「streamlined」を含む例文一覧(129)

＜前へ 1 2 3
  • In accordance with this, in 1943 the government streamlined relevant laws and regulations such as revising the Liquor Tax Act to enable alcohol to be added to the ingredient of seishu, and the Alcohol Monopoly Law to enable alcohol to be sold to manufacturers of liquor.
    これに伴い昭和18年（1943年）、政府は清酒の原料にアルコールを追加できるよう酒税法を改正、またアルコールを酒類製造業者へ売り渡しできるようアルコール専売法を改正するなど関係法令の整備をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A fairing 6 at a tail end of the propeller and a bulb-shaped body 20 provided on the rudder form a streamlined body, which is continuous except for a narrow gap between the fairing and the bulb-shaped body.
    前記プロペラの後部のフェアリング６と、前記方向舵上に提供されたバルブ状本体２０とによって、流線型本体部が形成され、該流線型本体部は、前記フェアリングと前記バルブ状本体の間の狭小ギャップを除き、連続的である。 - 特許庁
  • This system combines the company's various original processing technologies to lessen the previous 17 processes into nine, and reduces energy input and personnel costs, and also significantly enhances production efficiency, by adopting a streamlined production method.
    本システムは、同社が有する様々な加工技術を組み合わせて生産工程を17工程から9工程に短縮し、一気通貫のシステムを採用することにより、投入エネルギーや人件費を低減するとともに生産効率を大幅に向上させた。 - 経済産業省
  • A body 1 used for passing a wire inserted movably through a sewage pipe through the pipe is formed in the form of a hollow and closed cylinder, the tip 3 is streamlined, and a concaved portion 5 is formed in the rear end.
    下水管内に移動自在に挿入されワイヤを下水管内に通すために使用される本体１は、中空かつ密閉の円柱状に形成され、先端部３を流線形状に形成するとともに、後端に凹陥部５を形成する。 - 特許庁
  • The protective tool uses a material with shock absorption and stretch for the protective fabric, protects a surfboard tail from damage and can be fixed on the streamlined surfboard with few uneven spots firmly by providing a stopper (slip stopper) on a part where tightening force is given.
    保護生地に衝撃吸収性・伸縮性のある素材を使用し、サーフボードテール部分の破損を防ぎ、締め付け力のかかる部分にストッパ（すべり止め）を設けることにより流線型で凹凸の乏しいサーフボードに強い力で固定できるようにした。 - 特許庁
  • While supporting innovative and pioneering projects, the new emergency JSDF is designed to enhance its responsiveness to the crises, by introducing a streamlined procedure for project approvals and focusing on the scaling-up of projects adopting innovative approaches with demonstrated successful development impacts.
    新しいJSDFは、革新性の高い先駆的なプロジェクトを支援することに加え、そのような革新的なプロジェクトの成功例を他のプロジェクトでも活用した支援のスケールアップや、審査手続きを迅速化することなどにより、危機への対応力を高めることとしております。 - 財務省
  • Two years have passed since the IMF’s Conditionality Guidelines were revised in 2002,in order to make IMF conditionality more streamlined and focused.
    「行動規範」（Code of Conduct）についても、今後、債務国、民間セクター等を含む幅広い関係者の参加による議論が更に進展し、合意がなされることを期待します。また、IMFのコンディショナリティ（融資条件）の合理化・焦点化を図るため、2002年にガイドラインが改訂されてから2年が経過いたしました。 - 財務省
  • In the hard disk device 1, the air flow straightening blades 6 which are streamlined in cross section are disposed while leaving a specified interval just behind the down stream side in rotational direction of the disks with respect to the moving position of the head 4 on the disks 3.
    このハードディスク装置１において、ディスク３間であって、アクチュエータ５先端のヘッド４がディスク３上で移動する位置に対し、ディスク回転方向の下流側の直後に一定間隔をあけて、断面が流線形の空気整流翼６を設けている。 - 特許庁
  • Moreover, an inner lid 13 having a circular arc cross section which rises on the right side and faces downward and overhanging like a guard is provided between an outer face of the direction change machine 14 and an inner face of the discharge elbow 6, and disturbance of pumping water in the discharge elbow 6 is reduced and streamlined by the inner lid 13.
    また、方向変換機１４の外面と吐出エルボ６の内面の間に、右上がりで下向きの円弧断面を呈して鍔状に張り出す内蓋１３を設け、このこの内蓋１３によって吐出エルボ６内の揚水の乱れを緩和して整流する - 特許庁
  • The wiring work is streamlined by forming a DC24 V line 11 and a 0 V line 12 with conductive tapes on a DIN rail 1 laid in advance, by providing conductive claws 1A that electrically contact the lines slidably, and by connecting different equipment, including a power-supplying device by these claws 1A.
