「study」を含む例文一覧(9365)

＜前へ 1 2 .... 173 174 175 176 177 178 179 180 181 .... 187 188 次へ＞
  • A database node 12A periodically searches a database node (for example, 12C) having the biggest difference in data amount between the own-database node 12A and the database node 12C to study the presence of an extreme discrepancy in a data amount difference between the own database node 12A and the database node 12C, and transmits a message showing the presence of the difference in the data amount.
    データベースノード１２Ａは、定期的に自データベースノード１２Ａと最も大きくデータ量に差があるデータベースノード（例えば、１２Ｃ）を探し、そのデータベースノード１２Ｃとのデータ量の差に極端な開きがあるかどうかを調べ、データ量に差がある旨のメッセージを送信する。 - 特許庁
  • To provide a time series recognition device which can change the conditions of a condition skeleton or a state skeleton defining state transition of prescribed observation objects at retrieval time, and allows to study which condition express best the characteristics of time series data to be recognized.
    所定の観測対象の状態遷移を規定する状況スケルトンや状態スケルトンの条件を検索時に変化させることができ、認識すべき時系列データの特徴をどの条件が最もよく表現しているかを検討することができる時系列認識装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a tone comparison device in which colored pieces are arranged systematically so as to easily study the tones of an interior or the like as a means of a comfortable living space so that the positions of respective colors can be grasped on a panel and the range of colors of the natural materials can be instantly checked.
    快適な住空間をつくるための手段であるインテリア等の色調の検討を容易にするため、系統的に着色片を並べて各色の位置をパネル上で把握できると共に自然素材が有する色の範囲が即座に確認できる色調比較装置を提供すること。 - 特許庁
  • The discrimination unit 5 is comprised of a plurality of weak discrimination units of which the group study is performed by boosting and an adder which performs majority with weight to output of the weak discrimination units, and each weak discrimination unit uses difference in luminance values of two pixels as feature quantity to output an estimation value for estimating whether or not the respective window images are the target objects.
    判別器５は、ブースティングにより集団学習された複数の弱判別器とこれらの出力を重み付き多数決する加算器とからなり、各弱判別器は、２つの画素の輝度値の差を特徴量とし対象物か否かを推定する推定値を出力する。 - 特許庁
  • I would like to ask you about the management of pension assets. According to a media report, the GPIF (Government Pension Investment Fund) has slipped into the red, and a study group of the LDP (Liberal Democratic Party) concluded debate on SWFs (sovereign wealth funds) yesterday.
    年金の運用についてなのですけれども、本日一部報道にもありましたようにＧＰＩＦ（年金積立金管理運用独立行政法人）が赤字になったなどという報道もありましたし、昨日、自民党の検討チームでもＳＷＦ（ソブリン・ウェルス・ファンド）のとりまとめの議論がありました。 - 金融庁
  • The existing guideline for loans to corporations was formulated by the Japanese Bankers Association, as I remember it. I expect that the guideline will be formulated by a study group comprised of representatives of the financial and industrial circles and academicians.
    現行の法人向けのガイドラインも、策定と同時に、たしかこれは銀行協会がつくられたのだと私は記憶しておりますが、法人向けのガイドラインの策定、金融界、産業界の代表、学識経験者等で構成される研究会において策定していただくものになると思っております。 - 金融庁
  • At a recent meeting of the Senior Vice Ministerial study team, it was agreed that the relevant supervisory and regulatory powers should be integrated under the Financial Services Agency (FSA).　Could you tell me about the substance of that agreement and about when a relevant bill will likely be submitted and when the exchange will be established?
    総合取引所のことなのですけれども、先日、副大臣級で金融庁に監督規制を一元化するということで合意したということなのですが、その合意の中身と今後その法案提出や実施時期について見通しをお伺いできますでしょうか。 - 金融庁
  • To obtain a polymer particle for bioassay or bioseparation, which specifically extracts a bioactive substance such as a targeted protein, peptide, nucleic acid or small molecule compound or which is used for immunodiagnosis, molecular biology study, screening of a pharmaceuticals-use candidate material or separation of a useful biomaterial.
