「throwing」を含む例文一覧(1660)
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 次へ＞- To provide a phase-control switching device connected to a transmission line, and capable of effectively suppressing an excess voltage and an excess current generated by a circuit breaker for cutting off and throwing a phase advancing load of the transmission line of no-load.
この発明は、送電線に接続され、無負荷の送電線の進相性負荷を遮断及び投入する遮断器が発生する過電圧や過電流を効果的に抑制できる位相制御開閉装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a method for processing food for saving labor and shortening time through facilitating work of throwing and taking out objects to be washed at the time of disinfecting and washing cut vegetables, or the like, and enabling to obtain sufficient washing effect.
カット野菜等の除菌、洗浄に際し、被洗浄物の投入作業や取り出し作業等を容易にさせて、省力化と時間短縮を図ることができると共に、十分な洗浄効果を得ることができる食品処理方法の提供。 - 特許庁 - Further, when the crushing work is performed, the object to be crushed is thrown from a throwing port 4C of the hopper 4 while reciprocating the object to be crushed biting guide 13 by the cylinder device 15 and the object to be crushed is bitten/crushed between the rotation teeth 6, 7 of the cutter 5.
そして、破砕作業を行うときには、破砕物噛込みガイド１３をシリンダ装置１５によって往復動させつつ、ホッパ４の投入口４Ｃから被破砕物を投入し、この被破砕物をカッタ５の回転歯６，７の間に噛込んで破砕する。 - 特許庁 - To provide a lawn mower making elimination of the need for replacing a grass collection box with a throwing cover compatible with prevention of unprepared driving of a lawn mowing mechanism though simply discharging cut grass in the grass collection box to a container etc.
コンテナ等に集草ボックス内の刈草を簡単に排出できるものでありながら、集草ボックスと放てきカバーとの付け替えを不要にすることと、芝刈り機構の不用意な駆動を防止することとを両立させた芝刈機を提供する。 - 特許庁 - To provide a so-called bio-type residential waste treating machine which decomposes residential waste (a mixture of garbage, plastic package, plastic, expanded polystyrene and the like) by making good use of a microbe and is constituted so that residential waste throwing-in work can be done hygienically with ease.
微生物を利用して生活ゴミ（生ゴミやビニールやプラスチックや発泡スチロール等が混在したもの）を分解処理する所謂バイオ式の生活ゴミ処理機に於て、生活ゴミ等の投入作業が容易に且つ衛生的に行なえる様にする。 - 特許庁 - In a toaster 1, a heat panel 13, in which a plurality of exothermic segments having a heating function are integrated for example in a matrix form, is arranged parallel to the major faces of a main unit 10 in a roasting chamber arranged in the lower part of a throwing in port 11.
トースター１において、投入口１１の下方に配置された焙焼室には、本体部１０の主面と平行に、加熱機能を有する複数の発熱セグメントを例えばマトリックス状に組み合わせたヒートパネル１３が配置される。 - 特許庁 - To provide a transparent synthetic resin laminate used as a protective surface, a protective shield or the like, excellent in impact resistance and excellent from an aspect of safety because it is prevented from the piercing, cracking and scattering caused by stone-throwing, a gun and the like.
防護面、防護盾などに用いられる透明な合成樹脂積層体において、耐衝撃性に優れ、投石や拳銃等に対して貫通したり、割れて飛散することもなく安全面で優れる透明合成樹脂積層体を提供する。 - 特許庁 - The chisel plow 1 is equipped with an operating body 12 on the rear side chiseling the soil and lifting and throwing the soil while moving to the front in a state located in a deeper position in the soil than the operating body 11 on the front side in a position just rear the operating body 11 on the front side.
部分深耕機１は、前側作業体11の真後ろの位置において前側作業体11より深く土中に位置した状態で前方に移動しながら土を切削して持ち上げて放てきする後側作業体12を備える。 - 特許庁 - In the cation electrodeposition painting method of subjecting an article to be painted to electrodeposition painting by using the cation electrodeposition paint, the cation electrodeposition paint has a solid component content lower than the usual content and has the high throwing power characteristic.
