「string 」を含む例文一覧(15438)
＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 308 309 次へ＞- This action inserts the characteror string associated with the key that was pressed.
"insert()"このアクションは、押されたキーに対応する文字または文字列を挿入する。 - XFree86 - The member 20 consists of a string, a wire, a rope, a chain or a belt.
配線経路部材２０は、紐、ワイヤ、ロープ、鎖、チェーンまたはベルトからなる。 - 特許庁 - The tree structure is generated and displayed by using a character string of "file path".
ツリー構造は、「ファイルパス」の文字列を利用して作成され表示される。 - 特許庁 - COMPUTER PROGRAM FOR CHARACTER STRING CONVERSION AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED CONVERSION RULE
文字列変換コンピュータプログラム及び変換規則を記録した記録媒体 - 特許庁 - A multifunctional machine 10 displays a content title character string 162 of each of contents.
多機能機１０は、各コンテンツのコンテンツタイトル文字列１６２を表示する。 - 特許庁 - A string 3 is inserted into the handle 3 of the umbrella after wrapping the whole umbrella with the cloth bag 1.
布袋１で傘全体を包み傘の柄２の中にひも３を通す。 - 特許庁 - CELL CULTURE SUPPORT FOR FORMING STRING-LIKE MYOCARDIAL CELL AGGREGATE
紐状の心筋細胞集合体を形成するための細胞培養支持体 - 特許庁 - generalizations of the Boyer-Moore string pattern matching algorithm to parameterized pattern matching
ボイヤー-ムーアの文字列照合算法のパラメータ付きパターンマッチングへの一般化 - コンピューター用語辞典 - The suffix array is a compact data structure for on-line string searches.
サフィックスアレイはオンラインでの文字列サーチ向きの簡潔なデータ構造である。 - コンピューター用語辞典 - If there's a revolution, they will string up people like us.
革命が起こったら彼らは我々のような連中を縛り首にするだろう. - 研究社 新英和中辞典 - The pattern to be searched for is a literal string in the argument.
検索対象となるパターンは, 引数に指定された文字列そのものである - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - an embellishment consisting of a decorative representation of a string of flowers suspended between two points
2点間に吊るした一連の花を装飾的に表わした装飾物 - 日本語WordNet - an open fabric of string or rope or wire woven together at regular intervals
糸、紐、針金が一定の間隔でしっかりと編まれた目の粗い織物 - 日本語WordNet - a string of beads used in counting prayers (especially by Catholics)
祈りを数えるのに用いられる一連のビーズ（特にカトリック教徒によって） - 日本語WordNet - a Buddhist mass where all the attendants chant a prayer to Amitabha while passing around a long string of beads
一つの大数珠を皆で繰り回しながら念仏を唱える法会 - EDR日英対訳辞書 - in Japan, a cord made of paper string hardened with paste, tied over the wrapping paper on a gift
贈り物の包み紙にかける,こよりに米糊を引いて固めたひも - EDR日英対訳辞書 - a string connecting the top of a fishing pole and the fishing line
つりざおの先から,つり針をつけた細い糸までの間に用いるつり糸 - EDR日英対訳辞書 - - a hare's foot fastened to a string formed the bell-handle of the imperial palace.
宮殿の呼び鈴のひもにはうさぎの足がむすびつけられています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - The performance information of adjacent rings of the strings S1-S6, for example, the performance information of the first string S1 and the second string S2 is outputted to a different musical sound generation channel.
弦S1乃至S6における隣接弦、例えば第１弦S1と第２弦S2との演奏情報は、異なる楽音発生チャンネルに出力されている。 - 特許庁 - The pattern of a character string inputted in a free direction without any frame by a user 2 is inputted by an input character string pattern inputting part 5 (S101).
入力文字列パターン入力部５により、ユーザ２による枠なしで自由な方向で入力された文字列のパターンが入力される（Ｓ１０１）。 - 特許庁 - Pz(n) is determined by a signal supplied from the n-th string touch detection part 67 out of 12 detection parts and takes a larger value for a stronger string touch.
Ｐｚ（ｎ）は、０〜１１のうちｎ番目の撥弦検出部６７から供給される信号により定まり、撥弦の強さが大きいほど大きい値を執る。 - 特許庁 - To further easily search a sound corresponding to a designated character string by designating a desired character string in a document recording sound information.
