「unavoidably」を含む例文一覧(66)

1 2 次へ＞
  • unavoidably determined by prior circumstances
    やむを得ず、事前の状況で決定される - 日本語WordNet
  • He's unavoidably detained.
    かれは何か避けがたいことで捕まっているそうです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • Unavoidably, Anchin had a man get down the bonsho (temple bell), and disappeared into it.
    よんどころなく、梵鐘を下ろしてもらいその中に逃げ込む安珍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bakufu ordered Norizane to return to the political world, and Norizane went into the war unavoidably.
    幕府は憲実に政界復帰を命じ、憲実はやむなく出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although a burial is normal, a cremation is unavoidably observed in the Orthodox Church in Japan due to various circumstances.
    土葬が基本であるが、日本ハリストス正教会では諸々の事情により止むを得ず火葬が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the above boundary areas, ridge line sections entered to a surface of the magnetic recording medium unavoidably for the process are used.
    上記境界領域として、プロセス上不可避的に磁気記録媒体表面に入る稜線部分を使用する。 - 特許庁
  • This method makes it easy to remove the bumps unavoidably formed when manufacturing a transmission layer by the spin coat method.
    よって、スピンコート法により透過層を製造する時に必ずできるバンプを穴あけ器を使って容易に切り取ることができる。 - 特許庁
  • Since Yasumura MIURA was a husband of a daughter of Yasutoki HOJO, the Adachi clan unavoidably conflicted with the Miura clan over the status of maternal relative of the regent Hojo clan.
    また三浦泰村は北条泰時の女婿であり、執権北条氏の外戚の地位を巡って対立する関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 36 (1) An act unavoidably performed to protect the rights of oneself or any other person against imminent and unlawful infringement is not punishable.
    第三十六条　急迫不正の侵害に対して、自己又は他人の権利を防衛するため、やむを得ずにした行為は、罰しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This unavoidably requires the raising of the probability itself of winning the jackpot, possibly impairing the balance of games.
    この結果、大当りへの当選確率自体を上昇させなければいけなくなってしまい、遊技のバランスを損なってしまう可能性がある。 - 特許庁
  • Accordingly, the foreign substance 17 unavoidably passes through the light beam 15 before attaching to the reticle 4, diffusing light.
    よって、装置内で発生した異物１７がレチクル４に付着するときに光ビーム１５を横切ることになり、異物１７によって光が散乱される。 - 特許庁
  • Tadaoki's second son was Okiaki HOSOKAWA who sided with the Toyotomi in 1615 during the Siege of Osaka and was subsequently and unavoidably ordered by his father to commit ritual suicide.
    次男の細川興秋は、元和元年（1615年）の大坂の役で豊臣方に与したため、戦後に父の命を受けて自害を余儀なくされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a slot machine which makes the put out rate of medals easier for players to determine while saving extra time and labor from the players unavoidably supplying medals at each game.
    ゲーム毎にメダルを供給するという遊技者の手間を省きつつ、メダル払出率を遊技者に把握させ易くすることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of alleviating a regrettable feeling of a player when a game needs to be unavoidably terminated during a special state is continued.
    特別状態の継続中に止むを得ず遊技を止めなければならない場合において、遊技者の悔しい思いを緩和できる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a transaction evaluation system for accurately evaluating selling/buying transaction by calculating benchmark cost reliably reflecting unavoidably incurred cost.
    やむを得ず発生するコストを確実に反映したベンチマークコストを算出し、正確な売買執行の評価を行なうことができる執行評価システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a recording medium in which non-print areas unavoidably caused by the structure of a printer, are easily and freely set at desired values or zero if necessary.
    プリンターの構成上不可避的に生ずる非印刷領域を容易かつ自由に設定し、または場合によっては無くしてしまうことが可能な記録媒体の提供。 - 特許庁
  • To provide an auxiliary implement for restraining an unnecessary vertical movement by stabilizing a container by reducing clearance unavoidably formed in a part for fixing a container carrier and the container.
    コンテナー運搬車とコンテナーを固定する部分に不可避的に形成される間隙を減少させ、コンテナーを安定させ、不要な上下動を抑止する補助具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a slot machine which can minimize the monotony of games as caused by the situation in which the quantity of medals or the like in terms of game value is unavoidably almost fixed under special game states.
    特別遊技状態におけるメダル等の遊技価値の獲得量がほぼ一定になることによる遊技の単調化を抑えることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
  • Thus, the rotating direction can be known even during a decision unfit period unavoidably generated in the rotating direction decision according to the amplitude relation of the pair or the phase currents.