カチオン電着塗料を用いて被塗物に電着塗装を施すカチオン電着塗装方法において、 該カチオン電着塗料が通常より低い固形分含量を有し、かつ高つきまわり性を有することを特徴とするカチオン電着塗装方法。 - 特許庁 - The method involves throwing the polyester waste in the tank where the polyester is subjected to depolymerization reaction with an alkylene glycol and feeding the resultant depolymerization reaction liquid to the next process while preventing a downward sucking-in flow in the tank.
ポリエステルをアルキレングリコールにより解重合反応させる槽内にポリエステル廃棄物を投入し、解重合反応により得られる解重合反応液を、解重合反応槽内での下方への巻き込み流れを抑制しつつ次工程へ送液する。 - 特許庁 - To reduce the purchase cost and management cost of pachinko balls by ridding large boxes containing the pachinko balls obstructing the passage of a player moving in a pachinko parlor and by reducing the number of pachinko balls the pachinko parlor should prepare, and to enable a player to temporarily leave the game machine without throwing up the game machine playing presently.
パチンコ店内を移動する客の通行の妨げになっているパチンコ玉の入った大きな箱をなくすとともに、パチンコ店が準備せねばならないパチンコ玉の数を減らし、その購入コスト、管理コストを低減すること。 - 特許庁 - To easily introduce a control system by digital communication without throwing a control system by existent 4 to 20 mA communication away and to provide field equipment which can accurately and speedily transmit information between an external device and an operation terminal.
既存の４〜２０ｍＡ通信による制御システムを無駄にすることなくデジタル通信による制御システムを容易に導入できると共に、外部装置と操作端との間で正確かつ迅速に情報を伝送できるようなフィールド機器を提供する。 - 特許庁 - This urine analyzer is provided with a urine throwing-in tank 10 and a dispensing section which dispenses the urine thrown in the tank 10 to a urine cassette 22 by means of a dispensing nozzle 19 which can be moved by means of a nozzle rotating motor 20 and nozzle raising/lowering motor 21.
尿を投入する尿投入槽１０と、ノズル回転モータ２０とノズル上下モータ２１により移動可能な分注ノズル１９で尿投入槽１０に投入された尿を尿カセット２２に分注する分注部とを備える。 - 特許庁 - In the reflection film forming step, the reflection film is formed under ≥0.5 kw and <2 kw throwing power in a sputtering process so that the ratio of the thickness of the substrate to the thickness of the reflection film lies in a range of 500 to 30,000.
ここで、反射膜形成工程は、スパッタリング処理において０．５ｋｗ以上２ｋｗ未満の投下電力で、基板の厚さの反射膜の厚さに対する比が５００から３００００の範囲に収まるように反射膜を形成する。 - 特許庁 - To provide a self-propelled sifter machine that is capable of changing the direction of the sifter machine and is capable of throwing a material to be sifted from either of three directions into the machine itself and that can throw the material to be sifted easily by attaching a vibration device to a side face of a sifter.
ふるい機の方向変更可能とし、本体に対し3方向のいずれから被ふるい物を投入でき、また、ふるいの側面に振動装置を装着して被ふるい物の投入を容易にした自走式ふるい機を提供する。 - 特許庁 - To obtain a detergent composition comprising a high-speed dissolvable enzyme-containing particle group quickly dissolvable after throwing into water so that enzyme actions can sufficiently be exhibited, especially the detergent composition optimal for cleaning in a short time or cleaning at low temperatures.
酵素の作用を十分に発揮し得るよう、水への投入後素早く溶解し得る高速溶解性の酵素含有粒子群を含有する洗剤組成物、特に、短時間洗浄や低温洗浄に最適な洗剤組成物を提供すること。 - 特許庁 - The kind of the game machine is determined from the detection by the connection sensing means 39 by a control section 37 and a specification is automatically changed to the specification in which tokens are dispensed from the CR machine 10 or the specification in which tokens are dispensed from the token throwing out section 26 of the game medium dispensing unit 11.
制御部37により、接続検知手段39による検知に基づいて遊技機の種類を判断し、ＣＲ機10からメダルを貸し出す仕様と、遊技媒体貸出装置11のメダル投出部26からメダルを貸し出す仕様とに自動的に切り換える。 - 特許庁 - I even had a short affair with a girl who lived in Jersey City and worked in the accounting department, but her brother began throwing mean looks in my direction, so when she went on her vacation in July I let it blow quietly away.