    予め敷設されているＤＩＮレール１に、導電性テープでＤＣ２４Ｖライン１１および０Ｖライン１２を形成し、これに電気的にスライド接触する導電性ツメ１Ａ設け、このツメ１Ａにより電源機器を含む各種機器を接続することで、省配線化を図る。 - 特許庁
  • During the Five Dynasties period the class of aristocrats was impoverished and during the early Sung dynasty, while kakyo system (the Imperial Examination System) was streamlined, the strength of warriors was oppressed and so the bureaucracy was born from the local ruling families, who protected the bureaucrats to develop the shoens for them and their families.
    五代には貴族層が没落し、宋(王朝)初には科挙制度が整備される一方で武人の勢力が抑圧されるようになったために、地方の豪族から官僚が生み出され、その庇護によって当人及び一族の荘園が発展するという構図が描かれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Settlement (including waiving) of existing debts on advancement loans of SMEs that have suffered damage caused by the Great East Japan Earthquake was smoothly pursued. Regarding granting of grace and extension of deadlines for repayment of such loans, the scope of eligibility was expanded, requirements were eased, and procedures were streamlined.
    東日本大震災により被害を受けた中小企業者に対して、高度化貸付の既往債権について債権放棄を含めその整理を円滑に進めるとともに、償還猶予や返済期限の延長について、対象の拡充、要件の緩和、手続の簡素化を行った。 - 経済産業省
  • As consumer behavior changes and transport and communications develop, the wholesale and retail sectors are witnessing rapid structural change: retailers are growing in size, stores are being located increasingly in the suburbs, commercial clusters in central urban areas are declining, online and mail-order marketing are growing, and distribution channels are becoming streamlined and centralized.
    卸・小売業においては、消費者の行動変化や交通・通信の発達が進む中で、小売業の大規模化や立地の郊外化、中心市街地の商業集積の衰退、通信販売等の進展、流通段階の簡素化・集約化等の構造変化が急速に進んできた。 - 経済産業省
  • The wind power generator comprises a generally cylindrical duct 1 that is generally blade-shaped in a side wall cross-section, a impeller 2 capable of rotating about an axis of the duct 1, and a nacelle 5 structuring a streamlined pencil element 3 with the impeller 2 and storing a generator 4 using rotating force of the impeller 2.
    本発明の風力発電装置は、側壁断面形状が略翼形とされた略円筒状のダクト１と、ダクト１の軸周りに回転可能な羽根車２と、羽根車２とともに流線型のペンシル体３を構成し、羽根車２の回転力を利用する発電機４を収容するナセル５とを備えている。 - 特許庁
  • An aircraft has a streamlined structure 10 pierced by an air flow duct 20 having an axis of symmetry AX contained in a plane of symmetry P perpendicular to a longitudinal axis AL of the aircraft, the aircraft possessing a shrouded rotor 1 having a plurality of blades 2 arranged in the air flow duct 20.
    本発明は、長手方向の軸（ＡＬ）に垂直な対称面（Ｐ）内に含まれる対称軸（ＡＸ）を有する通風ダクト（２０）が貫通する流線型構造（１０）を備えるとともに、通風ダクト（２０）内に配設された複数のブレード（２）を有するシュラウド装備ロータ（１）を備える航空機に関する。 - 特許庁
  • Since an area between a proximal end portion of a coiled body 5 and a core shaft 3 is formed into a streamlined shape, it is possible to reduce the sliding resistance in the case of pulling the medical guidewire inside the catheter, inside the tubular organ or inside the intracorporeal tissue, and it is possible to provide the medical guidewire with excellent manipulability for the physician who performs the operation.
    コイル体５の基端部とコアシャフト３との間を流線形状に形成したので、医療用ガイドワイヤ１をカテーテル内、管状器官内または体内組織内で引く場合における摺動抵抗を低減することができ、手技を行う医者にとって操作性の良い医療用ガイドワイヤを提供することができる。 - 特許庁
  • The IMF's Executive Board discussed these issues in March, based on quantitative analysis of changes in the areas covered by conditionality and in the number of conditions, as well as qualitative analysis of how conditionality has been streamlined in selected actual programs. It is encouraging to know that a firm commitment to streamlining conditionality was made by IMF management and the staff in the March Board discussion.
