「the first」を含む例文一覧(49988)
＜前へ 1 2 .... 985 986 987 988 989 990 991 992 993 .... 999 1000 次へ＞- The first coloring material 26a has a lower density coloring agent than the second coloring material 26b.
第１の色材２６ａは、第２の色材２６ｂよりも着色剤の濃度が低い。 - 特許庁 - A third bottom part (54) is provided between the first bottom part (51a) and the second bottom part (51b).
第１の底部(51a)と第２の底部(51b)との間に第３の底部(54)が設けられている。 - 特許庁 - In this case, the address electrode includes a first part formed corresponding to the discharge space of each discharge cell and a second part for connecting the first part electrically, and the width of the first part differs from that of the second one.
この時、前記アドレス電極は、前記各放電セルの放電空間に対応して形成される第１部分、及び前記第１部分を電気的に連結する第２部分を含み、前記第１部分の幅及び前記第２部分の幅は互いに異なるように形成される。 - 特許庁 - Earlier today, I attended the first meeting of the headquarters
先ほど第１回目の国家公務員改革推進本部会合を行ってまいりました - 金融庁 - The first question concerns the financial results announced last week by major banks.
まずは銀行決算についてですけれども、先週大手銀行の決算が出揃いました。 - 金融庁 - In the final game against Tokushima's Naruto Kogyo, Hotoku scored two runs in the first two innings.
徳島の鳴門工業との決勝戦で，報徳は最初の２回で２点を取った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Ten years have passed since the Nordic skier's first gold medal at the 1992 Albertville Olympic Winter Games.
このノルディックスキーヤーの，1992年アルベールビル冬季五輪での初の金メダルから10年が経っている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Then defending champion France kicked off the first round of the tournament against Senegal.
そしてディフェンディング・チャンピオンのフランスが，セネガルを相手に大会の１次リーグを開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave - In 1962, Horie became the first Japanese to sail across the Pacific alone on a yacht.
1962年，堀江さんはヨットで太平洋を単独横断した初めての日本人となった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Wada led Waseda University to two consecutive league victories this year, first in the spring and then in the fall.
和田投手は，今年，早稲田大学をまず春の，そして秋のリーグ連覇に導いた。 - 浜島書店 Catch a Wave - On Nov. 11, the first trial of House of Representatives member, Suzuki Muneo, 54, was held at the Tokyo District Court.
11月11日，衆議院議員，鈴木宗男被告(54)の初公判が東京地裁で開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave - She will appear on Kohaku for the first time after refusing an invitation many times in the past.
彼女は過去に何度も招待を辞退してきた後，初めて紅白に出場する。 - 浜島書店 Catch a Wave - Japan beat South Korea for the first time since the Dynasty Cup in Yokohama in March 1998.
日本は1998年３月に横浜で行われたダイナスティカップ以来初めて韓国に勝った。 - 浜島書店 Catch a Wave - If so, it will be the first new vitamin to be recognized since the discovery of vitamin B12, fifty-five years ago.
もしそうなれば，ビタミンＢ12の発見以来，55年ぶりに承認される新ビタミンとなる。 - 浜島書店 Catch a Wave - He became the first Japanese medalist in a sprint at either the Olympics or world championships.
彼はオリンピックと世界選手権大会の短距離での，初の日本人メダリストとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Institute recently ran the world's first successful test of a battery-powered streetcar.
同研究所は先ごろ，電池式の路面電車の実験に世界で初めて成功した。 - 浜島書店 Catch a Wave - The "Star Wars" movie series has appealed to people all over the world since its first release in 1977.
1977年の初公開以来，映画｢スター・ウォーズ｣シリーズは，世界中の人々を魅了してきた。 - 浜島書店 Catch a Wave - There, he sees that the players first need to learn to respect the rules.
そこで，彼は選手たちがまず規則を尊重することを学ぶ必要があると考える。 - 浜島書店 Catch a Wave - He is the first Japanese catcher to play in the major leagues and to start in an opening game.
彼は大リーグでプレーし，開幕戦に先発出場した初の日本人捕手である。 - 浜島書店 Catch a Wave - For the first time, the government asked physically challenged people to list facilities they feel are inconvenient.
政府は初めて身体障害者に不便だと感じる施設を挙げるよう求めた。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was the first known case of such a turtle breeding in the wild in Japan.
そのようなカメの日本での野生の繁殖は知られている限り初めての事例だった。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the slalom, Ikuta was on top after the first run with a lead of 0.14 seconds.
回転では，生田選手は１回目の滑走終了時０秒14のリードでトップに立った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Hara became the first female Japanese marathoner to qualify for the event.
原選手はこの大会の出場権を得た最初の日本人女子マラソン選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave - The festival has been held since 1979, and this was the first time it was canceled.
