「structural」を含む例文一覧(13363)
＜前へ 1 2 .... 231 232 233 234 235 236 237 238 239 .... 267 268 次へ＞- A laminate 15a is composed of a silicon carbide substrate 151 and a GaN layer 152 located thereon and set on a stage 12, and, when the GaN layer 152 located on the silicon carbide substrate 151 is irradiated with exciting light, light is emitted from a defective part in the GaN layer caused by a structural defect in the silicon carbide substrate.
ステージ１２上にセットされた、積層体１５ａを構成するシリコンカーバイド基板１５１上のＧａＮ層１５２に対して励起光を照射すると、当該ＧａＮ層のうちシリコンカーバイド基板の構造欠陥に起因する欠陥部分から発光が生じる。 - 特許庁 - The box-shaped structural body is provided with a guide groove 37 to guide a pin setting bar for supporting pins formed at the pin setting mechanism part to a pin supporting position and a pin releasing position in relation with the lifting/lowering operation and an extended end part of the pin setting bar 34 is engaged with the guide groove 37.
箱形構造体にはピン設定機構部に設けたピン支持用のピン設定バーを昇降動作に関連してピン支持位置とピン解放位置へ誘導するためのガイド溝３７が設けられ、そのガイド溝３７にピン設定バーの３４延長端部が係合されている。 - 特許庁 - In the honeycomb structural body 1, a plurality of honeycomb segments 12 having an outer circumferential wall 7, partition walls 2 disposed inside the outer circumferential wall, and a large number of distribution holes 3 partitioned by the partition walls 2 and penetrated in the axial direction are integrally joined with each other via joining layers 8.
外周壁７と、外周壁の内側に配置された隔壁２と、隔壁２により仕切られた、軸方向に貫通する多数の流通孔３とを有する複数のハニカムセグメント１２が、接合層８を介して接合一体化されてなるハニカム構造体１である。 - 特許庁 - The first structural member 2 has a plane upper side portion 4 and a plane lower side portion 5, and it has an approximately H-shaped cross section with a vertical side portion 6 continuously formed in the longitudinal direction of the sleeper for connecting cross central portions of an upper side and a lower side together.
第一構成片２は平板状の上辺部分４と平板状の下辺部分５を有し、上辺および下辺の幅方向中央部を接続する縦辺部分６がまくらぎ長手方向に連続して形成されることによって幅方向断面が略工形状をなしている。 - 特許庁 - This heat-shielding coating composition is characterized by comprising a hollow spherical or scaly low heat conductor, a structural auxiliary and a silane coupling agent, and the coated structure is characterized in that the heat-shielding coating composition is coated on at least one portion of the surface of the structure and then dried to form a coating film.
中空球状又は鱗片状の低熱伝導体、構造助剤及びシランカップリング剤を含有する遮熱塗料組成物、及び、構築物表面の少なくとも１部に、この遮熱塗料組成物を塗布、乾燥して形成される塗膜を形成した塗装構築物。 - 特許庁 - A connecting bolt 51 fitted to the building unit 10 and a connecting bolt 51 fitted to the lower story structural body (lower story building unit 10A) are connected by a connecting tool 70 having a left female screw 72 and a right female screw 73 at both ends respectively to form a unit building.
ユニット建物１０において、建物ユニット１０に取付けられた連結ボルト５１と、下部構造体（下階建物ユニット１０Ａ）に取付けられた連結ボルト５１とが、両端のそれぞれに左めねじ７２と右めねじ７３を備える連結具７０により連結されてなるもの。 - 特許庁 - A light guide portion for multimode light in a multimode fiber 17 is fused and smoothly unified to the side face of the clad of the signal light fiber 18, thus the excitation light and the signal light are optically coupled to the double clad fiber without giving a structural change to the core of the signal light fiber.