    これまでに、コンディショナリティの分野や数の変遷の分析のほか、実際のプログラムにおいてコンディショナリティ合理化が進展しているかどうかについて検証がなされましたが、これらの理事会において、コンディショナリティ合理化に向け、マネジメントやスタッフの確かな決意が見られたことは勇気付けられます。 - 財務省
  • The multipoint flow velocity measuring device 1 includes a tip edge 10 having a hollow plate-like body, as a whole, and extending on a line (on Y axis) orthogonal to the flow; a streamlined bulging part 11 bulging downstream from the tip edge 10; and a flat plate part 12 extending parallel and downward from the bulging part 11.
    多点流速測定装置１は、全体として、中空の略板状の本体を有し、流れに直角な線上（Ｙ軸上）に延びる先端縁１０と、先端縁１０から下流に向けて流線型に膨らむ膨張部１１と、膨張部１１から下流に向けて平行に延びる平板部１２とを備える。 - 特許庁
  • Since the cross sections of the electrode plates are streamlined, the insulative liquid is not detached from surfaces of the electrode plates 2, 3, the cavitation is suppressed, capacity between the electrode plates accurately responds to the density of the insulative liquid and the density of the insulative liquid is accurately measured by measuring the capacity between the electrode plates.
    電極板の断面を流線形することにより、電極板２，３の表面で絶縁性液体の剥離が生じず、キャビテーションが抑止され、電極板間容量が絶縁性液体の密度に正確に対応し、電極板間容量の測定により絶縁性液体の密度が高い精度で測定される。 - 特許庁
  • The antenna device includes: an antenna cover 10 having a width extending backward and being formed in a streamlined and protruded manner toward the rear direction along a center axis in the longitudinal direction; an antenna base 20 to which the antenna cover 10 is attached watertight; and an antenna portion accommodated in a space formed by the antenna cover 10 and the antenna base 20.
    アンテナ装置は、後方に向けて拡幅するとともに、長手方向中心軸に沿って後方に向けて流線型状に隆起して形成されたアンテナカバー１０と、アンテナカバー１０が水密に取り付けられるアンテナベース２０と、アンテナカバー１０とアンテナベース２０で形成された空間に収納されるアンテナ部と、を備える。 - 特許庁
  • Settlement (including waiving) of existing debts on advancement loans received by SMEs affected by the Great East Japan Earthquake will be smoothly pursued. Regarding granting of grace and extension of deadlines for repayment of such loans, the scope of eligibility will be expanded, requirements will be eased, and procedures will be streamlined. (Continuation) (See p. 190.)
    東日本大震災により被害を受けた中小企業者に対して、高度化貸付の既往債権について債権放棄を含めその整理を円滑に進めるとともに、償還猶予や返済期限の延長について、対象の拡充、要件の緩和、手続きの簡素化を行う。（継続）（p.191参照） - 経済産業省
  • Although there were some dissenting voices in Korea, Japan suggested that 'Korea would benefit administratively and economically if Korean communication institutions were streamlined and combined into one organization with Japanese communication institution' and the two government signed a treaty 'Memorandum Concerning the Commission of Korean Communication Institution' on April 1.
    韓国国内には一部反対の声もあったが、日本は「韓国の通信機関を整備し日本国の通信機関と合同連絡して両国共通の一組織にすれば、韓国の行政上経済上得策である」と提案し、そのため日韓両国政府の間で、4月1日に「韓国通信機関委託ニ関スル取極書」が調印された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1944, the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. merged the Eiheiji Railway and the Maruoka Railway (丸岡鉄道) as well, thereby taking ownership of as much as 120.0 km of railway in Kyoto and Fukui prefectures by around 1950; however, with the development of motorization the company streamlined the businesses from the 1960s to the '80s with the abandonment of unprofitable lines and sections or by spinning off the Eizan Main Line and Kurama Line into the Eizan-dentetsu (Eizan Railway Line).
    1944年には永平寺鉄道・丸岡鉄道も合併し、1950年頃には京都と福井で合わせて120.9kmもの路線網を擁することになったが、モータリゼーションの進展に伴い1960年代から1980年代にかけて、不採算路線・区間の廃止や、叡山本線・鞍馬線を叡山電鉄として分社化するなどの合理化を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In translating Buddhist scriptures, preparation of the proper Tibetan vocabulary and grammar required for correct translation from Sanskrit was conducted beforehand and as a result, Daizo-kyo Sutra (the Tripitaka) of Tibetan Buddhism are much more streamlined, such as the existence of a single translation of a particular scripture and unified word selection of the same notion used in various scriptures, compared with Buddhist scriptures using Chinese characters.
