「stack with」を含む例文一覧(1813)

＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 36 37 次へ＞
  • A module frame 15 of a semiconductor module is provided with a function of constituting a thyristor stack by press-bonding a thyristor 1 and a water-cooling heat sink 5B for cooling elements.
    半導体モジュールのモジュールフレーム１５に、サイリスタ１及び素子冷却用の水冷ヒートシンク５Ｂを圧接してサイリスタスタックを構成する機能を持たせる。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell system capable of using for a long time with clean hydrogen gas supplied to the fuel cell stack and without replacing stacks.
    燃料電池スタックに供給される水素ガスがクリーンで、スタックの交換なしに長期間使用することのできる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
  • Further, the fuel cell stack assembly includes a fuel cell insulating device coupled in fluid communication with the hollow manifold of each fuel cell.
    また、燃料電池スタック組立体は、各燃料電池の中空マニホルドと流体連通して結合された１つの燃料電池絶縁装置を含む。 - 特許庁
  • To provide the piping structure of a fuel cell stack which is effectively simplified and compact with improved workability in piping assembly.
    燃料電池スタックの配管構造を有効に簡素化且つコンパクトに構成するとともに、配管の組み付け作業性を良好に向上させることを可能にする。 - 特許庁
  • In the high-voltage rectifier stack 13, a plurality of high breakdown voltage rectifiers are connected in series, and each voltage dividing capacitor is mounted in parallel with each rectifier.
    高電圧整流器スタック１３は高耐圧整流器を直列に複数個接続し、その各々の整流器と並列に分圧用キャパシタが実装されている。 - 特許庁
  • A reformer 20 filled with a hydrocarbon reforming catalyst is installed in a middle step part excluding at least both end parts of the fuel cell stack 1.
    この燃料電池スタック１の少なくとも両端部を除く中段部分に炭化水素改質触媒を充填した改質器２０が配設されている。 - 特許庁
  • This fuel cell stack includes a membrane-electrode assembly 111 and the separator 113, 113' equipped with a hydrogen transfer channel 115 on one side and an oxygen transfer channel 117 on the other side.
    膜−電極アセンブリ１１１と，一面に水素移動チャンネル１１５，他面に酸素移動チャンネル１１７を備えるセパレータ１１３，１１３’を含む。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell stack capable of surely draining liquid water produced by power generation, and of improving power generation performance with a simple and small structure.
    発電により生成される液状水を確実に排出することができ、簡単かつ小型な構成で、発電性能の向上を図ることを可能にする。 - 特許庁
  • The vehicle 1000 is provided with two pipes 60, 62 for exhausting the gas exhausted from a fuel cell stack 10 outside of the vehicle 1000.
    車両１０００は、燃料電池スタック１０から排出された排出ガスを、車両１０００の外部に排出するために、２つの配管６０，６２を備える。 - 特許庁
  • A part of the interrupting device 21 where at least the output cable 22 is electrically connected with the connecting part 71 is arranged outside the stack case 12.
    そして、遮断装置２１のうち少なくとも出力ケーブル２２が接続部７１と電気的に接続される部分をスタックケース１２の外側に配置している。 - 特許庁
  • To provide a motor which can improve its performance by securing the stack thickness of a rotor, and a compressor which is equipped with the motor at low cost.
    回転子の積厚を確保して性能を向上することができる電動機及び当該電動機を備えた圧縮機を低コストで提供する。 - 特許庁
  • According to such a constitution, it is possible to stack the stay member 2 with the radiating fin erected while keeping their mutual thermal conductivity high.
    このような構成によれば、放熱フィンの立設されたステー部材２を、相互間の熱導電性を良好に保ったまま積み重ねることができる。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing technique for manufacturing an optical element having a relief profile with which a reflective film can surely be deposited on a multilayered stack.
    多層スタック上に反射膜を確実に堆積させることのできるレリーフ・プロファイルを有する光学素子を製造するための製造技術を提供すること。 - 特許庁
  • The fuel cell system 100 is equipped with a fuel cell stack 1 formed by stacking a plurality of unit cells, a power storage device 2, a load device 3, and a controller 4.