信号光ファイバ１８のクラッド側面へ、マルチモードファイバ１７のマルチモード光の導光部分を融着、なだらかに一体化させることで、信号光ファイバのコアに構造的な変化を与えず、ダブルクラッドファイバへ励起光と信号光を光結合させることができる。 - 特許庁 - The sliding member comprises: a base material 3 composing a structural material; an SiC-introduced layer 2 with a thickness of ≥100 μm formed by introducing SiC into the surface layer of the base material; and a DLC film 1 formed on the surface of the SiC-introduced layer.
構造材を構成する基材３と、前記基材表層にＳｉＣを導入させて形成された厚みが１００μｍ以上のＳｉＣ導入層２と、前記ＳｉＣ導入層の表面に形成されたＤＬＣ膜１と、を有することを特徴とする摺動部材。 - 特許庁 - In a filled structural body 10, a filler 12 rich in absorption performance of the impact energy is inserted in a hollow member 11, and the filler 12 is expanded by heating, and fixed to the hollow member 11 by a hardened adhesive layer 13.
充填構造体１０は、中空部材１１の内部に衝撃エネルギーの吸収性能に富む充填材１２を挿入し、この充填材１２を、加熱により膨張させ、その後硬化させた接着層１３により、中空部材１１に固定してなる構造体である。 - 特許庁 - Accordingly, even if a simple structural plane flange is used, since a welding bead is formed in a corner of a joint section between the grip bar and the flange, load acting on the grip bar can be dispersed to the flange through the welding bead, and a handrail structure with high strength can be obtained at a low cost.
これにより、簡易構造の平面フランジを使用しても、握りバーとフランジの接合部の隅に溶接ビードが形成される為、握りバーに作用する荷重を、溶接ビードを介してフランジに分散させることが可能となり、低コストで強度の高い手すり構造が可能となる。 - 特許庁 - To obtain a fiber-reinforced thermoplastic resin sheet in which a thermoplastic resin is readily impregnated into a reinforcing-fiber bundle, orientation of the reinforcing fiber is not randomized and a manufacturing cost can be decreased and a structural material using the fiber-reinforced thermoplastic resin sheet, and to provide a method for producing the fiber-reinforced thermoplastic resin sheet.
強化繊維束に熱可塑性樹脂が含浸し易く、しかも、強化繊維の配向を乱すこともなく、製造コストも低減できる繊維強化熱可塑性樹脂シート及びそれを用いた構造材並びに繊維強化熱可塑性樹脂シートの製造方法を提供する。 - 特許庁 - A gyroscope 6, a right and a left accelerometer 5, a vertical accelerometer 7, a left rail crosswise displacement detector 8, and a right rail crosswise displacement detector 9 are mounted to one structural body so as to be formed into a detector unit, so that it is mounted to the bogie frame of a rolling stock.
ジャイロスコープ６、左右加速度計５、上下加速度計７、左レール左右変位検出器３、右レール左右変位検出器４、左レール上下変位検出器８、右レール上下変位検出器９を１つの構造体に取り付け検出器ユニットとし、それを車両の台車枠に取り付ける。 - 特許庁 - To provide a body for rolling stock formed from a hollow extruded shape in which a buffer structure part is provided internally within a range not exceeding the size of the structural member to a great extent without adding any particular member to inside the car body and the part under the floor, etc.
中空押出し形材で構成した車体において、車体の内部および床下などに特別の部材を追加することなく、該構造部材の大きさを大幅に超えない範囲内で、内部に緩衝構造部を保有させた鉄道車両の車体を得ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide the paper guide device of a sheet-feed press facilitating maintenance such as maintenance inspection, repairing or the like, capable of reducing cost of printing by structural simplification, becoming easy to adjust operation and capable of enhancing commodity quality by ensuring the stable running of a sheet.