    仏典の翻訳にあたっても、サンスクリット語を正確に対訳するためのチベット語の語彙や文法の整備を行った上でとりくまれたため、ある経典に対する単一の翻訳、諸経典を通じての、同一概念に対する同一の訳語など、チベットの仏教界は、漢訳仏典と比してきわめて整然とした大蔵経を有することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To meet this challenge, companies are changing and enhancing their human resources requirements. For example, engineers are expected to have broad expertise as well as creativity that enables improvements in production systems, while technicians are expected to be not only highly skilled and versatile but also capable of making proposals and executing them on the shop floor so that streamlined operations and high value creation can be fostered, thereby improving the company’s financial standing (Chart 2-2).
    これに対応するため、技術者に対しては幅広い専門知識に加え、生産システムの改善を生む創造力が、技能者に対しては熟練・多能に加え、合理化・高付加価値化を生み経営基盤強化をもたらす、現場に根ざした提案力・実行力が求められるなど、人材ニーズは変化・高度化（図表２－２）。 - 経済産業省
  • The cross-sectional shapes of the stand pipes 7 are streamlined and the tips of the streamlines are oriented to the central axis of the reactor pressure vessel 2, so that the geometrical loss of the stand pipes 7 can be reduced, thereby reducing the difference between the water level 24 in the vicinity of the central axis of the reactor pressure vessel 2 and the water level 25 at a position on the inside surface of the steam dryer skirt 19.
    スタンドパイプ７の横断面形状が流線形であって流線形の先端部が原子炉圧力容器２の中心軸側を向いているので、スタンドパイプ７の形状損失を低減することができ、原子炉圧力容器２の中心軸付近での水位２４と蒸気乾燥器スカート１９の内面の位置での水位２５の差を低減することができる。 - 特許庁
  • A fairing 6 at a tail end of the propeller and a bulb-shaped body 20 provided on a rudder blade 11 of the rudder form a streamlined body, which is continuous except for a narrow gap between the fairing and the bulb-shaped body to allow a swinging movement of the bulb-shaped body relative to the fairing when the rudder blade is turned.
    前記プロペラの後部のフェアリング６と、前記方向舵の舵ブレード１１上に提供されたバルブ状本体２０とによって、流線型本体部が形成され、該流線型本体部は、前記フェアリングと前記バルブ状本体の間の狭小ギャップを除き、連続的であり、前記舵ブレードが回転した際に、前記フェアリングに相対して、前記バルブ状本体のスイング（swing）の動きが可能になる。 - 特許庁
  • One method may have step 304 of consolidating control accounts between an integrated master schedule and an earned value management system; step 308 of automatically generating work authorizations and corresponding workflow; step 314 of integrating baseline change requests and follow-on work authorization; step 318 of generating and organizing, in a hierarchical manner, variance analysis reports; and step 320 of organizing, in a streamlined manner, finalized earned value management documentation.
    一つの方法は、総合マスタ・スケジュールと出来高管理システムとの間に統括アカウントを設定するステップ３０４と、作業認可書および対応するワークフローを自動的に作成するステップ３０８と、ベースライン変更要請書とそれに続く作業認可書とを結合するステップ３１４と、階層的な仕方で差異分析報告書を作成し編成するステップ３１８と、効率的仕方で最終的出来高管理文書を編成するステップ３２０と、を有する。 - 特許庁
  • We reemphasize that the IMF's financial operations should continue to adapt to the globalization of capital markets, while preserving the flexibility to support all member countries, as appropriate, including those with no immediate prospects of market access, in light of their specific circumstances. Therefore, we attach priority to early progress in achieving a streamlined, incentives-based structure for IMF lending that encourages countries to develop stable access to private capital markets on a sustainable basis.
    我々は、ＩＭＦの融資業務が、各国固有の状況に照らし、市場へのアクセスが当面は見込まれない国も含め、適切な場合は全ての加盟国を支援する柔軟性を維持しつつ、引き続き資本市場のグローバリゼーションに適合していくべきであることを改めて強調する。従って、我々は、民間資本市場への持続的かつ安定的なアクセスの拡大を各国に促す、合理化された、インセンティブに基づくＩＭＦの融資構造の実現に向けて、早期の進展が見られることに6優先度を置く。 - 財務省
＜前へ 1 2 3

例文データの著作権について