内源泉所得については、他の所得と区分して所得税を課するものとし、その所得税の課税標準は、その支払を受けるべき当該国内源泉所得の金額（次の各号に掲げる国内源泉所得については、当該各号に定める金額）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 402 (1) To a court clerk of a summary court specified by the Rules of the Supreme Court as a court that shall handle a demand procedure by means of an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system that connects multiple computers used in the court to one another by telecommunication lines), a petition for demand for payment may also be filed by means of a document prepared in a form that conforms to the form specified by the Rules of the Supreme Court in the case prescribed in Article 383 as well as in cases where the summary court prescribed in said Article is a summary court separately specified by the Rules of the Supreme Court.
第四百二条 電子情報処理組織（裁判所の使用に係る複数の電子計算機を相互に電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を用いて督促手続を取り扱う裁判所として最高裁判所規則で定める簡易裁判所の裁判所書記官に対しては、第三百八十三条の規定による場合のほか、同条に規定する簡易裁判所が別に最高裁判所規則で定める簡易裁判所である場合にも、最高裁判所規則で定める方式に適合する方式により記載された書面をもって支払督促の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Stainless steel waste and plain steel waste are separately stored, the composition analysis of the stainless steel waste and iron-containing waste is performed respectively, the stainless steel waste and plain waste are mixed in a specified mixing ratio based on the result of the composition analysis, and the mixed waste is reduced and melted to obtain metal having magnetism.
ステンレス系廃棄物と普通鋼系廃棄物とを別々に貯蔵し、ステンレス系廃棄物及び鉄含有廃棄物の成分分析をそれぞれ行い、成分分析結果に基づいた混合比で当該ステンレス系廃棄物と当該普通鋼系廃棄物とを混合し、当該混合廃棄物を還元・溶融して磁性を有する金属を得る。 - 特許庁 - A ferroelectric element which is thick in film thickness and high in film density can be provided by adding a specified binder into ferroelectric sol gel solution, thereby accelerating sol gel reaction, and producing ferroelectric precursor fine particles in advance into the sol get solution, and adding the ferroelectric crystal fine particles being made separately into it.
強誘電体ゾルゲル溶液内に、ある特定のバインダーを添加することによりゾルゲル反応をより進行させ、ゾルゲル溶液内にあらかじめ強誘電体前駆体微粒子を生成し、その中へ別に作成しておいた強誘電体結晶微粒子を添加することにより、膜厚が厚く、膜密度が高い強誘電体素子を提供できる。 - 特許庁 - Data kind specification is read out of a computer-readable information recording medium where a plurality of kinds of data are recorded and specification information on the plurality of kinds of data is recorded separately from the plurality of kinds of data and it is decided whether or not data specified with the data kind specification information are recorded on the information recording medium.
複数の種類のデータが記録され、前記複数の種類のデータの特定情報が前記複数の種類のデータとは別に記録されたコンピュータ読取り可能な情報記録媒体から前記データ種類特定情報を読出し、このデータ種類特定情報で特定されるデータが前記情報記録媒体に記録されているかを判別する。 - 特許庁 - To provide a cup holder, separately from a cup, that does not require an assembly for use, is excellent in heat insulation though made of thin paper, has an embossed shape retaining property, is good in absorbency, can be used for both hot and a cold beverages, has a small storage capacity per specified number, and is suitable for printing.
使用時に組み立てる必要がなく、薄い原紙を用いるにもかかわらず断熱性に優れ、エンボス形状保持特性、吸水性も良好で、ホット飲料用としても、コールド飲料用としても使用が可能であり、一定枚数当りの収納体積が小さく、印刷適性も良好な、コップと別体のコップホルダーを提供する。 - 特許庁 - When the measured number of packets exceeds a separately specified maximum input packet number, a control part 2 performs process for lowering the priority of excessive packets or all packets sent within a frame period and further, concerning the assignment of the number of packets to each of TS for each frame, processing is performed for securing the required number of packets from the highest priority.
制御部２では、その測定したパケット数が別途規定した最大入力パケット数を越えた場合には、越えた分のパケットあるいはそのフレーム期間中に送られた全パケットの優先度を下げる処理を行い、さらにフレーム毎の各ＴＳのパケット数の割当てについては優先度の高い方から必要な分のパケット数を確保する処理を行う。 - 特許庁 - There are provided a plurality of light-emitting elements 141 and 142 which are separately formed for emitting directive light in the specified direction, and a light transmission body 12 containing one kind of wavelength conversion material where the output light from the light-emitting elements enters a light incident surface and is absorbed for wavelength conversion.