本発明は、保守点検、修理等のメンテナンスが容易で、構造簡素化によって製造原価の低減が図れると共に、運転調整も容易となり、かつシートの安定走行の確保により商品品質の向上が可能な枚葉印刷機の紙ガイド装置を提案することにある。 - 特許庁 - The tank upper face reinforcing plate 22 protrudes extension reinforcing faces 44, 45 at a tank side plate upper part 42 positioned at the opposite side to a cab and the other tank side plate upper part 43 adjacent to the tank side plate upper part 42, respectively, from a mounting face 41 on which the mirror mounting support structural body 24 is mounted.
タンク上面補強プレート22は、ミラー取付支持構造体24を取付けた取付面部41から、キャブと反対側に位置するタンク側板上部42と、このタンク側板上部42に隣接し合う他のタンク側板上部43とに、それぞれ延長補強面部44，45を突出させる。 - 特許庁 - Sills P1 and P2 placed on a foundation P are used as the structural materials (P1 and P2), and the abutting sections 5 at both ends of each of the first metal fitting 2 and the second metal fitting 3 are superposed mutually and fixed onto the sills P1 and P2 or the like by tapping screws 11 such as coach bolts.
建築物構造材（Ｐ１，Ｐ２）は、例えば基礎Ｐ上に載置される土台Ｐ１，Ｐ２のものとし、第一金具２、第二金具３それぞれの両端の当接部５は相互に重ね合わされて、土台Ｐ１，Ｐ２部分に対してはコーチボルト等のタッピングネジ１１によって固定する。 - 特許庁 - To provide an imaging system that is miniaturized and made light by using a diode oscillating element as an oscillating element, further achieves imaging in which capability for transmitting electromagnetic waves in a substance has been improved by selecting the wavelength of electromagnetic waves to be used, and can be utilized to detect structural defects and foreign matters in building materials and buildings.
発振素子としてダイオード発振素子を用いることにより、システムを小型・軽量化し、さらに使用する電磁波の波長選択により、物質中の電磁波透過能を向上したイメージングを実現し、建材および建造物の構造欠陥や異物の検出に利用する。 - 特許庁 - In culture cells 101 constituting a three-dimensional structural body, coated cells 103 in which the whole surface of the culture cells 101 is coated with an adhesion membrane 102 are included, and the coated cells 103 and the culture cells 101 are mutually adhered through the adhesion membrane 102.
本発明の三次元構造体を構成する培養細胞１０１には、培養細胞１０１の表面全体が接着膜１０２で被覆された被覆細胞１０３が含まれており、接着膜１０２を介して被覆細胞１０３と培養細胞１０１とが互いに接着している。 - 特許庁 - To provide pavement blocks having a material for joints with the same function with a water permeable capacity, a water retaining capacity that joint sand has or superior to them and a road face pavement structural body having the material for the joints without deteriorating functions like designability, water permeability, etc. of pavement block.
舗装用ブロックの意匠性、透水性能などの機能を低下させることなく、目地砂の持つ透水性能、保水性能などと同等以上の機能がある目地用材料を有する舗装用ブロック、および同目地用材料を持つ路面舗装構造体を提供する。 - 特許庁 - The concrete water-passage wall structure 10 has an alkali-resistant glass fiber sheet F and mortar base material layers 12, 13 including a chopped fiber which are formed on a structural cross section perpendicular to the direction of flow of the water passage W by means of the repairing method for the concrete water-passage wall.
本発明のコンクリート製水路壁構造体１０は、上記コンクリート製水路壁の補修工法により、水路Ｗの流れ方向に垂直な構造断面に、耐アルカリガラス繊維製シートＦと、チョップ状繊維とを含むモルタル基材の層１２、１３を形成するように施工されたものである。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a silica container, for inexpensively manufacturing a large silica container having high dimensional accuracy, high durability and comprising silica as an essential structural component, from an inexpensive and relatively low-grade silica powder as a main raw material, with low energy input, and to provide a silica container manufactured by the method.