    これにより、一対の相電流の大小関係による回転方向判定において不可避に生じる判定不適期間においても回転方向を知ることができる。 - 特許庁
  • Also, it is composed such that unavoidably generated gaseous hydrogen can be removed by oxidizing the gaseous hydrogen in water by the gaseous hydrogen removal member 6 provided in the condensing part 4.
    また、不可避的に発生した水素ガスは、凝縮部４に設けられた水素ガス除去材６により水素ガスを水に酸化して除去できるように構成されている。 - 特許庁
  • In the case of the examples, if the utilization of another person's image unavoidably leads to the disclosure of his/her daily life and activities, the infringement of his/her privacy rights will also be an issue.
    設問の場合、他人の日常の行動・活動の内容を公表する側面を有していることから、プライバシー権侵害についても検討が必要となる。 - 経済産業省
  • To provide an auxiliary implement capable of stabilizing a container and capable of restraining an unnecessary vertical movement by reducing clearance unavoidably formed in a part for fixing a container carrier and the container.
    コンテナー運搬車とコンテナーを固定する部分に不可避的に形成される間隙を減少させ、コンテナーの安定と不要な上下動を抑止できる補助具を提供する。 - 特許庁
  • To provide an image processor and radiographic equipment correcting rib artifacts of several pixels unavoidably generated on an energy subtraction image even by a respiration-synchronized imaging.
    呼吸同期撮影によってもエネルギーサブトラクション画像に不可避的に発生する数ピクセル程度の肋骨アーティファクトを補正する画像処理装置およびＸ線撮影装置を提供すること - 特許庁
  • To provide a spot joining apparatus, with which reduction in plate thickness caused by a recess due to a pin unavoidably developed with spot joining using friction stir is compensated, and to provide a spot joining method and joined materials.
    摩擦攪拌を用いたスポット接合で不可避的に生じるピン凹所による板厚減少を補うスポット接合装置、スポット接合方法および被接合物を提供する。 - 特許庁
  • In the semiconductor device, the channel stopper 18 is provided relatively widely adjacent to the outer peripheral p-type region 17 formed unavoidably in a manufacturing process at the outer peripheral edge of a semiconductor substrate 19.
    半導体基板１９の外周縁には、製造工程で不可避的に形成される外周Ｐ型領域１７に隣接してチャネルストッパ１８が比較的広く設けられている。 - 特許庁
  • That is, when the servo is unstable, setting for increasing power consumption is performed unavoidably, but in default, a state in which power consumption is less is kept, and power saving effect can be improved.
    即ち、サーボが不安定であれば、仕方なしに消費電力が増える設定にするが、デフォルトでは、消費電力の少ない状態にしておき、節電効果を上げることが出来る。 - 特許庁
  • To provided a light source device capable of replacing a polarization face holding optical fiber used unavoidably for maintaining a function of an electric field sensor by a substantial single mode optical fiber.
    電界センサの機能を維持するために使用を余儀なくされていた偏波面保持光ファイバを、実質的にシングルモード光ファイバに置き換えることを可能とする、光源装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a doctor blade for a developing device by which even thin layer toner can be formed on a developing roll by smoothing out cracks and distortions unavoidably occurring in a manufacturing process.
    製造過程においてに不可避的に発生するクラック、ひずみ等を平滑化することで現像ロ−ラ上に、均一な薄層化トナーを形成できる現像装置用ドクターブレードを提供する。 - 特許庁
  • Although the solubility of ozone is unavoidably low, due to the high temperature of the water vapor blown to the substrate W, the oxidation reaction itself is active simply because the temperature is high.
    基板Ｗに吹き付けられる水蒸気の温度が高いため、オゾンの溶解度が低くなるのは避けられないものの、高温であるが故に酸化反応自体は活性なものとなる。 - 特許庁
  • This is a ceramic scintillator represented by the formula: (Gd1-xPrx)2O2S (wherein (x) is a value in the range of 0.0002≤x≤0.005), in which Yb/Ce or the wt. ratio of Yb, an unavoidably contained impurity, to Ce is kept 0.2 or less.
    一般式(Gd_1-xPr_x)_2O_2S (ただし、xは、0.0002≦x≦0.005の範囲の値である)で表されるセラミックスシンチレータにおいて、不可避的に混入する不純物のYbをCeとの重量比（Yb/Ce）で0.2以下とする。 - 特許庁
  • To provide a means which can provide a quality film stably with a cost reduced by effectively using a part which is generated unavoidably in a solution film-making method and can not be used for a product.
