「two third」を含む例文一覧(1036)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞- Miyazato started the final round in third place, two strokes behind the leader, M.J. Hur of South Korea.
宮里選手は首位のM・J・ハー選手(韓国)と２打差の３位で最終ラウンドをスタートした。 - 浜島書店 Catch a Wave - He mainly served two Emperors, Emperor Reigen (112th) and Emperor Higashiyama (113th), and he advanced up to Shosanmi (Senior Third Rank) Sangi (councilor).
主に霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）の二代に仕え、正三位参議まで昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then he was further promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) in 1113, but died young two years later, at the age of thirty-six.
永久元年（1113年）に正三位に至るが、2年後の同3年に36歳にして早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He had two adopted children, Yoshikazu AOKI (the third son of Tadakatsu SAKAI (the lord of the Obama domain of Wakasa Province) but died young), and Shigemasa AOKI.
養子に青木可一(酒井忠勝(若狭国小浜藩主)の三男、早世)、青木重正。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The rest two of the first to third rotation reels (31-33) are disposed at fourth and fifth display portions (24-25).
第４〜第５表示部(24〜25)には、第１〜第３回転リール(31〜33)のうち残る２個を配置している。 - 特許庁 - However only two thirds of the pond in the garden was restored, the other one third is still underground.
ただし、庭園にある池は2/3しか整備されておらず、残りの1/3は地中に眠ったままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is open to the public just two days per month (first and third Sundays) from 12:00 noon to 3:00 p.m., and is closed in January, August and December.
一般公開は原則として、2～7月、9～11月毎月2回（第1・第3日曜）1200-1500のみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition to the two f.b.i. agents, a third victim, edward hu, was on his way to testify today in the highprofile murder trial against kelvin bittaker.
さらに2人のfbi捜査官と 3人目の被害者の エドワード・フーは ケルビン・ビテカーの裁判で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In addition to the two f.b.i. agents, a third victim, edward hu, was on his way to testify today in the highprofile murder trial against kelvin bittaker.
さらに2人のFBI捜査官と 3人目の被害者の エドワード・フーは ケルビン・ビテカーの裁判で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When the rate of Al in the third layers L3 is low, the occurrence of a two-dimensional electronic gas is suppressed.
第３の層Ｌ３のＡｌの割合が低いと２次元電子ガスの発生が抑制される。 - 特許庁 - Well, on the third day of my visit, that was how the world of Eight Hundred and Two Thousand Seven Hundred and One presented itself to me!
とにかく訪問の三日目には、80万2千701年の世界はわたしにはそう見えたのです！ - H. G. Wells『タイムマシン』 - He had passed visibly through two states and was entering upon a third.
かれは、見た目からも明らかに、第一、第二の状態を抜け、第三の状態に移行していた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - One was buttoned only in the two lower buttons out of five, and the other at the first, third, and fifth.
一方は五つのボタンのうち下の二つだけ、他方は一、三、五番目のボタンが留められていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - A projection lens then projects a superimposed color image of the first color two-dimensional image and the second color two-dimensional image and any third color two-dimensional image.
その後、投影レンズは、第１カラーの二次元画像、および第２カラーの二次元画像、および、いかなる第３カラーの二次元画像の重畳カラー画像を投影する。 - 特許庁 - Lastly, the third formed product is blanked in two steps using two inner/outer dies and two inner/outer punches, thereby forming the outer ring, the inner ring, and the middle ring as a blank scrap.
最後に、第３成形品を内外二つのダイと内外二つのパンチで２段打ちすることにより、外輪と内輪と打抜きかすとしての中間輪を形成した。 - 特許庁 - He called to himself two of the centurions, and said, “Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night.”
百人隊長二人を呼び寄せて言った，「夜の第三時にカエサレアへ出発できるように，歩兵二百名，騎兵七十名，やりを持つ武装兵二百名を用意せよ」。 - 電網聖書『使徒行伝 23:23』 - The spacer 100 includes a first face 130, two second faces 120 and 140, two third faces 110 and 150, and a fourth face 160.
スペーサ１００は、第１面１３０と、２つの第２面１２０，１５０と、２つの第３面１１０，１５０と、第４面１６０とを有する。 - 特許庁 - A bench has two second connectors 51 and two second joint parts 52 on the bench bottom and the second connectors 51 has a third link rod 53.