    標的蛋白質、ペプチド、核酸あるいは低分子化合物などの生理活性物資を特異的に抽出する、または免疫診断、分子生物研究、医薬候補物質のスクリーニング、あるいは有用バイオ物質の分離などなどに使用されるバイオアッセイ用およびバイオセパレーション用ポリマー粒子を得る。 - 特許庁
  • Saigo's world view was not only that of the Mitogaku School and the Kokoku Shikan (historical perspective) of Kokugaku (study of ancient Japanese literature and culture), rather his views incorporated contraposition of East Asia and European and the North American ideals; he opened the nation and then made a prosperous country and strong army, and forged the tripartite alliance of Japan, Qing and Korea which was inspired by the ideals of Saiakira SHIMAZU.
    西郷は水戸学派や国学の皇国史観に止まってはおらず、開国して富国強兵をし、日・清・韓の三国同盟をするという島津斉彬の持論の影響で、東アジアと欧米諸国の対置という形の世界観を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, he studied philosophy at Tokyo Imperial University (renamed The University of Tokyo after the war), but because he was unsatisfied he transferred to Kyoto Imperial University (renamed Kyoto University after the war) School of Law in order to study under Hajime KAWAKAMI, who was quickly becoming committed to Marxist economics at the time.
    続いて東京帝国大学（戦後の東京大学）で哲学を学んだが飽き足らず、高名な経済学者であり、当時急速にマルクス経済学に傾倒しつつあった河上肇に学ぶため、京都帝国大学（戦後の京都大学）法学部に転学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, in 1927, he broke away from the old-fashioned study group of his faction and formed the Kayokai faction with KIDO and Iesato TOKUGAWA, establishing a political base in the House of Peers, and at the same time, he gradually broke away from Saionji, becoming a central figure among the House of Peers' reformers.
    その後、1927年（昭和2年）には旧態依然とした所属会派の研究会_(貴族院)から離脱して木戸・徳川家達らとともに火曜会を結成して貴族院内に政治的な地盤を得るとともに、次第に西園寺から離れて院内革新勢力の中心人物となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Daigaku-ryo (Bureau of Education) no longer physically existed, the fact that he was from the Hirohashi family, whose profession was writing, and that he was the nephew of Emperor Goenyu's mother, Sukenmonin, meant he received special treatment such as being granted Gakumonryo (a scholarship to study at Daigaku-ryo dating from the Heian period) at the age of three and being selected as Monjo Tokugosho (Distinguished Scholars of Letters) at the age of five,
    大学寮の実体が無い時代であったとは言え、文筆を業とした広橋家の出身でなおかつ後円融天皇の生母崇賢門院の義理の甥にあたることから、3歳で学問料を与えられ、5歳で文章得業生となるなど破格の扱いを受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A composite plating film dispersed and contained with fluorine compound particulates is formed to a flat wound steel string, etc., which are heretofore widely and commonly used as the materials for the string by promoting the study for solving the problem.
    本発明者は、上記課題を解決するために鋭意研究を進めた結果、従来広く一般的に弦の材料として用いられているフラットワウンドのスチール弦等に対し、フッ素化合物微粒子を分散含有する複合メッキ皮膜を形成した場合に、その目的を達成しうることを見いだした。 - 特許庁
  • (5) The rapporteur, after having studied the documentation of the patent application and the file of the case, shall draw up a preliminary study of the case pointing out the arguments formulated by the parties, and shall mention the most relevant invoked proofs.
    (5) 報告官は，特許出願書類及び事件ファイルを調査した後に，当事者によって提起されている論点を指摘し，事件についての予備的調査報告書を作成しなければならず，また，援用されている関連性の高い証拠について言及しなければならない。 - 特許庁
  • We welcome the creation of the G20 study group on climate finance, in order to consider ways to effectively mobilize resources taking into account the objectives, provisions and principles of the UNFCCC in line with the Cancun Agreement and ask to provide a progress report to Finance Ministers in November.
    我々は，カンクン合意と一致したUNFCCCの目標，条件及び原則を考慮しつつ，効果的に資金を動員する方法を検討するため，気候変動資金に関するG20研究グループの創設を歓迎し，11月に財務大臣に，進ちょく報告を提出するよう求める。 - 財務省
  • We take note that, as a follow-up to the October 1999 Moscow Ministerial Conference on Combating Transnational Organized Crime, an experts group was convened to study the issues related to the involvement of professionals such as lawyers and accountants ("gatekeepers" to the international financial system) in money laundering.
    我々は、1999 年 10 月の国際組織犯罪対策に関するモスクワ閣僚級会合のフォローアップとして、法律家や会計士などの職業専門家（国際金融システムへの「ゲートキーパー」）の資金洗浄への関与を検討するための専門家会合が召集されたことに留意する。 - 財務省
  • The Department shall study the report submitted by the expert or examiner in order to verify and analyze the concepts examined in the expert examination and to confirm that the standard maintained agrees with that of the Department.