それぞれ指向性が強い発光出力を所定方向に出射可能であって別個に形成された複数の発光素子141,142 と、これらの発光素子の発光出力が光入射面から入射し、入射光を吸収して波長変換を行う一種類の波長変換物質を含有する光透過体12とを具備する。 - 特許庁 - To provide a game machine provided with a display control means for controlling a display motion as a display means separately from a main control means chiefly controlling the game machine, which can indicate a specified display mode such as a waiting image independent of a control command from the main control means after a series of displays by a display means has been finished.
遊技機の主たる制御を行う主制御手段とは別に、表示手段での表示動作を制御するための表示制御手段を設けた遊技機において、表示手段での一連の表示が終了した後、主制御手段からの制御指令によらずに待機画面のような特定の表示態様を表示可能とする。 - 特許庁 - Further, data kind specification information is read out of a computer-readable information recording medium where the specification information on a plurality of kinds of data is recorded separately from the plurality of kinds of data and it is discriminated whether data other than data specified with the data kind specification data are recorded on the information recording medium or not.
また、複数の種類のデータが記録され、前記複数の種類のデータの特定情報が前記複数の種類のデータとは別に記録されたコンピュータ読取り可能な情報記録媒体から前記データ種類特定情報を読出し、このデータ種類特定情報で特定されるデータ以外のデータが前記情報記録媒体に記録されているかを判別する。 - 特許庁 - To provide a nerve-stimulating electrode which can make a fine width of lines suitable for stimulating specified biological cells, can culture the biological cells for a long period without releasing the cells from a substrate in a culture liquid for a long period, can separately stimulate the specific cultured cells, and can record the electric signals of the specific cells, and to provide a cell culture device using the electrode.
特定の生体細胞を刺激するのに適した微細な線幅が作製可能であり、培養液中で基板から長期間剥離せず、生体細胞を長期間培養可能であり、培養した特定の細胞に個別に刺激でき、特定の細胞の電気的信号を記録できる神経刺激電極とこれを用いた細胞培養装置を提供する。 - 特許庁 - This engine control device of the outboard motor loading the fuel injection type engine furnished with an electronic control unit has a means to separately memorize at least either of engine speed and an engine load by integrating driving time and a means to carry out specified indication under a condition that the memorized driving time reaches a set value of a maintenance interval or an exchange interval.
電子制御ユニットを備えた燃料噴射式エンジンを搭載した船外機のエンジン管理装置において、エンジン回転数またはエンジン負荷のうちの少なくともいずれか別に運転時間を積算して記憶する手段と、記憶された運転時間がメンテナンス間隔あるいは交換間隔の設定値に達したことを条件に所定の表示を行う手段とを有している。 - 特許庁 - The applicant may divide the application until the ruling on the registration of the trademark becomes final: (a) prior to the official invitation to this effect [Article 59(2)], if he claimed protection for more than one sign in one application; or (b) if, by dividing the list of goods or services, he claims protection for specified goods or services separately.
次の場合は，出願人は，商標登録に関する裁定が確定するまでは出願を分割することができる。 (a) 庁の分割の求め(第59条(2))の前に，出願人が1の出願において2以上の標識に係る保護を請求した場合 (b) 出願人が，商品又はサービスの一覧を分割することによって，指定した商品又はサービスについて個別に保護を請求する場合 - 特許庁 - (5) The main clause of the preceding paragraph shall not apply to cases where a Prospectus delivered under paragraph (2) states no Issue Price, etc. as permitted by the proviso to Article 13(2) but states to the effect that the Issue Price, etc. will be announced separately and specifies the method of announcement of the Issue Price, etc. (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance), and the Issue Price, etc. is actually announced by said method.
５ 第十三条第二項ただし書の規定により発行価格等を記載しないで交付した第二項の目論見書に発行価格等を公表する旨及び公表の方法（内閣府令で定めるものに限る。）が記載され、かつ、当該公表の方法により当該発行価格等が公表された場合には、前項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To ensure that a specified joining strength is obtained by securely melting a protrusion part for welding without deforming a non-welded protrusion part, even when the non-welded protrusion part is formed separately from the protrusion part for welding at the joint part of at least one of a pair of resin molded objects, in joining the paired resin molded objects by a hot plate welding process.
