To systematically manage occurrence status of air-conditioning claim. 空調クレームの発生状況を体系的に管理することにある。 - 特許庁
To systematically manage the energy of an organization having a hierarchical structure. 階層構造を有する組織のエネルギ管理を体系的に行う。 - 特許庁
thinking rationally and systematically by applying scientific laws
科学の方法に合致して,物事を合理的・系統的に考えるさま - EDR日英対訳辞書
To easily and correctly allot systematically regulated tag numbers. 体系的に統一のとれたタグ番号を容易かつ正確に割り付ける。 - 特許庁
(iii) Measures that the Government shall implement comprehensively and systematically for fisheries.
三 水産に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The volumes are organized systematically, such as in chronological order, or according to categories or provinces.
各巻は、年代順や部類別、国別などに配列されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wouldn't it be great if we could do that more systematically? そのようなことをもっと体系的に 行えたら良いと思いませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a digital camera which is recycled systematically to prevent wrong recycling. リサイクルをシステム化し、不正な再利用を防止できるデジタルカメラを提供する。 - 特許庁
An integrated program list for systematically handling program contents is created. 番組コンテンツを統一的に取り扱う統合型番組リストを作成する。 - 特許庁
This is considered to have been systematically carried out under the leadership of the So clan.
これは宗氏主導で計画的に起こされたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a study of trying to systematically deduce logic, using mathematical methods 数学的な方法を使って演繹論理を体系化しようとする学問 - EDR日英対訳辞書
a field of study that systematically deals with the history and historical relationships of languages
歴史と諸言語の歴史的関係を体系的に研究する学問 - EDR日英対訳辞書
to work systematically by having the workers cooperate together in the production process
(一連の生産行程を)多くの労働者が分担して組織的に働く - EDR日英対訳辞書
a whole system in which fragmentary things are arranged systematically under a definite principle
断片的なものを,一定の原理のもとに系統づけたものの全体 - EDR日英対訳辞書
It suggests that the tumulus was systematically constructed.
武蔵府中熊野神社古墳が計画性を持って築造されたことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a dishwasher which is installed and used inside of a systematically equipped kitchen, makes uniformity in the whole of the systematically equipped kitchen and is efficiently designed. システムキッチンの内部に設置して使用する食器洗い機において、システムキッチン全体の統一感をもたせ、デザイン性の優れた食器洗い機を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a system allowing a user to systematically learn a dance lesson via the Internet by equipping a Web site display program for systematically displaying a moving image file of the dance lesson. ダンスレッスンの動画ファイルを体系的に表示するWebサイト表示プログラムを備えることで、利用者がインターネットを通して体系的にダンスレッスンを学べるシステムを提供する。 - 特許庁
The, articles having no component code can systematically be managed by using classification categories. そこで、分類カテゴリーによって部品コードなし物品の体系的な管理が行える。 - 特許庁
(iii) Policies that the Government shall implement comprehensively and systematically for forest and forestry.
三 森林及び林業に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策 - 日本法令外国語訳データベースシステム
These base sequences are systematically analyzed using a statistical technique. またそれらの塩基配列について統計的手法を用い系統的に分析した。 - 特許庁
a collection of dried plants that are mounted and systematically classified for study
標本にされ、研究のために系統だって区分された乾燥植物の集積 - 日本語WordNet
The alignment score is optimized by systematically changing the serial plural pairs. そして、一続きの複数の対が系統的に変えることによりアラインメント・スコアを最適化する。 - 特許庁
IMAGING MEMBERS FOR INK-BASED DIGITAL PRINTING COMPRISING SYSTEMATICALLY STRUCTURED ORGANIC FILMS 規則的な構造の有機膜を備える、インクによるデジタル印刷のための画像形成体 - 特許庁
(ii) The measures that the Government shall implement with regard to the oceans comprehensively and systematically 二 海洋に関する施策に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Measures that the government shall implement comprehensively and systematically in order to develop official statistics;
二 公的統計を整備するために政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A membership system business system for systematically executing and maintaining the means is formed. 以上の手段を組織的に実行し、維持してゆくため会員制ビジネスシステムを形成する。 - 特許庁
Kiheitai Army placed the governor-general on the top of the organization and systematically organized musket unit and cannon unit.
奇兵隊は総督を頂点に、銃隊や砲隊などが体系的に組織された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, the Kani official rank system was systematically improved by Ritsuryo law (the Ritsuryo system).