    燃料電池システム１００は、単セルが複数積層された燃料電池スタック１と、蓄電装置２と、負荷装置３と、制御装置４とを備える。 - 特許庁
  • The engines were soon upon the spot, but the dry wood burned with great fury, and it was impossible to arrest the conflagration until the stack had been entirely consumed.
    消防局がすぐに駈けつけたが、乾いた木材は猛烈な勢いで燃えあがり、すべてが完全に燃え尽きるまで止めることはできなかった。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • The filler of the welding wire equipped with a twist and accommodated in a stack in loop form is located between an outer cylinder of the pail vessel and an inner cylinder provided inside it, wherein the inner cylinder has resilience with its diameter willing to enlarge and is put in contact with the stack inner surface of the wire by the resilience.
    ペイル容器を構成する外筒とその内部に設けられた内筒との間に、捩り入りの溶接用ワイヤをループ状に積層収納した溶接用ワイヤの装填物において、前記内筒はその径が拡大しようとする弾性力を有するものとして、溶接用ワイヤの積層体内面に前記弾性力を以て接触させる。 - 特許庁
  • The fuel cell system 1 is equipped with the amplifying nozzle 10 amplifying suction gas from the outside by utilizing cathode system high pressure gas from a fuel cell stack 2 as driving gas, and dilutes the exhaust fuel gas exhausted from the fuel cell stack 2 with the amplified gas amplified with the amplifying nozzle 10.
    本発明の燃料電池システム１は、燃料電池スタック２のカソード系高圧ガスを駆動ガスとして利用して外部から吸入した吸入ガスを増幅する増幅ノズル１０を備え、この増幅ノズル１０で増幅された増幅ガスによって燃料電池スタック２から排気された排気燃料ガスを希釈することを特徴とする。 - 特許庁
  • In a solid electrolyte fuel cell stack 1 formed by stacking many solid electrolyte fuel cell cells 2 each equipped with a solid electrolyte element 25 having a fuel electrode 23 coming in contact with fuel gas and an air electrode 27 coming in contact with air, outer edge holding members 4, 5 are installed on the both sides in the stacking direction of the solid electrolyte fuel cell stack 1.
    燃料ガスに接する燃料極（２３）と空気に接する空気極（２７）とを有する固体電解質体（２５）を備えた固体電解質形燃料電池セル（２）を、複数積層した固体電解質形燃料電池スタック（１）において、固体電解質形燃料電池スタック（１）の積層方向の両側に外縁保持部材（４、５）を備える。 - 特許庁
  • To provide a glass/ceramics fiber sealant for a solid oxide fuel cell formed in gasket type, used for layers laid between the stack for the fuel cell, and can be sealed up with high air-tightness by heating the material in a stack binding state, and provide its manufacturing method.
    ガスケットタイプに製造され、燃料電池用のスタックの層間に使用され、スタック締結状態で加熱することにより、高い気密性を有して密封できる固体酸化物燃料電池用ガラス／セラミック繊維密封材とその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The pipe 103 connecting the electromagnetic valve 111 and the FC stack 100 is also connected to a pipe 104 communicating with the regular exhaust system and to a pressure sensor 121 to check the gas pressure between the FC stack 100 and the electromagnetic valve 111.
    なお、電磁バルブ１１１とＦＣスタック１００を接続する間の配管１０３には、通常の排気系に接続する配管１０４とＦＣスタック１００と電磁バルブ１１１の間のガス圧力を検知する圧力センサー１２１が接続されている。 - 特許庁
  • The long hole 3b is formed so as to extend longitudinally in a direction of a line extending between the tension rods 5a and 5b, to allow thermal expansion of the stack components in this direction, and prevents rotational displacement of the stack components, with the tension rod 5a as the center.
    長孔３ｂは、テンションロッド５ａ，５ｂ相互を結ぶ直線方向に長く形成し、これによりこの直線方向のスタック構成部品の熱膨張を許容するとともに、テンションロッド５ａを中心としたスタック構成部品相互の回転変位を阻止する。 - 特許庁
  • A stack 1 of a fuel cell, a heat exchanger 2, a reservoir tank 3 in which a cooling water is reserved, and a water pump 4 which is a water feeding means to circulate a cooling water are connected together with pipings 5, 6 and 7, forming the circulation system of a stack cooling water.
