This station has two island-type platforms and four tracks (one platform serving two tracks), and is equipped with passing facilities.
島式2面4線のプラットホームを持つ待避可能駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rice and then barley (in the Kinai (the central provinces) and in western Japan) were grown as the two crops for Nimosaku (fields that produced two different crop harvests in a year).
二毛作:米の裏作に麦を(畿内や西国) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
COUPLING STRUCTURE BETWEEN TWO VEHICLES, AND METHOD FOR COUPLING AND DECOUPLING TWO VEHICLES 二車両の連結構造並びに二車両の連結及び切り離し方法。 - 特許庁
TWO-PIECE CAN AND ITS MANUFACTURING METHOD, AND STEEL SHEET FOR TWO-PIECE CAN 2ピース缶及びその製造方法、並びに2ピース缶用鋼板 - 特許庁
After drying and baking, the two-part tile 1 is split and cut in two. 乾燥及び焼成後、二つ割タイル1を2枚に割断する。 - 特許庁
Each two rows of two hundreds and forty row scanning lines are selected twice so as to be corresponding to each column of two-row and two-column scanning patterns. 240行の走査線を2行ずつ、2行2列の走査パターンにおける各列に対応するように2回選択する。 - 特許庁
Kanei-tsuho also had two types of proof coin, Nijihoei (two characters hoei) and Nijieiju (two characters eiju) on which two characters were inscribed.
また寳永通寳には、二文字が鋳込まれた二字寳永(にじほうえい)および二字永十(にじえいじゅう)と呼ばれる試鋳貨幣が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TWO-SHAFT GAS TURBINE, METHOD OF OPERATING TWO-SHAFT GAS TURBINE, METHOD OF CONTROLLING TWO-SHAFT GAS TURBINE, AND METHOD OF COOLING TWO-SHAFT GAS TURBINE 2軸式ガスタービン,2軸式ガスタービンの運用方法,2軸式ガスタービンの制御方法、及び2軸式ガスタービンの軸受冷却方法。 - 特許庁
The system includes two proof masses, two drive components, two drive sense components, two orthogonal sets of substrate electrodes, and a processing device. 当該システムは、2つのプルーフマス、2つの駆動要素、2つの駆動感知要素、2つの直交する基板電極の組及び処理装置を含む。 - 特許庁
An example system includes motor drivers, two proof masses, two substrate electrodes, two motor drive capacitors, andtwo stationary capacitors. 一例としてのシステムは、モータ・ドライバ、2つのプルーフ・マス、2つの基板電極、2つのモータ駆動キャパシタ及び2つの固定キャパシタを含む。 - 特許庁
TWO-PHOTON ABSORPTION COLOR DEVELOPING MATERIAL, TWO-PHOTON ABSORPTION LIGHT-EMITTING MATERIAL, TWO-PHOTON ABSORPTION COLOR DEVELOPING METHOD AND TWO-PHOTON ABSORPTION LIGHT-EMITTING METHOD 2光子吸収発色材料、2光子吸収発光材料、2光子吸収発色方法および2光子吸収発光方法 - 特許庁
The wave-like curve has two first projections 16, two second projections 18, two first recesses 20, andtwo second recesses 22. この波状曲線は、2つの第一凸部16、2つの第二凸部18、2つの第一凹部20及び2つの第二凹部22を有している。 - 特許庁
This inverted wheel type movable body has two or more than two wheels 15, two or more than two auxiliary wheels 16 to assist the wheels 15 and a stabilization control means to maintain inversion. 2以上の車輪15と、車輪15を補助する2以上の補助輪16と、倒立を維持するための安定化制御手段とを有する。 - 特許庁
The breast cloth has two buttons attached to two corners andtwo buttonholes opened in other two corners so as to attach to the apron cloth or attach the strap. 胸当て布には、2角にボタンを付け、もう2角にはボタンホールをあけておき、前掛け布に付けたり、紐を取り付けられるようにする。 - 特許庁
a needlepoint stitch covering two horizontal andtwo vertical threads
2本の横糸と2本の縦糸で覆われるニードルポイントスティッチ - 日本語WordNet
either of two equal and opposite angles formed by the intersection of two straight lines
2つの直線を交差してできる、2つの等しい対角いずれか - 日本語WordNet
of pots and pans, one of the two parts of a lid that has been divided down the center into two parts
大鍋などで,中央から二つ割りになっている片方の蓋 - EDR日英対訳辞書
in baseball, the condition of two teams playing two consecutive games against each other on the same day and on the same field
プロ野球において,同じ日に同一チーム同士が試合すること - EDR日英対訳辞書
There are two types of Fugen Enmei Bosatsu image: one with 20 arms of Shingon sect and one with two arms of Tendai Sect.
真言宗の20臂像と天台宗の2臂像がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That is to say, it was a two-piece Wafuku separated into two parts one for the upper half and one for the lower half of the body.
これは、上下に分かれたツーピース型の和服である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For two kilograms of citron skin, ten kilograms of soft brown sugar and one to two kilograms of granulated sugar are used.
柚子の皮2kgに対し三温糖10kgと粗目(ザラメ)1~2kg。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This sushi roll has a diameter between the above two, and generally contains two or three fillings.
上記の中間の太さで具は概ね2、3種類となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And, some schools use two-tiered types of kinto (to use two chakin cloths).
また流派によっては二段重ねの物も使用される(茶巾を2枚使うため)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is an aboveground station with two side platforms serving two tracks, allowing the inbound train and outbound train to pass each other.
2面2線のプラットホームを持つ交換可能駅で地上駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And at the same time, the station was equipped with one island platform with two tracks, which enables two trains to pass each other.
同時に島式1面2線の行き違い可能な駅に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kintetsu-Tanbabashi Station has with two separate platforms that face each other with two sets of tracks running between, and the station building centers its functions on the second floor.
相対式2面2線のプラットホームを持つ橋上駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is located on the ground level and has two separate platforms with two tracks served between them.
相対式2面2線のプラットホームを持つ地上駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is an unmanned station with two opposing platforms andtwo tracks running in between.
相対式2面2線のプラットホームを持つ無人駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Out of six chief retainers, two were executed andtwo were forced to commit seppuku (hara-kiri).
家老6名のうち2名が処刑、さらに2名が切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The design was vertical with two Chinese phoenix andtwo dragons.
デザインは縦型で、鳳凰と龍をあしらったものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hashira (pillars) are composed of two Kagamibashira in front andtwo Hikaebashira in the rear.
柱の構造は、鏡柱2本と内側の控柱2本から構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kids Land: Must be two years old or older and up to 145 cm tall (No unaccompanied children two years old) 300 yen/30minutes
キッズランド:2歳以上~身長145cmまで(2歳は付添要)〈30分〉300円 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The car has only a few windows: two at the back andtwo on each side.
その車両には窓が,後部に2つ,各側面に2つずつと,少ししかない。 - 浜島書店 Catch a Wave
They won two gold medals, five silvers andtwo bronzes.
彼らは金メダル2個,銀メダル5個,銅メダル2個を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Later, Gose came back with 14 points on two tries andtwo conversions.
その後,御所は2つのトライと2つのゴールで14点を獲得し,盛り返した。 - 浜島書店 Catch a Wave
(Outline of the FY2001 Supplementary Budget [Article Two of the General Account and Article Two of the Special Account]) (平成十三年度補正予算(第二号及び特第二号)の大要) - 財務省
The provisions in Section 6, paragraph two, sentence two, and paragraph three, apply correspondingly. 第6条第2段落第2文及び第3段落の規定が準用される。 - 特許庁
TWO-WAVELENGTH ANTIREFLECTION FILM, AND METHOD FOR FORMING TWO-WAVELENGTH ANTIREFLECTION FILM 2波長反射防止膜及び2波長反射防止膜形成方法 - 特許庁
TWO-STAGE MEMBRANE FILTRATION SYSTEM AND OPERATION METHOD OF TWO-STAGE MEMBRANE FILTRATION SYSTEM 二段膜ろ過システム、および二段膜ろ過システムの運転方法 - 特許庁
TWO-STAGE COMBUSTION METHOD, AND BOILER USING THE TWO-STAGE COMBUSTION METHOD 二段燃焼方法と該二段燃焼方法を用いるボイラ - 特許庁
MOLD FOR MOLDING TWO-COLOR MOLDED ARTICLE AND METHOD FOR MANUFACTURING TWO-COLOR MOLDED ARTICLE 2色成形品の成型用金型及び2色成形品の製造方法 - 特許庁
TWO-COMPONENT DEVELOPER, TONER FOR TWO-COMPONENT DEVELOPER, AND IMAGE FORMING APPARATUS 二成分現像剤、二成分現像剤用トナー及び画像形成装置 - 特許庁
PLANE TYPE TWO-DIMENSIONAL WAVEGUIDE AND TWO-DIMENSIONAL WAVEGUIDE TYPE OPTICAL DEVICE 平面型二次元導波路および二次元導波路型光学装置 - 特許庁