    産業財産局は，報告書において審査報告がなされている技術概念を検証及び分析しかつ客体の有する基準が産業財産局の定める基準に合致していることを確認するために，専門家又は審査官によって提出された報告書の検討を行う。 - 特許庁
  • To provide a medication alarm system of; firstly, accurately notifying a patient/subject medication with an alarm; secondly, obtaining precise information on actual achievement of medication in a field of study medicines so as to design an appropriate drug trial plan.
    本発明は、第１に、患者や被験者に対して服薬を正確にアラーム告知することができ、第２に治験薬の分野において正確な服薬実績情報を入手することができ、適正な治験計画を立てることが可能な服薬アラームシステムの提供を課題とする。 - 特許庁
  • The inventor has solved above problems and, as the result of practical application study of modification processing method of a cellulose-acrylic fibrous material which is friendly to the skin, the inventor has found that these problems are solved at once by heat-treating the cellulose-acrylic fibrous material with hydrazine and aminoethylating agent in an alkaline condition.
    本発明者等は上記諸問題を解決し、肌に優しいセルロース・アクリル系繊維材料の改質加工法の実用化研究を進めた結果、ヒドラジンとアミノエチル化剤を用いて、アルカリ性で熱処理する事によって、これらの諸問題が一挙に解決する事を見出した。 - 特許庁
  • Besides, the environment hystresis index unit 3 is only for the study of environment hysteresis and does notdirectly relate with the function of the unit main body, therefore, even if the characteristics of index unit 3 deteriorates faster than that of the replacement unit 2, it does not directly affect to the lowering of the performance of the product 1 main body.
    しかもこの環境履歴指標３は、環境の履歴を調べるためだけのもので、ユニット本体の機能に直接使用されていないため、交換ユニット２の特性劣化部よりも先に特性が劣化しても、製品１本体の性能の低下には直接結びつくことはない。 - 特許庁
  • A common room 1 in which family gather is formed in an open ceiling and a study 2 whose substantially whole face of the open ceiling A side is opened in the open ceiling and the to which one can go up from the common room and from which one can go down to it is formed.
    家族が集う共用ルーム１が吹き抜けに形成され、この共用ルーム１の一側吹き抜け空間Ａ部分には吹き抜け空間Ａ側のほぼ全面が開放されていて共用ルーム１から螺旋階段３で昇降可能な書斎２が形成されている。 - 特許庁
  • To provide a method for producing rice cracker, excellent in applicability, completed through conclusion after earnest study, and capable of producing a new kind of rice cracker contrived regardless of the conventional method for producing rice cracker by using water-soluble protein-eliminated rice flour.
    水溶性蛋白質を除去した米粉を使用することにより、従来の米菓の製造方法に捕らわれずに新しい種類の米菓を製造が可能となることを発見して鋭意研究の結果完成された実用性に秀れた米菓の製造方法を提供するものである。 - 特許庁
  • To reduce time and a cost for a water saving study and to simply create a water saving idea a short time by needing neither the purchase of softwaren or an installation work and enabling a customer and an analyzer to hold the data not only in common in a real time but also to be confirmed in common.
    ソフトウエアの購入やインストール作業が不要となり、顧客と解析側がリアルタイムで情報を共有し、確認するべき情報も共有化することにより、節水検討時間及びコストを削減し、簡便にかつ短期間の内に節水アイデアを作り上げる。 - 特許庁
  • To learn a language according to a degree of progress by using a device provided with a function capable of recognizing punctuation marks when reproducing the broadcast contents or transmitted data with the punctuation marks pre-inserted therein in a language learning through a language study broadcast or the Internet.
    語学放送またはインターネットによる語学学習において、放送内容またはデータに予め区切りマークを入れ送信されたものを再生する際、その区切りマークを認識できる機能を持った装置を用いて学習レベルに合った進度で学習できるようにする。 - 特許庁
  • (2) The National Land Council may study and deliberate on the preparation of the draft of the National Plan pursuant to the provision of Article 6, paragraph 4 of the National Spatial Planning Act after the revision pursuant to the provision of Article 1 (hereinafter referred to simply as "National Spatial Planning Act") even prior to the enforcement of this Act.
    ２　第一条の規定による改正後の国土形成計画法（以下単に「国土形成計画法」という。）第六条第四項の規定による全国計画の案の作成については、国土審議会は、この法律の施行前においても調査審議することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 166 In response to consultation by the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry, the Local Mining Council shall study and deliberate the compensation pursuant to paragraph (1) of Article 53-ii, the amount of cost pursuant to paragraph (3) thereof, and the standards prescribed in paragraph (1) of Article 112.
    第百六十六条　地方鉱業協議会は、経済産業局長の諮問に応じて、第五十三条の二第一項の規定による補償金及び同条第三項の規定による負担金の額並びに第百十二条第一項の基準に関し調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 6 The harvest of aquatic animals and plants by using poisonous substances that paralyze or kill them shall not be allowed; however, this shall not apply to the harvest in freshwater surfaces set forth in Article 127 of the Fishery Act for research and study purposes with the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.
    第六条　水産動植物をまひさせ、又は死なせる有毒物を使用して、水産動植物を採捕してはならない。但し、農林水産大臣の許可を受けて、調査研究のため、漁業法第百二十七条に規定する内水面において採捕する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Activities to receive education at a college or an equivalent educational institution, specialized courses of study at an advanced vocational school (senshugakko), educational institutions designated for preparing persons who have completed 12 years of education at a school in a foreign country to enter a college, or a college of technology (kotosenmongakko).
    本邦の大学若しくはこれに準ずる機関、専修学校の専門課程、外国において十二年の学校教育を修了した者に対して本邦の大学に入学するための教育を行う機関又は高等専門学校において教育を受ける活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Activities to receive an education at a university, college of technology (kotosenmongakko), senior high school (including a course of study in the latter part of secondary educational school (chutokyoikugakko)), senior high school course of school for special needs education (tokubetsushiengakko), vocational school (senshugakko), miscellaneous educational institution (kakushugakko) or an equivalent educational institution in terms of facilities and organization in Japan.
    本邦の大学、高等専門学校、高等学校（中等教育学校の後期課程を含む。）若しくは特別支援学校の高等部、専修学校若しくは各種学校又は設備及び編制に関してこれらに準ずる機関において教育を受ける活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a pressing apparatus for test materials, capable pressing the test materials such as a test cast slab or a steel ingot under various conditions in order to research and study a change in texture generated in a process for applying plastic working such as rolling to the test materials such as the cast slab or steel ingot.
    鋳片や鋼塊などの試験材に圧延などの塑性加工を加える過程で生ずる組織変化等を調査・研究するために試験鋳片や鋼塊などの試験材に対し種々の条件で圧下を加えることができる試験材の圧下装置を提供する。 - 特許庁
  • In this test method, an inorganic antibacterial agent is kneaded into a resin and after it is molded, the surface of the mold is peeled and used, thus, antibacterial effect is developed correctly and with good repeatability in the antigenecity study.
    発明者は、鋭意検討を行なった結果、無機系抗菌剤を樹脂に練り込んで成形した後、この成形品の表面を剥離処理したものを用いることにより、抗菌性試験において、正確に、再現性よく抗菌効果を発現できることを見出し、本発明を完成するに到った。 - 特許庁
  • A new A-type crystal and a new B-type crystal of the (2S)-N-{(1S)-1-[(S)-hydroxy(3-oxo-2-phenyl-1-cyclopropen-1-yl)methyl]-2-methylpropyl}-2-benzenesulfonylamino-4-methylpentanamide nonhydrate are found as a result of advancing the study as the crystal of the compound.
    上記化合物の結晶に関する研究を進めた結果、（２Ｓ）−Ｎ−｛（１Ｓ）−１−［（Ｓ）−ヒドロキシ（３−オキソ−２−フェニル−１−シクロプロペン−１−イル）メチル］−２−メチルプロピル｝−２−ベンゼンスルホニルアミノ−４−メチルペンタンアミドの無水和物の新規なＡ型結晶とＢ型結晶を見出した。 - 特許庁
  • When it is detected that the user has moved from the living room to the study, the contents server 10 switches a status that music data are transmitted to the reproducing device 20 for music reproduction to a status that the music data are transmitted to the reproducing device 30 for music reproduction.
    これによってユーザが居間から書斎に移動したことが検出されたときには、コンテンツサーバ１０は、再生装置２０に音楽データを送信して音楽を再生させる状態から、再生装置３０に音楽データを送信して音楽を再生させる状態に切り換える。 - 特許庁
  • To quantitatively measure the intensity of odors through the use of an adjustable (configurable)scale, in other words, to provide a method and a system for providing a measuring scale applicable (at least to some degree), regardless of the properties of the odor under study.
