「thyself」を含む例文一覧(92)
＜前へ 1 2- Rest not upon thyself, but build thy hope in God.
自分のことを何でも自分でやろうとせずに、神に信頼を置きなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - as thou wouldest have done unto thyself.
あなた自身が誘惑された場合に慰めてほしいと願うのと同じように。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Never promise thyself security in this life,
この世のいのちにおいて決して自分に安全を約束してはいけません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Make to thyself friends, by venerating the saints of God and walking in their steps,
神の聖徒を敬い、彼らの歩みにならって友人を作りなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - While thou hast time, lay up for thyself undying riches.
時間があるうちに、朽ちることのない財産を自分のために貯えなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - 9. Keep thyself as a stranger and a pilgrim upon the earth, to whom the things of the world appertain not.
この世では、よそ者であり続け、巡礼者でありつづけなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - and howsoever it be with others, neglect not thyself.
他の人に何が起ころうとも、自分自身を取るに足りないものと思いなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Reckon not thyself to have profited in anywise unless thou feel thyself to be inferior to all.
そういうわけであなたは進歩するということを考えてはなりませんあなたがすべての他のものより劣っているものとしてあなた自身を見つめるそのときまで。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - The more violence thou dost unto thyself, the more thou shall profit.Amen.
自分自身に厳しくあればあるほど、あなたは大きく前進することでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - It would be more just to accuse thyself and excuse thy brother.
しかし、自分自身を責め、兄弟を許す方がはるかに公正なことでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - It is easier to remain hidden at home than to keep sufficient guard upon thyself out of doors.
十分に警戒しながら外出するよりは、家に留まる方が簡単です。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - 4. Know thyself to be unworthy of divine consolation, and worthy rather of much tribulation.
かなりの苦しみより神の慰めや深い悲しみに価値が無いと考えなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - but for thyself alone confess thy fault, and that thy punishment is deserved for thy fault.
しかし自分自身には、自分の過ちが招いた責めと罰のみを帰（かえ）しなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - If thou wilt make any progress keep thyself in the fear of God, and long not to be too free, but restrain all thy senses under discipline and give not thyself up to senseless mirth.
もしもあなたが、徳のうちに進みたいと願うならば、神を畏れて生きなさい、あまりに多くの自由を求めてはいけません、あなたの感覚を鍛錬しなさい、 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Then entire quote is, know thyself and thou shall know all the mysteries of the gods and of the universe.
全文を引用するとこうだ, "己を知らば 汝 神とこの世の全ての謎を知らん." - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and seek to be instructed by one better than thyself, rather than to follow thine own inventions.
あなたの考えに従う人からではなく、あなたよりもよい人からアドバイスを受けなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - It is no harm to thee if thou place thyself below all others;
他の人みんなと比較して自分は劣っていると評価することは害にはなりません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - but it is great harm if thou place thyself above even one.
しかし、たとえ一人に対しても、自分の方がすぐれていると考えるのはとても有害です。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Look well unto thyself, and beware that thou judge not the doings of others.
あなたの注意を自分自身に向け、他人の行いを裁かないよう気をつけなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - for thou thyself also hast many things which have need to be borne with by others.
なぜならば、あなた自身も、他者が耐えねばならない多くの欠点を持つ身だからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - or if at any time thou hast done it, strive quickly to amend thyself.
また、もしもそういう事柄で罪をおかしたことがあるなら、できるだけ早く自分自身をただしなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - The saying, ‘Know thyself,' known to have been inscribed on the Temple of Apollo at Delphi, is exceedingly [extremely] famous.
デルポイのアポロンの神殿に掲げられていたという「なんじ自身を知れ」という言葉はあまりにも有名である. - 研究社 新和英中辞典 - Oh, if thou knewest what peace to thyself thy holy life should bring to thyself, and what joy to others, methinketh thou wouldst be more zealous for spiritual profit.
もしも、良い人生がどんな平安をあなたにもたらすか、そしてどんな喜びを他の人にもたらすかについて、あなたが本当に考えさえするなら、あなたはもっと自分の霊的な進歩について心にかけるようになる、と私は思います。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - A lowly knowledge of thyself is a surer way to God than the deep searching of man's learning.
自分自身をへりくだって考えることのほうが、深い知識を求めることよりも、確実に神へ至る道となります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Now dost thou resolve to avoid a fault, and within an hour thou behavest thyself as if thou hadst never resolved at all.
注意深くあろうと決意した瞬間のわずか一時間後には、せっかくの決意を無にした振る舞いに戻る。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Thou oughtest in every deed and thought so to order thyself, as if thou wert to die this day.
ですから、何をするときでも、何を考えるときでも、あたかも今日という日に自分が死ぬかのように振る舞いなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - If thou art not anxious for thyself now, who, thinkest thou, will be anxious for thee afterwards?