日本において、官位制は、律令法(律令制)によって体系的に整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ensure that the introduction and replacement of software, hardware and networks is planned systematically. ソフトウェア、ハードウェア及びネットワークの導入並びに変更は、計画的に実施すること。 - 経済産業省
That is to say,up until now, human resources in specialized fields in the service industry were developed systematically. However, management personnel had not been systematically cultivated andinsufficiencies have been cited. すなわち、これまでサービス産業においては、専門分野の人材は体系的に育成されてきたが、マネージメント人材は体系的には育成されておらず不足が指摘されている。 - 経済産業省
Thus, the velocity neck stage in the velocity neck instruction can be systematically and speedily specified. これにより、速度ネック命令中の速度ネックステージを系統的かつ速やかに特定できる。 - 特許庁
To obtain a power save circuit capable of being simplified systematically and reducing the burden of a microcomputer for control, etc. システム的に簡素化でき制御のためのマイコン等の負担を軽減できるパワーセーブ回路を得る。 - 特許庁
To provide a defect analysis apparatus for systematically and quantitatively analyzing a defect of a stencil mask. ステンシルマスクの欠陥を系統的にかつ定量的に解析する欠陥解析装置を提供する。 - 特許庁
(ii) The policies and measures the Government should make comprehensively and systematically for establishing a Sound Material-Cycle Society;
二 循環型社会の形成に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To systematically present stored content data without troubling a user. 使用者の手を煩わせることなく、蓄積しているコンテンツデータを系統立てて提示できるようにする。 - 特許庁
To systematically evaluate the quality of network communication services using audio media and video media. 音声メディアや映像メディアを用いたネットワークコミュニケーションサービスを統一的に品質評価する。 - 特許庁
To provide a medical image diagnostic apparatus to systematically manage the photographic protocol. 撮影プロトコルを体系的に管理することを目的とした医用画像診断装置を提供する。 - 特許庁
The ritsuryo system was systematically developed from a system of clans and hereditary titles, official court rank system, and official duties.
氏姓制度と官位制、および職掌を体系的に整備したのが律令制である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) Policies that the Government shall implement comprehensively and systematically for food, agriculture and rural areas.
三 食料、農業及び農村に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It would be the most effective to use this titan power systematically under the army's command. この巨人の力は 兵団の元で計画的に機能させるのが一番有効なはずなんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's only one thing powerful enough to systematically destroy khan's personal and professional life this thoroughly. 十分に強力なものが1つある カーンは個人で 組織をつぶすために すっかりプロの人間だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The mass of the insert is systematically varied through the set such that the mass distribution properties of the set may be systematically varied while retaining a continuous look and feel through the set. インサートの質量はセットを通じて系統的に変化して、セットを通じて見た目やフィーリングの連続性を維持しつつセットの質量分配特性を系統的に変化させるようになっている。 - 特許庁
The stress variation is systematically analyzed by the variation of the height/diameter ratio and the friction coefficient of the columnar sample. 円柱試料の高径比と摩擦係数の変化により応力の変化を系統的に解析した。 - 特許庁
To quickly diagnose insulation deterioration state of a rotating machine by systematically administrating concerning information on the rotating machine. 回転機の関連情報を系統的に管理し、回転機の絶縁劣化状態を迅速に診断する。 - 特許庁
To provide a box with built-in wiring where wiring can be performed easily and systematically. 配線を容易かつ整然と行うことのできる配線内蔵ボックスを提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a commodity allocation system and the like capable of distributing a commodity systematically and efficiently. 計画的に効率よく商品を配送することできる商品割当システムなどを提供すること。 - 特許庁
Mr. Ito's good point was his ability to organize something systematically according to the ideals, especially in creating systems and regulations.'
「伊藤氏の長所は理想を立てて組織的に仕組む、特に制度法規を立てる才覚は優れていた。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To efficiently control execution of business conducted systematically. 組織的に行われる業務の遂行を効率よく管理することができる業務管理システムを提供する。 - 特許庁
To systematically manage information on clinical inspection and evaluate the result of the inspection in terms of quality. 臨床検査に関する情報を体系的に管理し、検査結果に対する品質評価をおこなうこと。 - 特許庁
At first, Northern Wei implemented a local administration system called the sanchang system to systematically govern the people.
北魏はまず、人民を体系的に支配するために三長制という地方行政制度を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス