「to Rust」を含む例文一覧(2049)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 40 41 次へ＞- To provide a powder coating composition capable of forming a coated film excellent in a rust-preventive property and chipping resistance.
防錆性、耐チッピング性に優れた塗膜が形成できる粉体塗料組成物を提供する。 - 特許庁 - To fill a rust-proof agent into the lower end of a wire rope for hanging a main girder of a suspension bridge.
吊り橋の主桁を吊り下げるワイヤロープの下端部の内部に防錆剤を充填させる。 - 特許庁 - To provide a magnet which is reduced in cost for rust-proof treatment, and a method for manufacturing the same.
防錆処理に伴うコストが低減された磁石及び磁石の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To prevent generation of rust by surely discharging water infiltrated into an in-wheel motor.
インホイールモータ内に浸入した水を確実に排出できるようにして、錆びの発生を防止する。 - 特許庁 - Rust-proof treatment is not applied to the surface on the side provided with the resin layer of the metal foil.
樹脂層が設けられる側の金属箔の表面には防錆処理が施されていない。 - 特許庁 - To determine an over-time change of equipment abnormality such as oil leakage or rust in power relevant equipment.
電力関連設備において、漏油やさびのような設備異常の経時変化を判定する。 - 特許庁 - To obtain a rust-proof layer having excellent effect of removing hydrogen sulfide gas by multilayer coating.
多層塗工とすることで、硫化水素ガス除去効果に優れた防錆層が得られるようにする。 - 特許庁 - To provide a rotor for brushless motor incorporating rust-preventive measures and highly precise rotation balancing.
防錆対策が施され、しかも、回転バランスが精度よくとられたブラシレスモータ用ロータを提供する。 - 特許庁 - In that case, only ash should be used because wet pebbles may cause the copper to rust.
その場合は小石が湿気を含んでいると銅板がさびてしまうので、灰だけを入れた方がよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I should like to cry a little because Oz is gone, if you will kindly wipe away my tears, so that I shall not rust."
オズがいなくなったので少し泣きたいので、さびないように涙をぬぐってくれないかな」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - An organic resin coating material containing, by mass, 1 to 65% chromium sulfate and 0.1 to 10.0% phosphorus base rust preventive pigment is applied on the surface of steel or on a rust layer of the steel so as to control the dry film thickness to 5 to 150 μm.
硫酸クロムを１〜６５質量％、及びリン系防錆顔料を０．１〜１０．０質量％含む有機樹脂塗料を、乾燥膜厚が５〜１５０μｍとなるように鋼材表面あるいは鋼材の錆層に被覆する。 - 特許庁 - To provide a blade strip clutch constituted that rust is prevented from occurring to a friction plate and a mating plate.
フリクションプレートとメイティングプレートに錆が発生するのを防止可能に構成したブレードスリップクラッチを提供すること。 - 特許庁 - To provide a bond magnet exhibiting excellent rust prevention performance as compared with a conventional one, and to provide its production process.
従来に比して優れた防錆性能を有するボンド磁石及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To prevent the generation of rust of a steel material to which a water-swelling composition is applied without lowering friction reducing characteristics.
摩擦低減特性を低下することなく水膨潤性組成物を塗布した鋼材の錆の発生を防止する。 - 特許庁 - To provide a phosphate composite coated steel sheet having white rust resistance and coating characteristics equivalent to those of chromate sealed material.
クロメートシーリング処理材と同等の耐白錆性・塗装性を示すリン酸塩複合被覆鋼板を提供する。 - 特許庁 - Thanks to this mixture ratio, the rotor 5 is obtained which has sufficient eccentricity and is unlikely to rust or short-circuit.
この混合比により、十分な偏心量を有し、錆びにくく且つショートしにくいロータ５を得ることができる。 - 特許庁 - To provide a tool packaging container for which the permeation of a rust proof oil adhered to a tool is suitably prevented.
工具に付着させられている防錆油のしみ出しが好適に防止される工具包装容器を提供する。 - 特許庁 - To provide a suspension rod capable of improving the aesthetic appearance and having rust preventive effect and to provide its tightening method.