    燃料電池のスタック１と、熱交換器２と、冷却水を貯留する貯留タンク３と、冷却水を循環させる送水手段である送水ポンプ４は、これらを接続する配管５，６，７で連結され、スタック冷却水の循環系を形成している。 - 特許庁
  • Oxide layers 33 and 34 are formed on a substrate around the gate conductor stack 32, and an electric contact opening part etched to the substrate down to the oxide layer is filled with a first conductive material 40, establishing electric contact to the gate conductor stack.
    ゲート導体スタック３２の周りの基板上に酸化物層３３、３４を形成し、酸化物層を貫通して基板までエッチングされた電気コンタクト開口部を第１の導電材料４０で充填して、ゲート導体スタックとの電気接触を確立する。 - 特許庁
  • The mounting structure 70 is provided with a movable guide mechanism 74 supporting a fuel cell stack 10 in free sliding along a travelling direction of a vehicle, and a damper mechanism 76 absorbing shock acting on the fuel cell stack 10 in the travelling direction.
    マウント構造７０は、燃料電池スタック１０を車両の進行方向に沿って摺動可能に支持する可動ガイド機構７４と、前記燃料電池スタック１０に対して前記進行方向に作用する衝撃を吸収するダンパ機構７６とを備える。 - 特許庁
  • This is a fuel cell system in which a fuel cell stack 1 that generates power by being supplied with hydrogen gas and oxidizer gas and a hydrogen supply/exhaust line 2 that supplies hydrogen to the fuel cell stack 1 are housed in the case 4, and the outside air is introduced into the case 4.
    水素ガス及び酸化剤ガスが供給されて発電する燃料電池スタック１と、燃料電池スタック１に水素を供給する水素供給・排気ライン２とをケース４内に収容し、外気をケース４内部に取り込む燃料電池システムに適用される。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell stack structure in which, compared with a conventional fuel cell structure, (1) durability of MEA can be stabilized, (2) stack binding load can be made smaller, (3) cracks and deformation of a separator can be suppressed, and (4) management of the MEA face pressure can be facilitated.
    従来の燃料電池スタック構造に比べて、１）ＭＥＡの耐久性を安定化できる、２）スタック締結荷重を小さくできる、３）セパレータの割れや変形を抑制できる、４）ＭＥＡ面圧の管理を容易化できる、燃料電池スタック構造の提供。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell system with a fuel cell stack in which wasteful discharge of a fuel gas to the outside of the fuel cell system is suppressed when impure gas filled in the anode of each unit cell constituting the fuel cell stack is replaced by the fuel gas.
    燃料電池スタックを備える燃料電池システムにおいて、燃料電池スタックを構成する各単セルのアノードに充満した不純物ガスを燃料ガスによって置換する際に、燃料電池システムの外部への燃料ガスの無駄な排出を抑制する。 - 特許庁
  • In this method, the printed products are continuously fed approximately perpendicularly to a stack supporting table 13, which is substantially horizontally extended, in a shingle stream 6 with use of a first conveyor 8, to form the stack 7 at least approximately vertically stacked one above the other.
    第１の搬送装置（８）によって実質的に水平に延在している積重ね支台（１３）に対して略垂直に印刷物を鱗状列流（６）で連続的に供給し少なくとも略垂直に上下に積重ねて積重ね体（７）を形成する。 - 特許庁
  • When a dual stack terminal 11 performs a name resolution request to a DNS server 12, a gateway 13 replies to the dual stack terminal 11 so that a resource record which the DNS server 12 responds with is restricted by referring to a resource record control policy table 13c.