一対の樹脂成形体どうしを熱板溶着法によって接合するに際し、少なくとも一方の樹脂成形体の接合部に溶着用突状部とは別に非溶着突状部が設けられている場合でも、非溶着突状部の変形を来すことなく、上記溶着用突状部を確実に溶融させて所要の接合強度が得られるようにする。 - 特許庁 - Article 63 (1) When a person who is to notify the court of his/her residence, office, or designated service recipient fails to make said notification, the court clerk may serve a document by registered mail or by any of the correspondence delivery services provided by a general correspondence delivery operator or a specified correspondence delivery operator, which are specified separately by the Rules of the Supreme Court as services equivalent to registered mail (referred to as "registered mail, etc." in the following paragraph); provided, however, that this shall not apply to the service of a copy of a charge sheet or a summary order.
第六十三条 住居、事務所又は送達受取人を届け出なければならない者がその届出をしないときは、裁判所書記官は、書類を書留郵便又は一般信書便事業者若しくは特定信書便事業者の提供する信書便の役務のうち書留郵便に準ずるものとして別に最高裁判所規則で定めるもの（次項において「書留郵便等」という。）に付して、その送達をすることができる。ただし、起訴状及び略式命令の謄本の送達については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 397 A petition for a demand for payment may also be filed, by means of an electronic data processing system, with a court clerk of a summary court specified by the Rules of the Supreme Court as a court that shall handle a demand procedure by means of an electronic data processing system (hereinafter referred to as a "designated summary court" in this Chapter), as provided for by the Rules of the Supreme Court, in the case prescribed in Article 383 as well as in cases where the summary court prescribed in said Article is a summary court separately specified by the Rules of the Supreme Court.
第三百九十七条 電子情報処理組織を用いて督促手続を取り扱う裁判所として最高裁判所規則で定める簡易裁判所（以下この章において「指定簡易裁判所」という。）の裁判所書記官に対しては、第三百八十三条の規定による場合のほか、同条に規定する簡易裁判所が別に最高裁判所規則で定める簡易裁判所である場合にも、最高裁判所規則で定めるところにより、電子情報処理組織を用いて支払督促の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Notwithstanding the provisions of Article 37-2 and the preceding paragraph, when the aggregated total of the area of the school buildings for departments organizing inter-university curricula of respective universities exceeds the area of overall school buildings, and if it is deemed that the education and research would not be impeded, it shall not be required that respective universities separately have the specified area of school buildings by university.
２ 第三十七条の二及び前項の規定にかかわらず、共同学科に係る校舎の面積については、それぞれの大学に置く当該共同教育課程を編成する学科に係る校舎の面積を合計した面積が全体校舎面積を超え、かつ、教育研究に支障がないと認められる場合には、それぞれの大学ごとに大学別校舎面積を有することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The reporting control means comprises an auxiliary game performance means for performing an auxiliary game by a performance display means provided separately from a variable display means during the performance of a game, and a prize establishment information reporting means for reporting the kind of the prize won by the drawing means in the case that the result of the auxiliary game by the auxiliary game performance means becomes a predetermined specified result.
報知制御手段は、ゲームの実行中に、可変表示手段とは別個に設けられた演出表示手段により補助ゲームを実行する補助ゲーム実行手段と、補助ゲーム実行手段による補助ゲームの結果が予め定められた特定結果となった場合に、抽選手段により当選となった入賞の種類を報知する入賞成立情報報知手段とを備える。 - 特許庁 - The method comprises the step of precipitating a hypochlorite by cooling a hypochlorite solution to a specified temperature selected on the basis of the bromic acid solubility corresponding to various temperatures so that the amount of bromic acid precipitated when the hypochlorite solution containing bromic acid is cooled to the target value or lower and the step of separating the precipitated hypochlorite from the solution, and the step of dissolving the separated hypochlorite in, e.g. separately prepared water.