ジャージー・シティに暮らしていた、経理の女の子とちょっとした火遊びをやったりもしたけど、彼女の兄から険悪な目を向けられるようになったから、7月になって彼女が休暇をとると、ぼくはそのまま自然消滅させてしまった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The invention provides a portable antismoking gas solving the problems of injury by sidestream smoke and fire hazard by careless throwing of a burning cigarette butt and smoking in bed and the problem of mental stress caused by nicotine-dependency of a smoking person by gasifying the smoking tobacco component and a flavor.
本発明は、喫煙タバコの成分と香料をガス化して複流煙被害と火の付いた吸殻のポィ捨て火災を無くしたことで環境問題解決をして、ニコチン依存による精神的ストレスを解消することが出来る携帯用禁煙ガスである。 - 特許庁 - Consequently, a user allocates the allocation number to each one of the laundry apparatuses 1-5 by throwing in the coin 8 to each one of throw-in ports 11, 21, 31, 41, 51, so as to simplify a work to allocate the allocation numbers to the laundry apparatuses 1-5.
このように、ユーザは、各投入口１１，２１，３１，４１，５１にコイン８を投入することで各ランドリー機器１〜５に割り付け番号を割り付けることができるので、各ランドリー機器１〜５に割り付け番号を割り付けるための作業が簡易なものになる。 - 特許庁 - To provide a sub-material throw-in unit in which operation can be stabilized by controlling the quantity of sub-material being thrown into a shaft furnace type thermal decomposition melting furnace in the radial direction thereof and throwing sub-material depending on the combustion condition in the melting furnace.
シャフト炉式熱分解溶融炉内へ投入する副資材の投入量を溶融炉の半径方向において制御し、溶融炉内の燃焼状況に応じた副資材投入を行ない操業を安定させることができる副資材投入装置の提供。 - 特許庁 - To provide a garbage drying treatment apparatus capable of drying garbage in a short time with saved energy (electric power cost), allowing continuous garbage casting with no need of waiting completion of drying without steam or malodor discharge from a loading part at the time of throwing the garbage.
生ごみ乾燥処理機において、生ごみを短時間に、しかも、少ないエネルギー（電気代）で乾燥させ、且つ、乾燥の終了を待たずにいつでも連続的に生ごみを投入でき、投入時の蒸気や、臭気が投入部より出てくることをなくすること。 - 特許庁 - A reoperatable means 37 outputs an output signal to a bet button 16 in response to a credit throwing in signal outputted by the operation of the bet button 16 after a maximum game medal detection signal is inputted from a game medal counting means 33.
再操作可能手段３７は、遊技メダル計数手段３３から最大遊技メダル検出信号を入力した後、再度、ベットボタン１６を操作することによって出力されるクレジット投入信号に応答し、出力信号をベットボタン１６に出力する。 - 特許庁 - To provide a medium processor without clogging a carrying mechanism by avoiding the falling of a medium or a foreign matter, which is shorter in its longitudinal size than a normally processed medium, into between carrying rollers in spite of throwing the medium or foreign matter from an insertion port.
本発明は、投入口から通常処理される媒体より長さ寸法の短い媒体若しくは異物を投入しても、搬送ローラの間に落下させることなく、搬送機構を詰まらせることのない媒体処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a container inversion device for throwing trash in a container into a trash throw-in box by inverting the container with the trash stored therein without extending a bracket from a side lower part of the trash throw-in box in the diagonally longitudinal direction, and to provide a trash collection vehicle having the same.
塵芥投入箱の側面下部に斜め前後方向にブラケットを延設することなく、ごみが収容されたコンテナを反転させてコンテナ内のごみを塵芥投入箱に投入するコンテナ反転装置およびこれを備えた塵芥収集車の提供。 - 特許庁 - This batting center system is provided with a pitching machine 3 for throwing balls toward a player, a hit board 4 for outputting hitting data indicating the generation of a hit when detecting a striking impact of a ball hit back by the player, a control box 21 and a management device 5.