    デュアルスタック端末１１がＤＮＳサーバ１２に対して名前解決要求を行うと、ゲートウェイ１３はＤＮＳサーバ１２の応答したリソースコードをリソースレコード制御ポリシテーブル１３ｃの参照によって制限する形でデュアルスタック端末１１に返答する。 - 特許庁
  • The MTJ element 1 comprises a stack 10 comprising a gap layer 11 as a top layer, a spacer 33 surrounding the stack 10 to be contact with an end face 10T and comprising silicon nitride, and a silicon oxide layer 51 surrounding the spacer 33.
    ＭＴＪ素子１は、最上層にキャップ層１１を含むスタック１０と、このスタック１０の周囲を、端面１０Ｔと接するように取り囲み、かつ、シリコン窒化物からなるスペーサ３３と、このスペーサ３３の周囲を取り囲むシリコン酸化物層５１とを備える。 - 特許庁
  • To stack up a plurality of containers of different sizes with their contents being stored in them, stack them up in a space saving manner and in vacant state, and simply and easily carry out stacking up and overlapping works.
    サイズの異なる複数の容器体を収容物を収容した状態で積み上げることができ、空の状態で省スペースに積み重ねることができるとともに、この積み上げ及び積み重ね作業を簡易かつ容易に行うことができる運搬用容器を提供する。 - 特許庁
  • A drive circuit in N-channel metallic oxide film semiconductor(NMOS) includes a boost gate stack formed on a substrate and having source and drain formed in low density N-type implantation step, and an N-drive circuit joined with the boost gate stack.
    Ｎチャネル金属酸化膜半導体（ＮＭＯＳ）ドライブ回路（およびそれを作る方法）は、基板に形成された、低濃度Ｎ型打込みで形成されたソースおよびドレインを有するブースト・ゲート・スタック、およびそのブースト・ゲート・スタックに結合されたＮドライブ回路を含む。 - 特許庁
  • A fuel cell is equipped with: a passage member 98 through which high temperature air before being supplied to a fuel cell stack 12 flows; and a reformed gas supply pipe 102 connected to the passage member 98 and supplying the reformed gas to the fuel cell stack 12.
    燃料電池スタック１２に供給される前の高温の空気が流動する流路部材９８と、前記流路部材９８に接続され、改質ガスを前記燃料電池スタック１２に供給するための改質ガス供給管１０２とを備える。 - 特許庁
  • A guide member G2 for a continuous paper stack arranged above the stack tray TR2 in which the continuous paper having a folding line Pa put with folding peculiarity is delivered while it is folded at the folding line Pa has a pair of paper guide members G2a.
    折り畳み癖の付いた折り線Ｐａを有する連続用紙Ｐが前記折り線Ｐａで折り畳まれながら排出されるスタックトレイＴＲ２の上方に配置された連続用紙スタック用ガイド部材Ｇ２は、一対の用紙ガイド部材Ｇ２ａを有している。 - 特許庁
  • This fuel cell system 10 is provided with an intermediate plate 15, interposed in between a fuel cell stack 12 and the humidifier 14; a first connection plate 74a for holding the fuel cell stack 12; and a second connection plate 76a for holding the humidifier 14.
    燃料電池システム１０は、燃料電池スタック１２と加湿器１４との間に介装される中間プレート１５と、前記燃料電池スタック１２を保持する第１連結プレート７４ａと、前記加湿器１４を保持する第２連結プレート７６ａとを備える。 - 特許庁
  • The method includes a step to stack an amorphous silicon film 22 by using SiH_4 as a material gas, a step to stack a BPSG film 23 on the surface of the stacked amorphous silicon film 22, and a step to oxidize the amorphous silicon film 22 covered with the BPSG film 23.
    ＳｉＨ_４を原料ガスとしてアモルファスシリコン膜２２を堆積する工程と、堆積したアモルファスシリコン膜２２の表面上にＢＰＳＧ膜２３を堆積する工程と、ＢＰＳＧ膜２３に覆われたアモルファスシリコン膜２２を酸化する工程とを有する。 - 特許庁
  • To provide a stack for a fuel mixture type fuel cell in which diffusion of fuel and an oxidation agent can be made smooth and a fuel cell performance can be improved, and provide a fuel mixture type fuel cell system provided with the above stack.