美観を向上させるとともに防錆効果を兼ね備えた吊りロッドおよびその締付方法を提供する。 - 特許庁 - To improve shape accuracy by molding a bond magnet by injection and to make sufficient rust-prevention effect obtainable.
ボンド磁石を射出成形して形状精度を向上させるとともに、十分な防錆効果も得られる。 - 特許庁 - If the blade should rust due to improper maintenance or other reasons, the scabbard can be split at its juncture to clean inside.
それでも手入れの不備などで錆びたときには、鞘を合わせ目から割って、中の掃除をすることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a lightweight and difficult-to-rust carrier truck allowing an easy wash in water, having sufficient strength.
簡単に水洗いでき、錆びにくく、軽量で、しかも十分な強度を有する搬送台車を提供する。 - 特許庁 - To provide a coating composition for a roofing material which can form a vibration suppressing and rust preventive coating film having excellent rust prevention effect and rain sound reduction effect and having good coating property and adhesion, and which is excellent in storage stability, and to provide a sound proofing and rust prevention method of a roofing material, and a roofing material.
優れた防錆効果と雨音低減効果とを有しており、良好な塗布性及び密着性を持つ制振性防錆塗膜を形成することができ、しかも貯蔵安定性に優れる屋根材用塗料組成物、屋根材の防音防錆方法及び屋根材を提供する。 - 特許庁 - To provide a cleaning/rust preventing composition having cleaning property and rust preventing property in combination and capable of unifying two steps of a cleaning step and a rust-preventing step into one step and reducing the load for the management of oil to be used in a conventional metal working process or the like.
従来の金属加工工程等において、洗浄工程とさび止め工程の二つの工程を一元化することが可能になるとともに、使用油管理の負担の低減を図ることができる、洗浄性とさび止め性を兼ね備えた洗浄兼さび止め油組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide an organic resin coating material capable of generating weather resistant stable rust at an early stage while preventing flowing rust and floating rust, sufficiently exhibiting those effects even in the case fly salt is large and excellent in application performance and cost effectiveness and to provide surface treated steel using the same organic resin coating material.
流れ錆や浮き錆の発生を防止しながら、早期に耐候性安定錆を生成することができ、飛来塩分が多くてもこれらの効果を十分に発揮し、施工性及び経済性に優れた有機樹脂塗料及びこの有機樹脂塗料を使用した表面処理鋼材とする。 - 特許庁 - The surface treatment method is provided with: a 1st shot-peening process where hard fine particles are peened on the surface 3a of a fitting 2 to form a first rust preventive layer; and a 2nd shot-peening process where soft fine particles are peened to form a second rust preventive layer on the first rust preventive layer.
金具２の表面３ａに硬質系微粒子を打ちつけて第１防錆層を形成する第１ショットピーニングを行う工程と、軟質系微粒子を打ちつけて第１防錆層の上に第２防錆層を形成する第２ショットピーニングを行う工程とを備えている。 - 特許庁 - To provide an aqueous composition for primary rust prevention treatment of an aluminum sheet exhibiting excellent adhesion, having excellent rust preventability, workability or the like and, further capable of hydrophilizing the surface of a coating film even without performing oxidation treatment, metallic compound treatment, roughening treatment or the like, and to provide a primary rust-prevention-treated aluminum sheet.
酸化処理、金属化合物処理、粗面化処理等がなくとも、優れた密着性を示し、防錆性、加工性等に優れ、しかも、塗膜表面を親水化できる、アルミニウム板一次防錆処理用水性組成物、及び、一次防錆処理アルミニウム板を提供すること。 - 特許庁 - To provide a rust-preventive coating liquid which is a paint comprising a resin which is dissolved in a solvent and forms a dry coating film when the solvent component of a rust-preventive agent applied to a metal surface volatilizes, wherein the dry coating film exerts an excellent antirust effect by repelling water that causes rust.
金属表面に塗布された防錆剤の溶剤分が揮発し、当該溶剤に溶解していた樹脂が乾燥皮膜を形成する塗料において、乾燥皮膜が、錆を誘発する水を寄せ付けない、優れた防錆効果を発揮する防錆用塗布液を提供する。 - 特許庁 - To provide an organic resin coating material capable of generating weather resistant stable rust at an early stage while preventing the generation of flowing rust and floating rust, sufficiently exhibiting those effects even in the case fly salt is large and excellent in application performance and cost effectiveness and to provide surface treated steel using the same organic resin coating material.