プレイヤに向けて球を射出するピッチングマシン３、プレイヤが打ち返した打球が当たったときの衝撃を検出すると安打が発生したことを表す安打発生データを出力する安打ボード４、コントロールボックス２１、及び管理装置５を備える。 - 特許庁 - To allow thrown-in foreign matters to be found out because foreign matters such as a coin and a clip are taken into a bank note processing apparatus together with bank notes to cause a trouble like jamming of bank notes or injuries or a fault of the apparatus when being erroneously thrown into a bank note throwing-in hole.
紙幣処理装置では、紙幣の投入口に誤って硬貨やクリップなどの異物が混入されると、紙幣と共に装置内へ取り込まれて紙幣のジャム、装置の損傷や故障などのトラブルの原因となるので、投入された異物を発見すること。 - 特許庁 - This vehicle comprises, on a deck 2 of it, a volume reduction device 3 for the disposed plastic, a receiving hopper 4 at a position isolated from the volume reduction device 3, and a conveying conveyer 6 for interconnecting a throwing inlet 5 of the disposed plastic in the volume reduction device and the receiving hopper 4.
車両の荷台２上に、廃棄プラスチック類の減容処理装置３と、該減容処理装置３と隔離した位置に受入ホッパー４と、減容処理装置の廃棄プラスチック類投入口５と受入ホッパー４との間を接続する搬送コンベアー６とを具備した。 - 特許庁 - When a room number is inputted to a controller 3 connected to a network N for throwing in an amount corresponding to a viewing charge, a view permission signal from the controller 3 allows terminal equipment 2 of the room number to be set so that a paid program can be viewed.
ネットワークＮに接続するコントローラ３にルーム番号を入力して視聴料相当の金額を投入すると、コントローラ３からの視聴許可信号によって、当該ルーム番号の端末装置２を有料プログラムの視聴可能状態にセットする。 - 特許庁 - To provide a waste melting treatment method that can be utilized effectively as an oil-based coke melting heat source, can confine harmful S constituents into slag by throwing limestone containing a small grain size, and dispenses with providing an expensive removing device.
石油系コークス溶融熱源として有効に利用可能とするとともに、粒度の小さなものを含む石灰石を投入することにより、有害なＳ分をスラグ中に閉じこめ、高価な除去装置を設ける必要がない廃棄物溶融処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a metallic material whose surface is treated for electrodeposition coating, which achieves excellent corrosion resistance, coating adhesion, and throwing power of electrodeposition coatings even for using metallic materials having special structures, such as bag structures, as materials to be treated.
本発明は、袋構造部など特殊な構造を有する金属材料を被処理材とする場合においても、優れた耐食性、塗膜密着性、および電着塗装付き廻り性を示す電着塗装用表面処理金属材料を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To use a hot water filling function and an water reforming function simultaneously without requiring a labor for throwing a reforming material, e.g. a dechlorination agent, into temporarily stored bathtub water or a large scale apparatus, e.g. a circulator for reforming.
一旦溜めた浴槽水に脱塩素剤等改質材を投入する手間や、改質のための循環装置など大掛かりな装置を設けることなく、お湯はり機能と、水を改質する改質機能を同時に使用できるようにすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a water-dispersible resin composition for printed circuit board punching which is excellent in accuracy of working position during punching and in throwing power of plating; a sheet for punching; and a punching method for a printed circuit board using the sheet.
本発明は、プリント配線基板の穿孔時に加工位置精度やめっき付きまわり性に優れたプリント配線基板穿孔用水分散性樹脂組成物及びそれを用いた穿孔用シート、かかるシートを用いたプリント配線基板穿孔方法を提供する。 - 特許庁 - Ball slowing mechanisms capable of throwing out pachinko balls by every one ball are arranged in ball dispensing processing units themselves 40a, 40b (they are both called units 40), the pachinko balls are thrown from the mechanisms to the game machines 50 arranged parallel through ball lend supplying gutter as conveying paths.