大型、高寸法精度、高耐久性の、シリカを主な構成成分とするシリカ容器を、安価な比較的低品位のシリカ粉体を主原料として、投入エネルギー量を少なく、低コストで製造するためのシリカ容器の製造方法、及び、このようなシリカ容器を提供する。 - 特許庁 - To provide a body of a railroad car formed by hollow extruded shapes, in which a buffer structure part is provided internally within an extent not exceeding greatly the size of the structural member without using any particular additional member(s) to inside the body and the part under the floor.
中空押し出し形材で構成した車体において、車体の内部および床下などに特別の部材を追加することなく、該構造部材の大きさを大幅に超えない範囲内で、内部に緩衝構造部を保有させた鉄道車両の車体を得ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide the shock energy absorption structure of the upper part of an automobile car body which can improve an energy absorption characteristic by increasing the displacement amount of an energy absorption material, even when the sufficient displacement allowable interval can not be ensured between a structural member and an interior trim material.
構造部材と内装材との間に十分な変位許容間隔を確保できない場合であっても、エネルギ吸収材の変位量を多くし、これによってエネルギ吸収特性を改善できる、自動車の車体上部の衝撃エネルギ吸収構造を提供すること。 - 特許庁 - Each of the display elements 220b includes a light transmission layer 223b having a second main surface on at least a part of which a second relief structure is provided, and an arrangement of the second relief structure displays a second image as an image of a structural color when observed from a second direction under the above illumination condition.
表示要素２２０ｂは、第２レリーフ構造が少なくとも一部に設けられた第２主面を有している光透過層２２３ｂを含み、第２レリーフ構造の配列は、上記照明条件のもとで第２方向から観察した場合に第２画像を構造色の像として表示する。 - 特許庁 - To provide a method for producing high tension steel having both of excellent weldability and strength-ductility, particularly in thick material having 50-200 mm thickness, as a production method of steel for structure use having 570 MPa class tensile strength and supplied to the whole structural material required to have the weldability and the durability.
引張強度が５７０ＭＰａ級で、溶接性と靭性が要求される構造物全般に供される構造物用鋼の製造方法に関し、特に板厚が５０〜２００mmの厚手材において、優れた溶接性と強度・靭性を両立した高張力鋼の製造を提供する。 - 特許庁 - The entire body is dry-etched by using a mixed gas of C12, 02 and Ar and the hard mask 131 as a mask, while an electrode 121 and a PZT111 are left successively, thereby forming a compact ferroelectric capacitor structural body which is of cell size and is formed almost vertical with respect to the substrate 100.
これをマスクとしてＣ１２／０２／Ａｒの混合ガスを用いて順次電極１２１、ＰＺＴ１１１を残して乾式蝕刻することにより基板１００に対してほゞ垂直にきり立ったセルサイズを小型化した強誘電体キャパシタ構造体を形成し得る - 特許庁 - Thus, the part of the constituting member constituting the structural body is used as the heat shielding member 21, and the temperature rising of the capacitor 22 is prevented with the simple configuration, and the lowering of the capacity of the capacitor 22 due to the temperature rising is prevented, so that the electric power is efficiently supplied.
これにより、構造体を構成する構成部材の一部を熱遮蔽部材２１として利用して、簡易な構成でキャパシタ２２の温度上昇を防ぐことができ、温度上昇によるキャパシタ２２の能力低下を防いで、効率の良い電力供給を行うことができる。 - 特許庁 - To provide a drainage composite pavement body capable of obtaining high structural durability, water permeability and good travel performance, capable of making its whole thickness thin, requiring a low construction cost and easy maintenance, capable of reducing reflected light, and hardly forming a fragile section, and to provide its construction method.
高い構造的耐久性及び透水性と共に良好な走行性能が得られ、かつ舗装体全体の厚さを薄くでき施工コストが低く、メンテナンスが容易であり、照り返しも低減でき、脆弱部ができにくい排水性コンポジット舗装体とその施工方法を提供する。 - 特許庁 - This wall structural member 1 for architecture is constituted by arranging a plurality of natural stone pieces 3 like a plane on a front face of a platelike block 2 formed by concrete in which the stone end member 5, the concrete piece 6, and the glass piece 7 are mixed as aggregate, exposing their surfaces, and forming them integrally.
石材の端材５やコンクリート片６、ガラス片７などを骨材として混合したコンクリートで形成された板状ブロック２の前面に、複数の天然石片３を平面状に並べて、その表面を露出させて一体に成型したこ建築用壁構造材１である。 - 特許庁 - To provide a substitute object or a structural and rational means, in a tubular fuse or a cylindrical fuse, since thermal resistance problem occurs if vinyl chloride is made to function as an insulation of caps to be a current channel is given, and since corrosive chlorine gas is generated if the fuse is exposed to temperature of more than the thermal resistance.
管型ヒューズもしくは、筒型ヒューズにおいて、塩化ビニールで電流路となる口金の絶縁処理の機能を持たせると、耐熱性に問題があり、耐熱以上の温度に曝されると腐食性の塩素ガスを発生させるため、代替のもの、また構造上合理的な手段を得る。 - 特許庁 - On the basis of a structural feature wherein each cross-section of the two coil patterns 31, 32 has the right and left asymmetric inverse trapezoidal shape, since a facing area between the two coil patterns 31, 32 which contributes to capacitance becomes as small as possible, the capacitance of the thin film coil 30 becomes as small as possible.
２つのコイルパターン３１，３２の断面がいずれも左右非対称の逆台形状を有している構造的特徴に基づき、キャパシタンスに寄与する２つのコイルパターン３１，３２間の対向面積が可能な限り小さくなるため、薄膜コイル３０のキャパシタンスが可能な限り小さくなる。 - 特許庁 - This method of enriching the sludge is attained by adding a water-in-oil polymer emulsion comprising a cationic or amphoteric water-soluble polymer having a specified structural unit, when carrying out the enrichment by the belt enrichment device, to be enriched in the enrichment device after stirred to be flocculated.
ベルト濃縮装置による濃縮を実施する際に、特定の構造単位を有するカチオン性または両性水溶性高分子からなる油中水系高分子エマルジョンを添加、攪拌して凝集させた後に濃縮装置にて濃縮することにより達成できる。 - 特許庁 - To provide a base material for a honeycomb that: has a light weight and sufficient mechanical strength; has heat resistance, fire retardancy, and low moisture absorption; is excellent in size stability; and is used as a member for an aircraft, a structural member for a building, or the like mainly in a field where fire prevention and lightness are significant.
航空機の部材や建築構造部材等として、火災防止や軽量性が重要とされる分野に主として用いられる、軽量で十分な機械的強度を有し、耐熱性、難燃性、低吸湿で寸法安定性に優れるハニカム用基材を提供する。 - 特許庁 - The cycloolefin addition polymer is produced by addition-polymerizing a compound of formula (1), or the compound of formula (1) and a compound of formula (2) using a catalyst (A) and co-catalyst (B), wherein a ratio of structural unit derived from formula (1) occupied in the polymer is 35-100 mol%, and Mn is 200,000-1,000,000.
式（１）の化合物、又は式（１）の化合物と式（２）の化合物とを、触媒（Ａ）と助触媒（Ｂ）を用いて付加重合して得られ、式（１）由来の構造単位の割合が重合体中３５〜１００モル％であり、Ｍｎが２十万〜１００万である環状オレフィン付加重合体。 - 特許庁 - Alternatively, the parallel pn layers 23, arranged at a pitch smaller than that of the parallel pn layers 20 of an active region 50 are provided to a region at the outside of the active region 50, or a lifetime control region 24 with a reduced carrier lifetime is provided to the parallel pn layers 23 of breakdown voltage structural part 60.