流れ錆や浮き錆の発生を防止しながら、早期に耐候性安定錆を生成することができ、飛来塩分が多くてもこれらの効果を十分に発揮し、施工性及び経済性に優れた有機樹脂塗料及びこの有機樹脂塗料を使用した表面処理鋼材とする。 - 特許庁 - To provide an aqueous rust-preventive coating composition composed mainly of a vinylidene chloride copolymer latex exhibiting good storage stability, sufficient rust-preventive properties and excellent water-resistant adhesive properties to a topcoating in rust-preventive coating applications for various metal members of construction and building materials.
建築及び建材などの各種金属部材への防錆塗料用途において、塗料組成物の貯蔵安定性が良好で、十分な防錆性と上塗り塗料との耐水付着性に優れる塩化ビニリデン系共重合体ラテックスを主成分とする水系防錆塗料組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a paste for a highly anticorrosive rust-preventive coating that is excellent in anticorrosive properties and rust-preventive properties as well as excellent in processability in service such as weldability, fusibility and the like, and also to provide a highly anticorrosive rust-preventive coating, a highly anticorrosive steel material coated with the coating, and a steel structure.
優れた耐食性・防錆性と同時に、優れた溶接性、溶断性等の利用加工性を併せ持つ高耐食性防錆塗料用ペースト、高耐食性防錆塗料及び該塗料を塗装した高耐食性鉄鋼材料、鋼構造物を提供する。 - 特許庁 - To propose a novel treatment method for a chimney inner face eliminating fears of recurrence of red rust, and peeling and scattering of paint, in regard to chemical treatment preventing occurrence of rust.
本発明は、錆の発生を防ぐ化学的な処理において、赤錆の再発および塗料の剥離、飛散の懸念を払拭する、煙突内面の新規な処理方法について提案することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a surface treating agent capable of easily treating red rust on the surface of steel and further capable of protecting the steel surface so as to prevent the generation of new red rust.
鋼表面の赤錆を容易に処理することができると共に、新たな赤錆が生じないように鋼表面を保護することのできる表面処理剤を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Owing to the application of the rust- preventive agent 3, an excellent rust-preventive effect can be obtained even if the resultant steel wire is brought into direct contact with rainwater or the like at transportation, execution, etc., to say nothing of fine water droplets resultant from dew condensation.
上記防錆剤3を塗布することで、結露で発生する細かい水滴などでなく、輸送や施工の際などの雨水などに直接接することがあっても優れた防錆効果を有する。 - 特許庁 - To provide water for removing the oxide film or rust of metal without using highly harmful specified chemical substances, and to provide a method for removing the oxide film or rust of metal using the water.
有害性が高い特定化学物質を使用せずに金属の酸化被膜又は錆を除去することができる水とその水を利用した金属の酸化被膜又は錆除去方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a cast iron-made water collecting pipe, enabling prevention of multiplication of rust in a sump to keep collecting capability by mounting a rust-proof sleeve in the sump.
この発明は、防錆スリーブを集水孔に装着することにより、集水孔の錆の増殖を防ぎ、集水能力を維持することができる鋳鉄製集水管を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a rust preventing composition capable of achieving prevention of sagging upon coating, improvement in permeability by warming and significant increase in the viscosity by cooling after warming, and to provide a rust preventing treatment method using the composition.
塗布時の垂れ防止、加温による浸透性の向上、及び加温後の冷却による大幅な粘度上昇を実現可能な防錆組成物、及びこれを用いた防錆処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a polymer composition containing an olefin polymer as a base polymer and a rust-prevention agent composed of an amine-carboxylic acid salt and exhibiting excellent rust-prevention effect to zinc.
本発明は、オレフィン系ポリマーをベースポリマーとし、アミン・カルボン酸塩からなる防錆剤を含むポリマー組成物であって、亜鉛に対して優れた防錆効果を発揮するポリマー組成物を提供する。 - 特許庁 - To obtain a new compound having rust-preventing effects, and further to provide a rust-preventing agent for a metal, a treating agent for the metal, a water- and oil-repellent agent, an agent for preventing a flux for a solder from climbing up, and an agent for preventing a resin from attaching.