あなた自身が自分の幸福に今気を配らないとしたら、あなたが死んだときにだれが気を配るというのでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - It behoveth thee to learn to mortify thyself in many things, if thou wilt live in amity and concord with other men.
あなたが平和と他者との調和を願うなら、多くのことにおいて自分の意志を曲げることを学ばなければいけません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - If thou wilt stand fast and wilt profit as thou oughtest, hold thyself as an exile and a pilgrim upon the earth.
もしあなたが忍耐をもって完全を追い求めるつもりなら、自らを巡礼者、地上における追放者とみなすべきです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - If thou wilt know and learn anything with profit, love to be thyself unknown and to be counted for nothing.
もしもあなたが何か価値のあることを学び、理解したいと望むなら、自分が無名であることを愛し、軽視されることを愛しなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - If thou hadst not gone forth nor listened to vain talk, thou hadst better kept thyself in good peace.
もしあなたがそこから離れず、空しいうわさ話に耳を貸していなかったなら、あなたはさらに深い平安のなかにとどまっていたことでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - but let thy concern be that thou holdest not thyself so well and circumspectly, as becometh a servant of God and a devout monk.
もしもあなたが神に仕える人や敬虔な修道士にふさわしい注意深さと同様にふるまわなければ、深刻な問題だと考えます。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - but if thou givest thyself unto zeal thou shalt find much peace, and shalt find thy labour the lighter because of the grace of God and the love of virtue.
しかし燃えるような熱心さに向かうなら、神の恵みと徳の愛によって、あなたは平安を得、困難が軽減されることでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Why desirest thou to lift thyself above another, when there are found many more learned and more skilled in the Scripture than thou?
あなたよりも良く学び、あなたよりも勝っている人がたくさんいるというのに、なぜ、自分自身の方を他人よりも優れた者だと思うのですか。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Even shouldest thou see thy neighbor sin openly or grievously, yet thou oughtest not to reckon thyself better than he,
もしもあなたが他の人の罪を目の当たりにしたり、他の人が重大な罪をおかすのを見たとしても、自分はその人よりも良い人間だと考えてはいけません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - from what danger thou mightest free thyself, from what great fear, if only thou wouldst always live in fear, and in expectation of death!
もしも、あなたがいつも慎重であり、死を忘れないようにしさえすれば、逃れることのできる大きな危険と、救い出される大きな恐怖をよく見なさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - The more thou sparest thyself and followest the flesh, the more heavy shall thy punishment be, and the more fuel art thou heaping up for the burning.
私たちが自分自身を惜しめば惜しむほど、肉体を満足させればさせるほど、清算するのは困難になり、炎で燃やされるものが多くなるのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - 5. Gather some profit to thy soul wherever thou art, and wherever thou seest or hearest good examples, stir thyself to follow them,
すべての機会を最大限に生かして、もしもあなたが良い例を見たり聞いたりしたなら、あなたがまねをしたいと思うほど感動するようなものになりなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - If thou withdraw thyself from trifling conversation and idle goings about, as well as from novelties and gossip, thou shalt find thy time sufficient and apt for good meditation.
不必要なおしゃべりや、目的もなく走り回りゴシップや噂ばなしに耳を傾けることから身を退けるなら、聖い黙想に適した時間を十分にとることが出来るでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - "I should go to my grave quite content if I thought, Nello, that when thou growest a man thou couldst own this hut and the little plot of ground, and labor for thyself, and be called Baas by thy neighbours,"
「ネロや、おまえが大きくなって、この小屋と小さな畑を自分で持って、自分で働いて、近所の人からだんな、と呼ばれるようになったら、私も安心してお墓にいけるというもんだよ。」 - Ouida『フランダースの犬』 - Truly oughtest thou to be ashamed as thou lookest upon the life of Jesus Christ, because thou hast not yet endeavoured to conform thyself more unto Him, though thou hast been a long time in the way of God.
たとえあなたが長年にわたって主の道を歩いてきたとしても、あなたの前にキリストのイメージを置き、自分自身をさらに主に似たものになるよう努めなかったなら、あなたは恥ずかしいと思わねばならないでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Oh! if thou never hadst need to eat or drink, or sleep, but wert always able to praise God, and to give thyself to spiritual exercises alone; then shouldst thou be far happier than now, when for so many necessities thou must serve the flesh.
もしも、心のすべて、声の限りを尽くして主なる神を賛美する以外にすることがなかったなら、もしも、食べたり、飲んだり、眠ったりする必要がなく、常に神をほめたたえ、霊的な探求に専念することができるなら、肉体のすべての必要の奴隷となっている現在に比べて、どれほど幸せになるでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