    本発明は、調整可能な（形態化可能な）スケールを使用する匂いの強度の定量測定、換言すると、研究中の匂いの性質に関係なく適用できる（少なくともある程度まで）測定スケールを提供するための方法及びシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To facilitate a study for the optimum arrangement of a guide member and a sliding member by clearly grasping the generation state of sliding resistance in a method of measuring the sliding resistance for measuring the sliding resistance of the sliding member slid on the guide member and a measuring device.
    ガイド部材に摺接する摺接部材の摺動抵抗を測定する摺動抵抗測定方法及び測定装置において、前記摺動抵抗の発生状況を明確に把握可能とすると共に、ガイド部材及び摺動部材の最適な配置の検討を容易にする。 - 特許庁
  • A rule determination part 2 compares an average situation of a user with an individual situation of each user to perform determination on the basis of information from a sensor information collection part 1, and an information analysis/analytical-study part 4 sets individual determination standards for individual users with a difference from the average situation exceeding an allowable range.
    ルール判定部２で、センサ情報収集部１の情報に基づいてユーザの平均的な状況と各ユーザの個別の状況とを比較判定し、情報分析・解析部４では、平均的な状況との差が許容範囲を越える個別ユーザに対して、個別の判定基準を設定する。 - 特許庁
  • The General's flag hoisted over the flagship Mikasa during the Battle of Tsushima was donated by Togo to the HMS Worcester possessing the training ship 'Worcester,' for cadets, where he used to study, when he attended Imperial Prince Higashihushiminomiya Yorihito, on behalf of the Emperor Meiji, to participate in the coronation ceremony of George V (King of Britain) in 1911.
    日本海海戦の際、旗艦三笠に掲げられた大将旗は1911年に、イギリス国王のジョージ5世(イギリス王)の戴冠式に明治天皇の名代、東伏見宮依仁親王に随行して出席した際、かつての留学先だった海員練習船「ウースター」校に寄贈されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to satisfy the favor he put his efforts into the study in Kyoto, collecting a wide range of articles related to fauna and flora that were found in 174 books from China to organize, compile and classify: Jakusui began writing in 1697, and passed away at his home in Kitaoji, Kyoto in 1715, after writing up 362 volumes.
    彼はその知遇に応えるべく京都で研究に努め、支那の典籍174種に記載されている動植物関係の記述を広く収集し、統合や整理、分類を施して、1697年に執筆を始め、362巻を書き上げて正徳5年（1715年）に京都の北大路の家で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The head family of the Toshima clan went to ruin in the Muromachi period and the genealogy was restored more than two hundred years later, with confusion in identification of the people, and in recent study, Asatsune was believed to be a son of Aritsune who was described as his son in the genealogy, and their parent-child relationship was reversed.
    豊島氏本宗家は室町時代に滅びており、系図はその200年以上後になって復元されたもので、人物の比定に混乱が見られ、近年の研究では朝経は系図では子になっている有経の子と推定され、親子関係が逆転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vi) In cases where the applicant is to study at an educational institution specializing in preparing persons who have completed 12 years of education at a school in a foreign country to enter a Japanese college, the educational institution concerned must be one designated as such by the Minister of Justice in a public notice.
    六　申請人が外国において十二年の学校教育を修了した者に対して本邦の大学に入学するための教育を行う機関において教育を受けようとする場合は、当該機関が法務大臣が告示をもって定めるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 55 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, for the purpose of contributing to the promotion, etc. of balancing work life and family life of Subject Workers, etc., implement research and study required for the employment management, development and improvement of vocational capability and other matters with regard to the subject workers, etc.
    第五十五条　厚生労働大臣は、対象労働者等の職業生活と家庭生活との両立の促進等に資するため、これらの者の雇用管理、職業能力の開発及び向上その他の事項に関し必要な調査研究を実施するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The Participating Corporation shall, when it determines upon discussions of the Examination Board that the Property Self-Evaluation of which confirmation of paragraph (1) was sought is not appropriate, notify the Bankrupt Insurance Company which made said offer, as well as conduct a study to evaluate the property of that Bankrupt Insurance Company.