音声情報が記録された文書において所望の文字列を指定することで、指定した文字列に対応する音声をより簡便に検索する。 - 特許庁 - A word discrimination part 4 discriminates a word/non-word of an English character string read from a Japanese text sentence by referring to a character string dictionary.
単語判定部４は、テキスト解析部１で日本語テキスト文から読み出された英文字列の単語/非単語を、文字列辞書７を引いて判定する。 - 特許庁 - To provide a character string input device, which can complement a character string without correcting an error when a user makes the same input error as in the past.
ユーザが過去と同じ入力誤りをした場合に、ユーザが誤り訂正をしなくても、補完を行えるような文字列入力装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a string for a mask capable of securely fixing a mask without generating the pain in ears brought in contact with a string when putting the mask on for a long time.
マスクを長時間着用しても紐と接触する耳に痛みを生じ難く、しかも確実にマスクを顔面に固定できるマスク用紐を提供する。 - 特許庁 - A CPU 100 creates a correspondence relation between a character string representing a drawing number and a character string including a code and a drawing number from document data and drawing data.
ＣＰＵ１００は、文書データおよび図面データから、図面番号を示す文字列および符号を含む文字列と図面番号の対応関係を作成する。 - 特許庁 - A method detects a cycle slip in a data string read from a bit patterned medium and adjusts the data string to compensate for the cycle slip.
ビットパターン媒体から読み出されたデータストリング内のサイクルスリップを検出し、データストリングを調節してサイクルスリップを補償する方法が開示される。 - 特許庁 - The character string definition part selects one of candidate character strings displayed by the candidate display part as a defined character string according to the user's command.
文字列確定部は、ユーザによる指示に従って、候補表示部によって表示された候補文字列のうち１つを確定文字列として選択する。 - 特許庁 - To provide a lunch cloth with a rubber string, which is fixed by winding the rubber string without tying the lunch cloth after wrapping with the lunch cloth when a lunch box is wrapped in the lunch cloth.
本発明は、弁当箱をランチクロスで包む際、ランチクロスで包んだ後、結ばずにゴムで巻いて固定するゴム紐付ランチクロス提供する。 - 特許庁 - In the handle part, a string-like member 4 is arranged in its center and cushion members 31, 32, and 33 are provided around this string-like member.
柄部は、その中心に紐状部材４を配置し、この紐状部材の周辺にクッション部材３１，３２，３３を設けることによって構成する。 - 特許庁 - The video recognition section converts a received voice into a character string through voice recognition and outputs the character string to a morpheme analysis section 14 together with the time information.
音声認識部は、入力音声を音声認識により文字列に変換し、時間情報とともに形態素解析部１４へ出力する。 - 特許庁 - A high-pass filter 3 takes out components of the harmonics tone string from an input sound signal and a frequency shifting part 4 performs frequency shifting of the components of the harmonics tone string.
ハイパスフィルタ３は入力音声信号から倍音列の成分を取り出し、周波数シフト部４は倍音列の成分を周波数シフトする。 - 特許庁 - That is, the coincidence between the character string in a file 62 of the result of edit and the character string on the basis of the disk ID read from the disk is detected.
すなわち、編集結果のファイル６２中の文字列とディスクから読み込まれたディスクＩＤに基づく文字列との一致が検出される。 - 特許庁 - Thereby, it can be detected whether an error is being generated in a bit string of the identification information, or in a bit string of the predetermined main part of data.
したがって、識別情報のビット列にエラーが発生しているのか、所定のデータのビット列にエラーが発生しているのかを検出することができる。 - 特許庁 - A hollow string film bundle 21b, which is obtained by binding water permeable hollow string films disposed longitudinally of a housing 21a, are contained in the housing 21a.
ハウジング２１ａの長手方向に沿って配した水透過性の中空糸膜を束ねてなる中空糸膜束２１ｂがハウジング２１ａ内に収納されている。 - 特許庁 - The file name adding part 211a adds a language code identification character showing the language code of the CSV character string data PFF to the file name of the CSV character string data.
ファイル名付加部２１１ａは、ＣＳＶ文字列データＰＦＦの言語コードを示す言語コード識別文字をＣＳＶ文字列データＰＦＦのファイル名に付加する。 - 特許庁 - A lever 5 for a pull string guide is installed at the peripheral part of a luminaire body and forms a string insertion hole 6 at a position protruding outward from the peripheral part.