玉貸処理ユニット４０ａおよび４０ｂ（総称して４０という）自身にパチンコ玉を１個単位に投出できる玉投出機構を設け、該機構から貸玉供給桶を搬送路として併設される遊技台５０へパチンコ玉の投出を行う。 - 特許庁 - By setting a sock to the cylindrical body beforehand, throwing the cylindrical body covered with the sock to the front, putting the toe into the part of the cylindrical body while drawing the bag-like body and the end of the cord and drawing it further, the sock is put on.
筒状体に予め靴下をセットしておき、靴下で被われた筒状体を前方に投げ出し、袋状体・紐の端部を手繰り寄せながら筒状体の部分に足先を入れ、さらに手繰り寄せることにより、靴下を履くことができるようにした。 - 特許庁 - To provide a spin etching apparatus for a rectangular substrate, by which the throwing power of a liquid chemical for etching to the back surface of the rectangular substrate such as a rectangular thin glass substrate is eliminated to reduce the occurrence of defective and a required dimensional precision is attained.
長方形薄板ガラス基板等の長方形基板の裏面へのエッチング用薬液の回り込みを解消して不良品発生率の低減を図り、かつ所要の寸法出し精度を実現できる長方形基板のスピンエッチング装置を提供する。 - 特許庁 - The yttria ceramic sintered compact is constituted so that 1-50 wt.% tungsten based on the yttria and having ≤3 μm particle diameter is dispersed and the open porosity is ≤0.2% and thermal shock resistance in-water throwing method is ≥250°C.
イットリアに対して１重量％以上５０重量％以下の平均粒径３μｍ以下のタングステンが分散し、開気孔率が０．２％以下であり、かつ、水中投下法による耐熱衝撃性が２５０℃以上であるイットリアセラミックス焼結体を用いる。 - 特許庁 - A cutting blade 4b for pulverizing the organic waste is disposed on a screw blade part of the screw conveyor 4 opposed to the throwing hopper and the insertion part 3a of the pulverization feeding tank is insertably formed on a conveying hole formed on a sidewall of the organic waste processor.
スクリューコンベヤ４の投入用ホッパーに対向したスクリューブレード部分に、有機廃棄物粉砕用の切り刃４ｂが設けられ、粉砕送り槽の差し込み部３ａが有機廃棄物処理装置の側壁に設けた搬入孔に差し込み可能に形成されている。 - 特許庁 - Only the carbonization furnace 2a in which the throwing door 7 is closed and gas conduit 3a is closed other than the carbonization furnace 2b selected by the carbonization furnace selection means 39 has a discharge door opening/closing control means 40 for opening the discharge door 9.
乾留炉選択手段３９により選択されている乾留炉２ｂ以外で、投入扉７が閉鎖され、ガス導管３ａが閉鎖されている乾留炉２ａに限り、排出扉９を開放可能とする排出扉開閉制御手段４０を備える。 - 特許庁 - To provide a delivery control system capable of speedily answering a fact that a delivery is reliably collected and given labeling processing, its processing date, etc., when an inquiry concerning the specific delivery occurs in door-to-door services of a style of throwing into a mail box, e.g.
たとえば郵便受けに投げ込み方式の宅配便において、特定の配送物について問い合わせがあったときに、その配送物が確実に集荷され且つラベル貼付処理された事実および処理日などを迅速に応答することのできる、配送管理システム。 - 特許庁 - A throwing information storing part 321 and movement information storing part 322 stores trace information used to display a trace where a stone is made to move, and a trace displaying part 315 displays a trace where the stone is made to move on a link on the basis of the trace information.
投擲情報記憶部３２１及び移動情報記憶部３２２はストーンが移動する痕跡を表示するために使用される痕跡情報を記憶し、痕跡表示部３１５は痕跡情報に基づいてリンク上におけるストーンが移動した痕跡を表示する。 - 特許庁 - The chips and the coolant dropped from a chip discharger 1 of the machine tool are received by a dirty tank 3, a scraper conveyer 5 is cyclically driven at as low speed as possible by a motor 15 in the tank 3, and the chips are scraped up for throwing away from a chip discharging port 7.