或いは、活性領域５０の外側の領域に活性部５０の並列ｐｎ層２０よりピッチの小さい並列ｐｎ層２３を設け、若しくは、耐圧構造部６０の並列ｐｎ層２３にキャリアライフタイムを短くしたライフタイム制御領域２４を設ける。 - 特許庁 - To transform this momentum into a sustainable growth against the severe fiscal situation, our Government will continue to implement structural reform agenda, such as the pension reform, reform of central and local governments, postal privatization, Japan Highway privatization, and resolution of the non-performing loans problem.
財政状況が極めて厳しい中、このような動きを持続的な成長につなげるために、我が国としては、年金制度改革、国と地方の改革、高速道路事業や郵政事業の民営化、不良債権処理等、官民の構造改革に引き続き取り組んでいく所存です。 - 財務省 - The role the IDB should play instead is to restore medium- to long-term investments and capital inflows, by promoting public-sector reform in the region and increasing its efficiency as well as transparency, while implementing comprehensive measures to address financial sector reform and other structural problems.
ＩＤＢは、中南米諸国の公共セクター改革を推進し、その効率性・透明性を高めるとともに、金融セクター改革といった構造上の問題に包括的に対応していき、結果中長期的な投資・資金流入を呼び戻していくという役割があるのではないでしょうか。 - 財務省 - In the macroeconomic issues session, the Japanese side described the current economic situation and recent measures to support medium-term growth in the Japanese economy, such as the budget for FY2002, the ongoing program of structural and regulatory reform, as well as the policy guidelines to be announced in June.
マクロ経済のセッションにおいては、日本側は、最近の日本経済の状況、2002年度予算、進行中の構造改革・規制改革のプログラム等の中期的な経済成長を支えるための最近の施策や、６月に予定されているとりまとめについて説明した。 - 財務省 - In order to make the recovery a sustainable one, we will continue to strenuously implement regulatory reform and other structural reform measures, and strive to boost the Japanese economy's growth potential through innovation.Thus, we will ensure a sustainable recovery led by private-sector demand under price stability.
政府としては、こうした回復の動きを持続可能なものとするため、規制改革などの構造改革を今後とも強力に推進するとともに、イノベーションによる成長力強化を図り、引き続き、物価安定の下での民間需要中心の持続的な成長を図ってまいります。 - 財務省 - Consistent with the Los Cabos Growth and Jobs Action Plan, we consider that structural reforms, in full respect of the fundamental principles and rights at work, can play an important role in lifting economic growth to generate labor market opportunities, mobility and jobs.
ロスカボス成長と雇用のアクションプランと整合的に，我々は，構造改革が，労働における基本的な原則及び権利を完全に尊重しつつ，労働市場の機会，流動性及び雇用を創出する経済成長を押し上げる上で重要な役割を果たすことができると考える。 - 財務省 - We will self-report again in 2013, on a voluntary basis, and ask appropriate officials to report back on countries’efforts and progress on incorporating green growth policies in structural reform agendas and in relevant national plans to promote sustainable development.
我々は，2013年に再び自発的に自己報告を行い，適切な事務方に対し，構造改革アジェンダ及び持続可能な開発を促進する関連の国家計画にグリーン成長政策を組み入れることに関する各国の取組及び進ちょくについて報告するよう求める。 - 財務省 - It will also undertake structural reforms, including measures to ensure growth-friendly fiscal adjustment and measures to address long-term spending pressures and imbalances, such as managing future increases in the state pension age more systematically in response to changes in longevity.
また，英国は，成長に配慮した財政調整を確保する措置や，寿命の変化に対応してより体系的に公的年金支給年齢の将来的な引上げを行うなど，長期の歳出圧力及び不均衡を解消する措置を含む，構造改革を実施する。 - 財務省 - in the context of a sound debt management framework,can thus help prevent liquidity crises and give countries a breathing space to make decisive macro-economic or structural adjustments.