防錆効果を有する新規化合物、および金属用防錆剤、金属用処理剤、撥水撥油剤、半田用フラックス這い上がり防止剤、樹脂付着防止剤の提供。 - 特許庁 - To provide a structural component for a speaker device to which rust proofing processing is applied without deteriorating Young's modulus, and to provide the speaker device.
ヤング率を低下させることなく、防錆処理が施されたスピーカー装置用構成部材及びスピーカー装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for preventing corrosion of a cast iron pipe by using a coating material which can be coated on the surface of white rust produced in outdoor temporary placing and on white rust produced in steam curing.
屋外での仮置きで発生する白錆や、蒸気養生により発生する白錆の上にも塗装可能な塗料を用いた鋳鉄管の防食方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a weather resistant steel product capable of forming weather resistant stable rust inexpensively in an early stage, free from flow rust, and capable of exhibiting excellent weather resistance even in the coastal area.
耐候性安定さびを早期にしかも安価に形成して、流れさびの発生がなく海岸地帯でも優れた耐候性を発揮しうる耐候性鋼材の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a chromium-free surface treatment agent which can be used for surface-treating a galvanized product and has superior rust-preventing capability, particularly the capability for inhibiting the formation of white rust for a long time.
亜鉛めっきされた製品の表面処理に使える防錆性能、特に白錆の発生を長時間抑制する防錆性能に優れた非クロム表面処理剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for inhibiting corrosion in a cast iron tube using a coating material capable of coating even on white rust generated in case of temporarily storage in air and on white rust generated in steam curing.
屋外での仮置きで発生する白錆や、蒸気養生により発生する白錆の上にも塗装可能な塗料を用いた鋳鉄管の防食方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a rust-proof corrugated board for an electric terminal comprising silver as a main component and a method for producing the corrugated board, in which a water dispersion having high rust prevention effect and stability as a liquid is prepared by one liquid.
銀を主成分とする電気端子用の防錆段ボールとその製造方法で、防錆効果が高く、液として安定性がある水分散液を１液で作成する。 - 特許庁 - To provide a method of forming a rust preventing film by which deposit on the surface of a metallic member is cleaned without using a high pressure cleaning liquid and a firm rust preventing film is formed.
高圧の洗浄液を用いずとも金属部材の表面の付着物を洗浄することができ、強固な防錆膜を形成することができる防錆膜形成方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a water draining structure of a suspension member mounting part capable of reducing the rust generated at a seam of a mount bracket with a reinforcement without applying a rust preventive treatment such as a metal seal.
メタルシール等の防錆処理を施すことなく、マウントブラケットとレインフォースとの合わせ目に発生する錆を低減できるサスペンションメンバ取付部の水抜き構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a rust-preventing agent which does not cause a problem of environmental pollution, does not need a degreasing and cleaning step, is superior in a rust-preventing effect and the adhesiveness of a dried film, and is dissolvable in an acidic solution.
環境汚染の問題がなく、脱脂洗浄が不要で、防錆効果と乾燥皮膜の密着性に優れた、酸性溶液溶解可能な防錆剤を提供することである。 - 特許庁 - To provide a rust preventing crayon forming excellent rust preventing coating film with satisfactory leveling properties on the surfaces of an iron plate and a steel plate including the cut end face of a hot-dip galvanized steel plate.
溶融亜鉛めっき鋼板の切断端面を含む鉄板や鋼板の表面にレベリング性よく、すぐれた防錆塗膜を形成することができる防錆クレヨンを提供する。 - 特許庁 - To provide a rust generation estimating device for a vehicular brake capable of estimating generation of rust on a disk rotor of the brake based on weather information in a period when a vehicle is left.
車両が放置された期間の天候情報に基づいてブレーキのディスクロータへの錆発生を推定可能とした車両用ブレーキの錆発生推定装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a metallic work cleaning system, a cleaning method, and a production method, by which rust after cleaning rust a metallic work can be suppressed more successfully compared with conventional cleaning systems and methods.
洗浄後の金属製ワークにおける錆の発生を従来よりも抑えることが可能な金属製ワークの洗浄システム、洗浄方法及び製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