工作機械の切屑排出装置１から落とされる切屑とクーラントをダーティ槽３で受け、ダーティ槽３内でスクレーパコンベア５をモータ１５によりできるだけ低速で周回駆動させ、切屑をかき上げて切屑投棄口７から投棄する。 - 特許庁 - To provide a teardrop-type or another hollow-shaped float for sea fishing use at a beach or breakwater, flying well, suitable for throwing far away, and seen clearly even if thrown far away, in its float portion or a fishline-threading portion, and to provide accessaries of the float.
この発明は、磯や防波堤などの海釣り用のウキで、ウキのフロート部分または糸を通す部分において、良く飛び、遠投に向いて、遠投しても良く見える、涙滴型または他の中空形状のウキのフロート、及びその付随品を提供するものである。 - 特許庁 - The biochemical autoanalyzer is equipped with a reaction tank to which a plurality of disposable cuvets are set, a dispensing part for dispensing a first reagent, a specimen and a second reagent to the cuvets, a photometric part for throwing light on the cuvets to measure the absorbance thereof and a CPU for operating the measured value of the photometric part.
複数のディスポーザブル式のキュベットをセット可能な反応槽と、キュベットに第１試薬、検体、及び第２試薬を分注する分注部と、キュベットに光を当ててその吸光度を測定する測光部と、測光部の測定値を演算するＣＰＵと、を備える。 - 特許庁 - Each optimum value required for compost-treating such as an optimum water content of a waste to be treated, an optimum air flow rate and a throwing timing of a new waste to be treated, is determined in advance using test equipment 10 for compost-treating.
コンポスト化処理実験装置１０を用いて被処理廃棄物の試料をコンポスト化処理し、被処理廃棄物の最適含水率、最適通気量、新規の被処理廃棄物の投入タイミング等のコンポスト化処理に必要な各最適値を予め求めておく。 - 特許庁 - To provide a water treatment apparatus constituted so as to decompose a harmful chemical substance or organic matter dissolved in water using a photocatalyst not only to detoxify the same but also to kill a virus or the like and enhanced in decomposition efficiency by throwing ultraviolet rays in sunlight on both sides of a photocatalyst carrier.
光触媒を用いて水に溶け込んだ有害化学物質や有機物を分解して無害化し、ウィルスなどを殺菌する水処理装置に関し、光触媒担持体の両面に太陽光の紫外線が当たり分解の効率が高い装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a system for throwing waste in a land disposal site, which can prevent dust and bad smells to be generated when waste is thrown in the land disposal site from being diffused and can wash the dust stuck to a truck, bad smells and dirty water.
埋立処分場に廃棄物が投入される際に発生する粉塵や臭気の拡散を防止するとともに、運搬車両に付着した粉塵や臭気、汚水を洗浄することができる埋立処分場への廃棄物の投入システムを提供すること。 - 特許庁 - In this flame-type pest control machine 1, burners 5 for throwing the flame to a surface of the cultivated field H and cultivating blades 6 for cultivating the cultivated field H are mounted on a machine body 2 which is supported and travels on the cultivated field H, so as to be arranged in parallel in a direction of traveling of the machine body.
本発明の火炎式防除機１は、圃場Ｈを走行可能に支持された機体２に、圃場Ｈの表面に向けて火炎を放射するバーナー５と、圃場Ｈを耕耘する耕耘刃６とが機体進行方向に並んで搭載されている。 - 特許庁 - To automatically restore normal operation mode as before by throwing an object to be crushed in the case energy saving operation of a self-propelling crusher 1 is carried out by lowering the engine rotation frequency when the crushing work load of the object to be crushed decreases.
自走式の破砕機１において、被破砕物の破砕作業負荷が低減した場合に、エンジン回転数を低下制御させて省エネルギー化を実行するにあたり、被破砕物の投入があることにより元の通常運転モードに自動的に復帰するようにする。 - 特許庁 - To obtain a method and system for quantitative analysis of the variable metal of an irregular shaped raw material that performs the quantitative analysis of a valuable metal by throwing a flux of a specific ratio into the irregular shaped raw material where the shape or the like of the raw material is irregular.
原料の形状等の状態が不規則な不定形原料に所定比率の融剤を投入して有価金属の定量分析を行う不定形原料の有価金属定量方法及びそれを実施する分析システムを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