    燃料および酸化剤の拡散が円滑になって燃料電池の性能を向上させることができる、燃料混合形燃料電池用スタックおよび燃料混合形燃料電池用スタックを含む燃料混合形燃料電池システムを提供すること。 - 特許庁
  • This card processor 1 is provided with a card reader part 3 for executing predetermined processing to a card 2, a card stack part 4 in which a plurality of cards 2 are stored so as to be piled up and a card conveyance part 5 for conveying the card 2 between the card reader part 3 and the card stack part 4.
    カード処理装置１は、カード２に対して所定の処理を行うカードリーダ部３と、カード２が複数積み重ねられて収納されたカードスタック部４と、カードリーダ部３とカードスタック部４との間でカード２を搬送するカード搬送部５とを備えている。 - 特許庁
  • And, it is also provided with an entrance temperature sensor 60 detecting entrance temperature of an entrance side of the fuel cell stack 12 at the cooling water flow channel 32, and an exit temperature sensor 62 detecting exit temperature of an exit side of the fuel cell stack 12 at the cooling water flow channel 32.
    冷却水経路３２における燃料電池スタック１２の入口側の入口温度を検出する入口温度センサ６０と、冷却水経路３２における燃料電池スタック１２の出口側の出口温度を検出する出口温度センサ６２とを設ける。 - 特許庁
  • The fuel cell support is provided with support parts 7 supporting end plates 12 fitted at either end part of a stack 11 in a lamination direction through pressure plates 8 and springs 6 so that a lamination direction of the stack 11 structured by laminating a plurality of cells 10 gets horizontal.
    複数のセル１０を積層することにより構成したスタック１１を、積層方向が水平方向となるようにプレッシャープレート８およびスプリング６を介して、スタック１１の積層方向端部に備えたエンドプレート１２を支持する支持部７を備える。 - 特許庁
  • Together with this reference information 203, margin information 204 for each line embedded in the text document data 201 is stored temporarily in a work memory (called a margin stack), the margin information of the line stored in the margin stack is extracted and the return digit position of the line is provided.
    この参照情報２０３とともにテキスト文書データ２０１中に埋め込まれた行毎の余白情報２０４をワークメモリ（余白スタックと呼ぶ）に一時記憶し、余白スタックに記憶されている行の余白情報を取り出し行の折り返し桁位置を得る。 - 特許庁
  • This sheet post-treatment device is provided with the handling tray to be temporarily loaded with the sheets ejected in order, a stack tray arranged on a downstream side of the handling tray to house the sheets after the handling, a roller conveying means for conveying the sheets on the handling tray to the stack tray, and a control means for controlling the roller conveying means.
    順次搬出されるシートを一時的に積載する処理トレイと、処理トレイの下流側に配置され後処理後のシートを収納する集積トレイと、処理トレイ上のシートを上記集積トレイに搬送するローラ搬送手段と、このローラ搬送手段を制御する制御手段とを備える。 - 特許庁
  • The water solution supplying means is composed to make possible a recycling supply of the methanol water solution to the cell stack 102 and includes a main passage to be connected with the cell stack 102, an auxiliary passage to be bifurcated and to be connected with a gas source, a water solution tank 116 to hold the methanol water solution and a water solution pump 136.
    水溶液供給手段は、メタノール水溶液をセルスタック１０２に循環供給可能に構成され、セルスタック１０２につながる主流路、主流路から分岐し気体源に接続される副流路、メタノール水溶液を保持する水溶液タンク１１６、および水溶液ポンプ１３６を含む。 - 特許庁
  • The fuel cell stack is equipped with the first manifold equipped with the gas supply passage, the second manifold equipped with the gas exhaust passage having the switching means at one end and the gas exhaust passage, equipped with the gas exhaust passage having the switching means at the other end, and a third manifold, equipped with the gas exhaust passage having the switching means.
    また、ガス供給路を備えた第１のマニホールド、一端に開閉手段を設けたガス供給路と他端に開閉手段を設けたガス排出路を備えた第２のマニホールドおよび開閉手段を設けたガス排出路を備えた第３のマニホールドを備えることを特徴とする。 - 特許庁
  • The piezoelectric actuator is provided with the stack of a piezoelectric layer 64 formed of a piezoelectric material, a plurality of internal electrodes 66, 68 disposed through the stack, an insulating means 72 that at least locally cover at least one surface of the stack for forming a piezoelectric/insulation interface 74, and two side electrodes 60a, 62a or more that are connected to two groups of internal electrodes 66, 68 or more.