このまつりは1979年から開催されており，中止になったのは今回が初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Actress Shinohara Ryoko was selected as the ideal female boss for the first time.
女優の篠(しの)原(はら)涼(りょう)子(こ)さんが理想の女性上司に初めて選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave - The first season of the Hokushinetsu Baseball Challenge League started on April 28.
北(ほく)信(しん)越(えつ)ベースボール・チャレンジ・リーグの初めてのシーズンが４月28日に開幕した。 - 浜島書店 Catch a Wave - In July 2004, the first beluga born in Japan was also born at the Nagoya aquarium.
2004年７月，日本で最初に誕生したベルーガも名古屋港水族館で生まれた。 - 浜島書店 Catch a Wave - The fortress was first built in 1077 and underwent several renovations before it was completed in the 17th century.
この城塞は1077年に最初に建てられ，何度か改築を経た後，17世紀に完成した。 - 浜島書店 Catch a Wave - That was the first and only medal for Japan, the host of this year’s championships.
今年の大会の開催国である日本にとって，これが最初で唯一のメダルとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the bottom of the ninth inning, Shimizu Takayuki hit an infield grounder and slid headfirst into first base.
９回裏，清水隆(たか)行(ゆき)選手が内野ゴロを打ち，一塁にヘッドスライディングした。 - 浜島書店 Catch a Wave - The final of the first Japanese Culinary Art Competition was held in Kyoto on Feb. 8.
第１回日本料理コンペティションの決勝が２月８日に京都で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Sanyo Wild Knights beat Suntory Sungoliath 40-18 to win the title for the first time.
三(さん)洋(よう)電機ワイルドナイツが40－18でサントリーサンゴリアスを下し，初優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave - The recent renovations of Koshien Stadium are the first part of a three-stage renovation plan.
先般の甲子園球場の改修は３期ある改修計画のうちの第１期だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Since the first “Indiana Jones” movie was released in 1981, the series has enjoyed worldwide popularity.
｢インディ・ジョーンズ｣の１作目が1981年に公開されて以来，このシリーズは世界的に人気がある。 - 浜島書店 Catch a Wave - On Aug. 13, the national team will play against Cuba in its first game at the Beijing Olympics.
日本代表チームは８月13日に北京五輪の初戦でキューバと対戦する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - All the 0 Series Shinkansen, the first series of Shinkansen trains, will be retired in November.
新幹線車両の最初のシリーズである０(ゼロ)系新幹線がすべて11月で引退する。 - 浜島書店 Catch a Wave - This was the first time Date has won the tournament since her singles victories in 1991 and 1992.
伊達選手が同大会で優勝するのは1991年と1992年のシングルス連覇以来初である。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Barbie doll first appeared at a toy fair in New York City, the United States, in 1959.
バービー人形は，1959年に米国ニューヨーク市でのおもちゃの展示会で初登場した。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was the first time for Okazaki to be in the starting lineup in a World Cup qualifier.
岡崎選手にとってW杯予選で先発メンバーに入るのはそれが初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - This is over 20 percent less than the number of motorcycles shipped in the first half of last year.
これは，昨年の上半期に出荷された二輪車の数より２割以上少ない。 - 浜島書店 Catch a Wave - The SS2 has been developed to provide commercial spaceflight service for the first time ever.
SS2は史上初の商業宇宙飛行サービスを提供するために開発されている。 - 浜島書店 Catch a Wave - At the United Nations Headquarters in New York City, a rakugo performance was recently given for the first time ever.
ニューヨーク市にある国連本部で先日，落語の公演が史上初めて行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave - It is the first time that the Japanese government and private companies have worked together on an expo pavilion.
日本政府と民間企業が万博パビリオンを共同出展したのは初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - This was the first time she has won an LPGA event held in the United States.
米国で開催されたLPGAの大会で彼女が優勝したのはこれが初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - At first, the islanders invited artists from outside the island, and they held art festivals.
最初，島民たちは島の外部から芸術家を招いてアートフェスティバルを開催した。 - 浜島書店 Catch a Wave - This was the first time that a tuna from some place other than Oma has received the highest winning bid.
大間産以外のマグロが最高落札値をつけられたのは今回が初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - She also said she was glad to win in front of her parents for the first time on the LPGA Tour.
彼女はまた，両親の前で初めてLPGAツアーで勝つことができてうれしいと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - This was the first time in 42 years that a high school from Aomori had advanced to the final of a summer tournament.
青森県の高校が夏の大会で決勝に進出するのは42年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - This is the first time the team has won two consecutive league pennants since it was founded in 1936.
1936年に同球団が創立されて以来，リーグ連覇を果たしたのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Pitt became the first Hollywood superstar to visit Japan since the March 11 quake.
ピットさんは３月11日の震災以降に日本を訪れた最初の大物ハリウッドスターとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