臭素酸を含む次亜塩素酸塩溶液を冷却した際に析出する臭素酸の量が目標値以下となるように、種々の温度に対応する臭素酸の溶解度に基づいて選択された所定の温度に当該次亜塩素酸塩溶液を冷却して次亜塩素酸塩を析出させ、この析出した次亜塩素酸塩を溶液から分離して別に用意した例えば水に溶解させる構成とする。 - 特許庁 - Article 40-3 With regard to the rights listed in Article 2(2)(v) or (vi) or the Securities listed in Article 2(1)(xxi) (limited to those specified by a Cabinet Order) or the rights listed in Article 2(2)(vii) (limited to those specified by a Cabinet Order), a Financial Instruments Business Operator, etc. may not conduct any of the acts listed in Article 2(8)(i), (ii) or (vii) to (ix) unless the relevant right or Securities are specified by a Cabinet Office Ordinance as those for which it is ensured by means of a contract or other juristic act pertaining to the right or Securities that the money invested or contributed for the right or Securities (including those specified by a Cabinet Order as being similar to money; hereinafter the same shall apply in this Article) is managed separately from the property that belongs to the person who conducts the relevant business to be operated using such money, or any other property pertaining to other businesses conducted by that person.
第四十条の三 金融商品取引業者等は、第二条第二項第五号若しくは第六号に掲げる権利又は同条第一項第二十一号に掲げる有価証券（政令で定めるものに限る。）若しくは同条第二項第七号に掲げる権利（政令で定めるものに限る。）については、当該権利又は有価証券に関し出資され、又は拠出された金銭（これに類するものとして政令で定めるものを含む。以下この条において同じ。）が、当該金銭を充てて行われる事業を行う者の固有財産その他当該者の行う他の事業に係る財産と分別して管理することが当該権利又は有価証券に係る契約その他の法律行為において確保されているものとして内閣府令で定めるものでなければ、第二条第八項第一号、第二号又は第七号から第九号までに掲げる行為を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) a person who intends to apply for export approval pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) of the Export Trade Control Order (hereinafter referred to as the "Order") to the Minister of Economy, Trade and Industry: three (or, in the case where it is specified separately by the Minister of Economy, Trade and Industry, two) sets of a written application for export approval following the form prescribed in Appended Table 1-2 (or, in the case where it falls under item (ii) of the same paragraph, of a written application for approval of export under a contract for processing deal trade following the form prescribed in Appended Table 2); and
二 輸出貿易管理令（以下「令」という。）第二条第一項の規定により経済産業大臣に輸出の承認を申請しようとする者 別表第一の二で定める様式による輸出承認申請書（同項第二号に該当する場合にあっては、別表第二で定める様式による委託加工貿易契約による輸出承認申請書）三通（経済産業大臣が別に定める場合にあっては、二通） - 日本法令外国語訳データベースシステム - The specific server on the Internet creates print data from the recording method information and separately specified original record data, and sends them to the terminal or the like which in turn sends them to a final printer that prints them.
家電製品内に内蔵もしくは接続されたインターネットブラウザコントロール部やノートＰＣなどの端末よりインターネットに接続し、印刷制御ブラウザ上でオペレータが実際に用いる記録装置機種名を選択し、さらに、選択した記録装置機種に応じた印字品位、色処理などの記録方法の設定を行い、かつ前記記録方法情報と別途指定された記録の元データより、インターネット上の特定のサーバー上で印刷データを作成して、端末等に送信し、さらに最終的にプリンタに送出して印字する。 - 特許庁 - (ii) Ratings pursuant to Article 25 paragraph (1), (2) and (3) of the Act, rating pertaining to the change pursuant to Article 29-2 paragraph (1) of the Act, aviation English proficiency certification pursuant to Article 33 paragraph (1) of the Act, instrument flight certification pursuant to Article 34 paragraph (1) of the Act, or a course specified separately for each subject of basic maintenance technique pertaining to competence certification for first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician, first class aircraft line maintenance technician, second class aircraft line maintenance technician, and aircraft overhaul technician qualifications indicated in Appended Table 3
二 法第二十五条第一項、第二項及び第三項の限定、法第二十九条の二第一項の変更に係る限定、法第三十三条第一項の航空英語能力証明、法第三十四条第一項の計器飛行証明又は別表第三の一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士、二等航空運航整備士及び航空工場整備士の資格についての技能証明に係る整備の基本技術の科目の別ごとに定める課程 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In cases where a fund management company concurrently conducts business unrelated to investment management and where it receives remuneration related to investment management business and fees related to other business collectively under the same contract, the fund management company must separately specify the remuneration related to investment management business and the fees related to other business with regard to the “matters concerning fees, remuneration or any other consideration payable by the customer with regard to said Contract for Financial Instruments Transaction,” as specified under Article 37-3(1)(iv) of the FIEA.
ファンド運用会社が投資運用業に係る業務以外の業務（兼業業務）を行う場合であって、投資運用業に係る報酬と兼業業務に係る手数料等を同一契約において一体として徴収する場合は、金商法第37条の３第１項第４号の「当該金融商品取引契約に関して顧客が支払うべき対価に関する事項」には、投資運用業に対する報酬の額と兼業業務に対する手数料等の額との区分を明確にすること。 - 金融庁 - Inspections on items as specified in II. 3. (2) (except for inspections separately instructed by the government): When over 1/2 of the maximum limits for radioactive cesium has been confirmed in the relevant food categories in April 2013 or after in the prefectures, 3 or more samples are inspected per municipality, in areas where such a level of radioactive cesium has been detected in the relevant items. In other areas, 1 or more samples are inspected per municipality (prefectures may be divided into multiple areas across municipal borders, from which 3 or more samples are collected).
Ⅱ３の（２）の検査（別に定める場合を除く。）は、平成２５年４月以降、当該食品分類で基準値の１／２を超える品目が確認された自治体で、当該品目から基準値の１／２を超える放射性セシウムを検出した地域においては市町村ごとに３検体以上、その他の地域においては市町村ごとに１検体以上（県内を市町村を越えて複数の区域に分割し、区域単位で３検体以上とすることもできる。）、それぞれ実施する。 - 厚生労働省 - Separately from the effectiveness of the contract, if a vendor or service provider attempted to force a customer to conclude a purchase agreement or a service contract against his/her will, the Minister of Economy and Trade is authorized, pursuant to Article 14 of the Specified Commercial Transaction Law, to order that certain measures be taken, if the business method is unfair and the interests of the purchaser may be impaired.3 3 See "Duty to Design an Easy-to-Understand Application Screen for Internet Trading" herein.
なお、契約の有効性とは直接の関係はないが、販売業者又は役務提供事業者が、顧客の意に反して売買契約又は役務提供契約の申込みをさせようとする行為をした場合において、取引の公正及び購入者等の利益が害されるおそれがあると認められる場合には、特定商取引に関する法律（以下、「特定商取引法」という）第１４条に基づき、経済産業大臣等は必要な措置をとるべきことを指示することができる。 - 経済産業省 - (i) In cases where a discretionary investment business operator concurrently undertakes services unrelated to discretionary investment business and where it receives remuneration related to discretionary investment business and fees related to other services collectively under the same contract, the business operator must separately specify the remuneration related to discretionary investment business and the fees related to other services with regard to the “matters concerning fees, remuneration or any other consideration payable by the customer with regard to said Contract for Financial Instruments Transaction,” as specified under Article 37-3(1)(iv) of the FIEA.
① 投資一任業者が投資一任業に係る業務以外の業務を行う場合で、投資一任業に係る業務の報酬と当該業務以外の業務に係る手数料等を同一契約において一体として徴収するときは、金商法第37条の３第１項第４号の「当該金融商品取引契約に関して顧客が支払うべき対価に関する事項」には、投資一任に係る業務に対する報酬の額と当該業務以外の業務に対する手数料等の額との区分を明確にすること。 - 金融庁 - (3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to a registration, etc. by reason of combination or registration of merger of buildings in cases where a condominium unit for which there is a specified registration becomes a condominium unit without a right of site as a result of its combination or merger with another building. In this case, the phrase "makes a registration of change of the registered right of site on the grounds that it has become possible to dispose of the registered right of site set forth in Article 44, paragraph (1), item (ix) separately from the proprietary elements owned by the unit owner" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "makes a registration, etc. by reason of combination or registration of merger of buildings in cases where the condominium unit for which there is a specified registration becomes a condominium unit without a right of site as a result of its combination or merger with another building," and the phrase "the registration of change" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "the registration, etc. by reason of combination or registration of merger of buildings."
３ 第一項の規定は、特定登記がある建物の合体又は合併により当該建物が敷地権のない建物となる場合における合体による登記等又は建物の合併の登記について準用する。この場合において、同項中「第四十四条第一項第九号の敷地利用権が区分所有者の有する専有部分と分離して処分することができるものとなったことにより敷地権の変更の登記」とあるのは「当該建物の合体又は合併により当該建物が敷地権のない建物となる場合における合体による登記等又は建物の合併の登記」と、「当該変更の登記」とあるのは「当該合体による登記等又は当該建物の合併の登記」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 55 (1) Where a registrar, in relation to a condominium unit with a registered right of site (meaning a condominium unit for which a right of site is registered; the same shall apply in Article 73, paragraph (1) and paragraph (3), Article 74, paragraph (2), and Article 76, paragraph (1)) for which there is a specified registration (meaning a registration of a right other than a registration of ownership, etc., which shall have the effect of a registration made relating to a right of site pursuant to the provision of Article 73, paragraph (1); hereinafter the same shall apply in this Article), makes a registration of change of the registered right of site on the grounds that it has become possible to dispose of the registered right of site set forth in Article 44, paragraph (1), item (ix) separately from the proprietary elements owned by the unit owner, when he/she is provided with, in addition to the application information regarding the registration of change, information certifying that the registered holder of the right pertaining to the specified registration (in cases where the specified registration is a registration of a mortgage and mortgage securities have been issued, including the holder or endorser of the mortgage securities) has consented to cause the right pertaining to the specified registration to be extinguished, after the registration of change is made, for said condominium unit or the land on which the registered right of site existed (in cases where there is a registration concerning a third party's right established over said right pertaining to the specified registration, the information certifying that the third party has given consent must also be provided), he/she shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, make a registration to the effect that said right pertaining to the specified registration has been extinguished in relation to said condominium unit or land for which the consent has been given.
第五十五条 登記官は、敷地権付き区分建物（区分建物に関する敷地権の登記がある建物をいう。第七十三条第一項及び第三項、第七十四条第二項並びに第七十六条第一項において同じ。）のうち特定登記（所有権等の登記以外の権利に関する登記であって、第七十三条第一項の規定により敷地権についてされた登記としての効力を有するものをいう。以下この条において同じ。）があるものについて、第四十四条第一項第九号の敷地利用権が区分所有者の有する専有部分と分離して処分することができるものとなったことにより敷地権の変更の登記をする場合において、当該変更の登記の申請情報と併せて特定登記に係る権利の登記名義人（当該特定登記が抵当権の登記である場合において、抵当証券が発行されているときは、当該抵当証券の所持人又は裏書人を含む。）が当該変更の登記後の当該建物又は当該敷地権の目的であった土地について当該特定登記に係る権利を消滅させることを承諾したことを証する情報が提供されたとき（当該特定登記に係る権利を目的とする第三者の権利に関する登記がある場合にあっては、当該第三者が承諾したことを証する情報が併せて提供されたときに限る。）は、法務省令で定めるところにより、当該承諾に係る建物又は土地について当該特定登記に係る権利が消滅した旨を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a registration of correction of the heading section relating to a condominium unit for which there is a specified registration, which is to be made by reason of the non-existence of a right of site. In this case, the phrase "makes a registration of change of the registered right of site on the grounds that it has become possible to dispose of the registered right of site set forth in Article 44, paragraph (1), item (ix) separately from the proprietary elements owned by the unit owner" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "makes a registration of correction of the heading section by reason of the non-existence of a right of site," and the phrase "the registration of change" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "the registration of correction."
２ 前項の規定は、特定登記がある建物について敷地権の不存在を原因とする表題部の更正の登記について準用する。この場合において、同項中「第四十四条第一項第九号の敷地利用権が区分所有者の有する専有部分と分離して処分することができるものとなったことにより敷地権の変更の登記」とあるのは「敷地権の不存在を原因とする表題部の更正の登記」と、「当該変更の登記」とあるのは「当該更正の登記」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 17 (1) If injurious animals or injurious plants that are newly introduced in Japan or that already occur in a part of Japan could spread and do serious damage to useful plants, or if the export of useful plants could be interfered with by injurious animals or injurious plants, and in the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries deems necessary for their disinfestations or prevention of their spread, he/she shall carry out the control pursuant to the provision of this Chapter; however, this shall not apply if the control for forest pests, etc. is carried out pursuant to the provision specified separately by an act.
第十七条 新たに国内に侵入し、若しくは既に国内の一部に存在している有害動物若しくは有害植物がまん延して有用な植物に重大な損害を与えるおそれがある場合、又は有害動物若しくは有害植物により有用な植物の輸出が阻害されるおそれがある場合において、これを駆除し、又はそのまん延を防止するため必要があるときは、農林水産大臣は、この章の規定により、防除を行うものとする。但し、森林病害虫等について、別に法律で定めるところにより防除が行われる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