    圧電アクチュエータは、圧電材料でできた圧電層６４スタックと、スタックを通して配置された複数の内部電極６６、６８と、圧電／絶縁インターフェース７４の形成のためスタックの少なくとも一表面を少なくとも部分的に覆う絶縁手段７２と、２以上の内部電極６６，６８群に接続する２以上の側部電極６０ａ，６２ａとを備える。 - 特許庁
  • Since, with the fuel cell stack 100, the adhesive members 90 deform so that the insulating members 80 follow deformation of the fuel cell stack in a lamination direction, even if an electrolyte membrane 61 of the membrane electrode assembly 60 swells, crack is prevented from occurring to the insulating members 80 to restrain degradation of the insulating performance of the fuel cell stack 100.
    この燃料電池スタック１００によれば、膜電極接合体６０の電解質膜６１が膨潤しても、積層方向の燃料電池スタック変位に絶縁部材８０が追従するように接着部材９０が変形するので、絶縁部材８０に亀裂が生じるのを抑制でき、燃料電池スタック１００の絶縁性能の悪化を抑制することができる。 - 特許庁
  • By relatively moving a cutting out means 300 capable of cutting out to the sheet member to the stack 7 along the stacking direction of the stack 7, the sheet member 3 constituting the stack 7 is partially cut out in a passing through state, and a sheet member passing through passage communicating with the surface passage and passing through the sheet member 3 is formed in the sheet member 3.
    シート部材に対して切除可能な切除手段３００を積層体７の積層方向に沿って積層体７に対して相対的に移動させることにより、積層体７を構成するシート部材３を貫通状態に部分的に切除し、表面流路に連通すると共にシート部材３を貫通するシート部材貫通流路をシート部材３に形成する。 - 特許庁
  • The power generating device 1 is equipped with a cell stack 2 having a plurality of hydrogen power generation cells 5-9; a first hydrogen storage unit 3 releasing hydrogen from a hydrogen storage material MH under heating for supplying hydrogen to the cell stack 2; and a second hydrogen storage unit 4 making the hydrogen absorbing material MH under cooling for storing hydrogen exhausted from the cell stack 2.
    発電装置１は，複数の水素発電セル５〜９を有するセルスタック２と，そのセルスタック２に水素を供給すベく，被加熱下の水素吸蔵材ＭＨより水素を放出する第１水素貯蔵器３と，セルスタック２から排出された水素を貯蔵すべく，その水素を被冷却下の水素吸蔵材ＭＨに吸蔵させる第２水素貯蔵器４とを備えている。 - 特許庁
  • The fuel cell system 100 is provided with a cell stack 102 having a plurality of fuel cells 104, a water solution tank 116 holding a methanol water solution to be supplied to the cell stack 102, a water pump 146 to supply water to the water solution tank 116, a current detecting circuit 168 to detect a current value of the cell stack 102 and a CPU 158 to control the fuel cell system 100.
    燃料電池システム１００は、複数の燃料電池セル１０４を有するセルスタック１０２、セルスタック１０２に供給すべきメタノール水溶液を保持する水溶液タンク１１６、水溶液タンク１１６に水を供給する水ポンプ１４６、セルスタック１０２の電流値を検出する電流検出回路１６８、および燃料電池システム１００を制御するＣＰＵ１５８を含む。 - 特許庁
  • In this fuel cell system, at least either of a fuel cell stack 23 and a fuel cell case 50 is provided with an interference prevention means for preventing a cable 53 from interfering with an angular part of a projection.
    燃料電池スタック２３と燃料電池ケース５０の少なくとも一方は、ケーブル５３が突起の角部に干渉することを防止する干渉防止手段を備えている燃料電池システムである。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 36 37 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

    邦題：『ノーウッドの建築家』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.