これらの措置は、新興市場国が不安定な状況となった際に、国際市場へのアクセスを容易にし、また、健全な債務管理のフレームワークとの関連において、流動性危機の予防に寄与し、各国が断固たるマクロ経済調整及び構造調整を行うための時間的余裕を与えるであろう。 - 財務省 - Some of our countries, to enhance employment opportunities and reap the potential of their economies, need to reinforce macroeconomic policies with strong structural measures aimed at improving market-based incentives for all economic actors.
我々のうちのいくつかの国については、雇用機会を増大させ、自国経済の潜在的な力を発揮させるため、すべての経済主体にとっての市場原理に基づくインセンティブを高めることを目指す強力な構造的措置により、マクロ経済政策を強化する必要がある。 - 財務省 - Ministers called on the Bank and Fund, in accordance with their respective mandates and expertise, to give all possible assistance to countries in bringing together the necessary social, structural and macroeconomic policies required in developing poverty reduction strategies, recognizing the countries' capacity constraints.
大臣達は、世銀とIMFに対し、当該国の能力上の制約を認識しつつ、それぞれの使命と専門性に合った形で、貧困削減戦略の策定する中で必要とされる社会構造とマクロ経済政策を結び合わせるための、あらゆる可能な支援を各国に供与するよう要請した。 - 財務省 - All these efforts certainly deserve recognition. At the same time, however, we must not forget that, in the wake of structural changes that are taking place in the world economy, the international environment for developmental assistance is also continuously changing. Consequently, the Bank's role should be subject to constant review to allow for further improvements in its operations and organization.
このような世銀の努力は評価に値するものであるが、世界経済の様々な構造変化に伴い開発援助を巡る国際環境も変化をとげつつある中で、世銀のあり方については絶えず検討を行い、業務及び組織を改善していくことが重要である。 - 財務省 - It should be noted that focusing on structural and institutional problems in developing countries could lead to an increase in the ratio of program lending vies-a-vies investment lending. The increasing volume of program lending requires the Bank to be highly competent in public sector management and financial risk management.
途上国における構造問題・制度問題に焦点を当てていくことによりプログラム融資の比率が上昇する可能性があるが、これに伴って、公的セクター管理における高度な知識とともに、プログラム融資の拡大に伴う財務上のリスク・マネージメントの確立が重要となる。 - 財務省 - We have also adopted the Emergency Economic Package, which tackles in an integrated manner such structural reforms as the resolution of the problems of non-performing loans of banks and excessive corporate debt, as well as establishing a limit on shareholdings by banks and, as a temporary measure, the Banks' Shareholding Acquisition Corporation.
金融機関の不良債権問題と企業の過剰債務問題の一体的な解決や、銀行株式保有制限及び一時的措置としての銀行保有株式取得機構の設立など、構造問題の解決策を盛り込んだ緊急経済対策を取りまとめました。 - 財務省 - Be prepared to respond to banking and financial sector difficulties, on an emergency basis, with technical and analytical advice as well as appropriately structured financing that can be an integral part of a macroeconomic and structural reform package to be supported by the IFI's.
国際金融機関が支持するマクロ経済政策及び構造改革パッケージの不可欠の要素となりうる適切に構成された融資及び技術面、分析面での助言によって、緊急時に、銀行・金融セクターの困難な状況に対応できるように準備しておく。 - 財務省 - At times of crisis, the Fund should refrain from requiring too broad or ambitious structural reform, since the targets would very likely be missed amid the political confusion that often occurs during a crisis, and this could lead to an even further erosion of market confidence.
危機の際に、ＩＭＦはあまりに広範な、また野心的な構造改革を求めることは慎むべきである。なぜならそのような目標は、危機においてしばしばおこる政治的な混乱の中では失敗する可能性が大きく、かえってコンフィデンスを損ねる可能性があるからである。 - 財務省