引き紐ガイド用のレバー５は、器具本体の周縁部に設けられ周縁部より外方へ突出した位置に紐通し穴６を形成している。 - 特許庁 - A data string constructing part 57c constructs a data string to be stored in the prescribed size of the image forming medium on the basis of decision results of the image formation deciding part.
データ列構成部５７ｃは、この画像形成判断部の判断結果に基づいて、画像形成媒体の所定サイズに収まるデータ列を形成する。 - 特許庁 - The game terminals 16 display the message character string transferred from the game server 14 over the display time determined based on the length of the message string.
ゲーム端末１６では、ゲームサーバ１４から転送されるメッセージ文字列を、該メッセージ文字列に基づいて決定された表示時間にわたって表示する。 - 特許庁 - A word or a word string, which are outputted from the matching part of the voice recognition system, is extracted in a word or word string extracting part 1.
音声認識システムのマッチング部から認識結果として出力された単語または単語列を単語または単語列抽出手段１で抽出する。 - 特許庁 - The document retrieval system for receiving a retrieved character string and for retrieving a document file in relation to the retrieved character string from a plurality of document files is indicated.
検索文字列を受け取り、複数の文書ファイルから検索文字列と関連する文書ファイルを検索する文書検索システムが示されている。 - 特許庁 - A voice recognizing processing part 3 converts recording data received from the voice recording part 2 into a character string, and transmits the character string to a sentence analyzing part 4 (Step 104).
音声認識処理部３では音声録音部２から受信した録音データを文字列に変換し、文章解析部４へ送信する（ステップ１０４）。 - 特許庁 - 6. Hold the kakejiku in your left hand and hold the 'makio' (a string connected to 'kakeo' [a string attached to the top]) in your right hand and then, tie the makio aroud the kakejiku three times from the left to the right (the same direction in which the kakejiku was rolled up).
掛軸を左手に、巻緒を右手に取り、巻緒を（掛軸を巻いてきたのと同じ向きに）左から右に3回巻く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The instruments used in Shingaku included various kinds of string instruments, such as "gekkin" (Moon guitar), "karabiwa" (Chinese lute), "shinteki" (Qing flute), "charamela" (Suona), "sangenshi" (three-stringed Chinese instrument played with fingers) and "kokin" (Chinese string instrument played with a bow) (cf. the right photograph).
清楽で使う楽器は、月琴、唐琵琶、清笛、吶(チャルメラ)、三弦子、胡琴など各種の「擦絃楽器」、などであった(右の写真を参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a communication device, a communication system and a character string conversion method that can obtain the converted result of a character string conformed to a user's attribute.
ユーザの属性に合った文字列の変換結果をえることのできる通信装置、通信システムおよび文字列変換方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a character string conversion device, a character string conversion method and a program, allowing proper automatic setting to a conversion mode desired by a user with a simple configuration.
簡易な構成で、ユーザが所望する変換モードに的確に自動設定できる文字列変換装置、文字列変換方法、プログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic dictionary for receiving selection or input of a character string to perform dictionary search regarding the character string more flexibly than the conventional types.
文字列の選択あるいは入力を受け付けて、従来よりも柔軟に文字列に関する辞書検索を行うことができる電子辞書を提供する。 - 特許庁 - Also, when the input part 12 accepts the input of the character, the CPU 11 searches for the keyword including a character string approximating to the retrieval character string.
また、ＣＰＵ１１は、入力部１２が文字の入力を受け付けた場合、検索文字列と近似した文字列を含んだ見出し語を検索する。 - 特許庁 - After the coil 50 has been wound, a string 60 for fixing coils is wound around the slot 31, and then the coil 50 and the string 60 are fastened by varnish etc.
巻線５０の巻回終了後、スロット３１に巻線固定用の糸６０を巻回し、その後、ワニス等で巻線５０と糸６０の固着処理が行われる。 - 特許庁 - The drying step of only attaching a drying string to the drying too is simple as the drying string is already loaded to the seasoned marine products.
この干す工程も概に干し糸が調味料添加済みの水産物に装填されているので干し具に干し糸を装着するのみと簡便である。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