ベンチは底部に二つの第二接続部５１および二つの連結部５２を有し、第二接続部５１は第三連動棒５３を有する。 - 特許庁 - the law that if two bodies are in thermal equilibrium with a third body then the first two bodies are in thermal equilibrium with each other
2つの物体が3つ目の物体と共に熱平衡である場合、最初の2つの物体はお互いが熱平衡にあるという法則 - 日本語WordNet - For the comparator, the device has a third layer of material clamped together with the other two layers, the third layer being a ferroelectric material.
比較器の場合、該装置は、前記二つの層とともにクランプされた材料からなる第三の層を備え、該第三の層が強誘電体材料からなる。 - 特許庁 - He mainly served two emperors, Emperor Sakuramachi (114th), and Emperor Momozono (115th) and his official rank was raised to Shosanmi Gon Dainagon (Senior Third Rank, provisional chief councilor of state) (After his Kokyo (death of a man of upper than Third Rank), he was raised to Shonii - Senior Second Rank.)
主に桜町天皇（114代）・桃園天皇（115代）の二帝にわたり、仕え、官位は正三位権大納言（薨去後正二位追贈）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For example, the result of collection of game progress control information on a corresponding player is displayed in one-third of the game screen, and a game screen is contracted and displayed in remaining two-third of the game screen.
例えば、ゲーム画面の（１／３）に該当プレイヤのゲーム進行制御情報集計結果を表示し、ゲーム画面を残り（２／３）に縮小表示する。 - 特許庁 - The third anode terminal 5c is arranged on one side connecting the opposing two sides, and the third cathode terminal 7c is arranged on the other one side.
第３の陽極端子５ｃが、対向する２辺を連接する一方の１辺に配置され、第３の陰極端子７ｃが、他方の１辺に配置される。 - 特許庁 - Two display games both correspond to the first type of game or the third type of game, respectively in some case, and in some case, two display games individually correspond to the first type of game and the third type of game, respectively.
２つの表示遊技は双方が第１種遊技または第３種遊技に対応するものである場合と、１つずつ第１種遊技と第３種遊技に対応するものである場合とがある。 - 特許庁 - The third planetary gear is a double ring gear type planetary gear having a third carrier PC3 capable of inputting or outputting rotation from the gap between two gears: a third ring gear R3 and a fourth ring gear R4.
第３遊星ギヤは、２つの第３リングギヤＲ３，第４リングギヤＲ４間から回転を入力又は出力することが可能な第３キャリアＰＣ３を有するダブルリングギヤ型の遊星ギヤである。 - 特許庁 - During the Muromachi period, the family turned out great numbers of noblemen, and notably Nakaoki KASUGA and Nakashige KASUGA, representing two generations in a row, ascended as far as the junior third rank at court, but these two generations having passed, the family line died out.
室町時代には春日仲興・春日仲重と二代続けて従三位に昇り公卿を輩出するが、二度に亘り断絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By the fourth motor 38, two third arms 30 rotate with a fourth virtual axis A4 as the center.
第４モータ３８により２つの第３アーム３０が第４の仮想軸Ａ４を中心に回転する。 - 特許庁 - According to this, the danger of simultaneous theft of the two pass phrases A and B by a specified third person can be reduced.
これにより、２つのパスフレーズＡ，Ｂが同時に特定の第三者によって盗難される危険が減る。 - 特許庁 - COMMUNICATION SYSTEM AND COMMUNICATION METHOD REALIZING TWO-WAY TELEPHONE CONVERSATION OR MULTIPLE-WAY TELEPHONE CONVERSATION IN THIRD PARTY CONTROL
第３者制御にて２者間通話又は多者間通話を実現する通信システム及び通信方法 - 特許庁 - A two group lens barrel unit 6 holds a second group lens and has a driving section of a third group lens.
６は第二群レンズを保持すると共に第三群レンズの駆動部を有する二群鏡筒ユニットである。 - 特許庁 - The third electronic control unit 40 and an operation panel 10 both are electrically connected by two connectors 13 and 43.
第３電子制御ユニット４０と操作パネル１０とはコネクタ１３、４３により電気的に結線される。 - 特許庁 - Just two minutes after half time, Okubo made the third goal for Japan and secured the win.
ハーフタイム後わずか２分で，大久保選手は日本にとって３度目のゴールを決め，勝利を確実にした。 - 浜島書店 Catch a Wave - At the end of the third round, she was the sole leader at 13 under par, two strokes ahead of a group of four players.