    ４　加入機構は、審査会の議を経て、第一項の確認を求められた財産自己評価が適切でないと判定したときは、その旨を当該申請をした破綻保険会社に通知するとともに、当該破綻保険会社の財産を評価するための調査をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It was judged that religious promotion centered on the study of Japanese classical literature and Confucism was impossible, and a system of promoting Shinto, Buddhism and Confucism together was introduced to use the base and promotion power of the Buddhist group, with Kyobusho established as an organization specialized in religious education of the Japanese.
    また宣教に関しては国学、儒学を中心とした宣教は不可能と判断され、仏教勢力の地盤及び教化能力を汲み入れる為に神仏儒の合同布教体制となり、国民教化を行なう専門機関として教部省が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One of the most important documents for the study of Gyoki, "Gyoki Nenpu" (The Gyoki Chronicle), which was completed in 1175, explains that the predecessor of Kiko-ji Temple, Sugawara-dera Temple, was originally the house of TERA no Fuhitomaru, who donated it to Gyoki, and the building became one of 49 temples built by Gyoki.
    行基研究の基礎文献の一つである『行基年譜』（安元元年・1175年成立）によれば、喜光寺の前身である菅原寺は、養老5年（721年）、寺史乙丸なる人物が自らの住居を行基に寄進して寺としたものであって、行基建立の四十九院の一つであるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Study was famous for paintings on the walls or fusuma of the building by Mitsuoki TOSA and his child, it is said these pictures of well known places of Provinces around Kyoto were painted to comfort Empress Meisho, who spent all her life not being able to go out or to see people without the approval of the Edo bakufu and Emperor Gomizunoo.
    書院は土佐光起親子が書いた障壁画で有名であるが、これらの絵画は江戸幕府や後水尾上皇らの許可無しでは、外出や他人との面会もままならない一生を過ごした明正天皇を慰めるために畿内の名所を書いた物と伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a regulation in terms of Imperial succession in those days such as the succession between brothers, the succession of eldest brothers, being nominated by aides, following the will of a former Emperor, etc, (there was a theory developed from a recent study that there was an age limit, up to thirty years old, for succeeding to the throne), it is presumed after fulfilling such complicated requirements, Imperial succession was decided.
    この頃の皇位継承のルールには、兄弟承継、大兄承継、群臣推挙、先帝遺詔（更に近年では即位要件に年齢制限（30歳以上）があったとする説もある）などがあり、これらが複雑にからんで皇位継承が行われていたと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on the opportunity to achieve a certificated campus by ISO 14001, it has fostered an 'independent student' program through the study of new educational systems and support for the activities of constructing an environmental management system, and has provided a practical educational program with the local and traditional industries in Kyoto.
    ここでは、ISO14001認証を受けているキャンパスを活用した、新しい教育システムの研究や、環境マネジメントシステム構築支援活動を通しての「自立した学習者」の育成プログラム、そのほか地元・京都の伝統産業や地場産業と連携した教育実践プログラムなどが提供されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The university's philosophy is the study of Buddhism (as evidenced by the school's name); accordingly, the first school regulations stated that 'the purpose is to bring up the active person who has a high sense of judgment based on the Buddhist spirit, with a mission of contributing to the advancement of world society and enhancing the welfare of humanity.'
    名称の通り仏教を建学の理念としている大学で、学則の第1条に「仏教精神により人格見識高邁にして活動力がある人物の育成を目的とし、世界文化の向上人類福祉の増進に貢献することを使命とする」と明記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fixed number of places were perpared for children of Kuomintang Party members who received education in primary schools, junior high schools and high schools in Japan to study in Taiwan University as a student from overseas, and some professors who were educated in Japanese before World War II taught in Japanese these students who could not speak Chinese well.
    なお、台湾大学では、日本各地の小・中・高の教育を受けた中国国民党側の子弟の留学枠が存在し、中国語が拙いこれらの学生に対し、戦前に日本語で教育された教授陣が個人的に日本語で教育する例も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before the World War II, the study of Goya region in Japan stood on the premise that Mimana Nihon-fu, which appears in "Nihonshoki", was the regional office established by Wakoku (Yamato Administration) to govern the southern area of the Korean Peninsula, which would justify Japan's annexation policy.
    第二次世界大戦以前の日本における伽耶地方の研究については、当時の併合政策を正当化しようとする姿勢から、『日本書紀』に現れる任那日本府を倭国（大和政権）が朝鮮半島南部を支配するために設置した出先機関であるとする前提に立つものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 173 174 175 176 177 178 179 180 181 .... 187 188 次へ＞

例文データの著作権について