第３ラウンド終了時，彼女は４選手の(２位)グループと２打差の13アンダーで単独首位だった。 - 浜島書店 Catch a Wave - The first, second, third and fourth welding patterns 32a to 32d are two-dimensional closed patterns, respectively.
第１、第２、第３、及び第４の溶接パターン３２ａ〜３２ｄのそれぞれは二次元の閉鎖パターンである。 - 特許庁 - The encryption patterns of (a) encrypt only the one-third from the top and leave the remaining two-thirds as a plaintext.
（ａ）の暗号化パターンは、先頭から１／３のみ暗号化し残りの２／３は平文のままとする。 - 特許庁 - Oribe's second son, Shigenao (Toshitsune MAEDA's retainer), and his third son, Shigehiro (Mitsumasa IKEDA's retainer) committed seppuku two days later, on July 8.
次男・重尚（前田利常家臣）と三男・重広（池田光政家臣）も二日後の6月13日切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Middle terminals of two sets of the first set series circuit and the third set series circuit are connected together.
第一組直列回路と第二組直列回路二組の中心端子は一緒に接続される。 - 特許庁 - Namely, the region subjected to both of two times of the etching steps is the third phase shift region 450.
すなわち、２回のエッチングステップの両方が実施された領域が第３位相シフト領域４５０となる。 - 特許庁 - A damascene process is used for two coil layers, and a conventional process is used for a third coil layer.
2つのコイル層に対してはダマシーンプロセスを使用し、第3のコイル層に対しては従来のプロセスを使用する。 - 特許庁 - COMMUNICATION SYSTEM FOR ACHIEVING TWO-WAY TELEPHONE CONVERSATION OR MULTIPLE-WAY TELEPHONE CONVERSATION BY THIRD PARTY' S CONTROL AND COMMUNICATION METHOD
第３者制御にて２者間通話又は多者間通話を実現する通信システム及び通信方法 - 特許庁 - When a Cs correction device 17 is operated, a parasitic aberration S3 (two-fold symmetry third aberration S3) is generated.
Ｃｓ補正装置１７を動作させると、寄生収差Ｓ３（２回対称３次収差Ｓ３）が発生する。 - 特許庁 - He was appointed to the post of Musashi no kami (Governor of Musashi Province) again for the third time in 783 but resigned two years after that.
延暦2年（783年）武蔵守を兼任となり、3度目の武蔵守に任ぜられるが、2年後に致仕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (2) If there are two or more trustees, it shall be sufficient that a manifestation of intention by a third party be made to any one of them.
２ 管財人が数人あるときは、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In 1990s, two campuses, Yoshida and Uji, became too cramped, so the construction of "the third campus" was planned.
1990年代には吉田・宇治の両キャンパスが手狭になったことから、「第3キャンパス」の建設が計画された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was under these circumstances that the mother of Joan NAITO remarried for the third time to Nagayori MATSUNAGA, with whom she had two children.
そのような中、内藤ジョアンの母は松永長頼と三度目になる再婚をし、二子を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Historians and other experts believed that the Yamato sovereignty's establishment was based upon either one of two parent political organizations during the middle of the third century.
このいずれかが母体となって3世紀半ばまでにヤマト王権が成立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the arufumi (alternate writing) of the first and the third volumes, the two gods agreed that the one whose offspring were male would win, and produced children without exchanging things.
第一と第三の一書では、男神なら勝ちとし、物実を交換せずに子を生んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - in mathematics, either of a pair of nonadjacent angles made when two lines cross a third line, called an alternate angle
数学で,錯覚という一直線が二直線に交わるとき,一直線の反対側で相対する角 - EDR日英対訳辞書 - In the bottom of the eighth with two outs and runners on first and third, Hawks infielder Matsuda Nobuhiro got a game-winning hit to center.
８回裏２死一，三塁で，ホークスの松田宣(のぶ)浩(ひろ)内野手が決勝打をセンターに放った。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the bottom of the 11th with two outs and runners on first and third, Swallows outfielder Yuhei hit a game-winning RBI single to right field.
11回裏二死一，三塁で，スワローズの雄(ゆう)平(へい)外野手が決勝タイムリーを右翼に放った。 - 浜島書店 Catch a Wave
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