    本発明の目的は、溶液製膜法で必然的に発生する製品化できない部分を有効利用してコストを低下させ、かつ品質のよいフィルムを安定して提供できる手段を提供する。 - 特許庁
  • With such an arrangement, even under the hardware-wise restrictions unavoidably imposed on the game machine, the number of colors and the degrees of contrast of the display devices can be increased while inhibiting bad effects such as worsened color balance and flickering.
    これらの構成により、遊技機に課せられたハードウェア的制約の下で、色バランスの悪化やちらつきなどの弊害を抑制しつつ、表示器の色数、階調数を増やすことができる。 - 特許庁
  • The special favor which is so far granted by the winning of major roles as well as by a separate lottery unavoidably gives more chances for the fraudulence but this method having no lottery for the special favor can reduce such chances for the fraudulence.
    特典は、大役に当選し、かつ別途抽選で付与するものであったため、不正の機会が多かったが、特典そのものについて抽選は存在しないため、不正の機会を減らすことができる。 - 特許庁
  • On the other hand, if the excess torque is low, the speed change operation is activated without any delay (S4) because a delay in the speed change operation will increase only the engine torque to unavoidably use the fuel increasing range.
    これに対し、余裕トルクが小さいときは、変速動作を遅延するとエンジントルクのみが上昇し、燃料増量域が使用されてしまうので、遅延させずに変速動作を開始する（Ｓ４）。 - 特許庁
  • C. In cases where the over-the-counter derivatives business operator uses illustrations and so forth which are unavoidably different to the actual over-the-counter derivative transactions for the sake of explanation, whether the business operator explains that the said illustrations and so forth are different to the actual transactions.
    ハ．説明のために止むを得ず実際の店頭デリバティブ取引と異なる例示等を使用する場合は、当該例示等は実際の取引と異なることを説明しているか。 - 金融庁
  • To provide an operation method of an agitator which is able to reduce the frequency of unavoidably stopping the agitator due to overload resulting from the deposition of fiber-like foreign substance on an agitation blade of the agitator.
    繊維状夾雑物が、攪拌機の攪拌羽根に付着することによる過負荷によって攪拌機を停止しなければならなくなる頻度を減少することができるようにした攪拌機の運転方法を提供すること。 - 特許庁
  • To improve the generation efficiency of ozone gas by preventing the decomposition of once generated ozone gas by the high temperature heat unavoidably generated in corona discharge electric field between a corona discharge electrode and a counter high voltage electrode.
    コロナ放電極と対向高圧電極の間のコロナ放電電界に不可避的に発生する高熱によって、そこで一旦発生したオゾンガスが分解することを防止して、オゾンガスの発生効率を向上する。 - 特許庁
  • To provide a process for producing a sealing structure, in which rubber burs that occurs unavoidably when a sealing member is integrally molded on a flexible wiring board, can be removed readily and surely.
    本発明は、シール部材をフレキシブル配線基板上に一体成形する際に不可避的に発生するゴムバリを、簡単かつ確実に取除く事が出来るシール構造体の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To solve a problem that, when an error occurs in an image processing circuit and an image data storage device during a real time display in an X-ray image diagnostic apparatus, a radiograph is taken again and a patient is unavoidably exposed to excessive X rays.
    Ｘ線画像診断装置において、リアルタイム表示中に画像処理回路や画像データ記憶装置にエラーが発生した場合、再度の撮像を行なう結果、患者への余剰のＸ線被曝が余儀なくされること。 - 特許庁
  • To enable easy and sure removal of defects which are unavoidably generated on a surface or the interior of a plating material to form a copper wiring, by embedding a copper in a fine recess of a semiconductor device through, for example, electrolytically plating.
    例えば電解めっきで半導体装置の微細凹み内へ銅を埋込んで銅配線を形成するにあたって、不可避的にめっき材料の表面や内部に生じる欠陥を容易かつ確実に消去できるようにする。 - 特許庁
  • To reduce the occurrence rate of overflow even in a case of such as volume scanning that unavoidably requires the enormous number of channels and moreover, enable the collection of data without reducing the number of channels.
    本発明の目的は、ボリュームスキャンのようなチャンネル数が膨大になるケースでも、オーバフローの発生率を低減し、しかもチャンネル数を落とさずにデータ収集を可能にするＸ線コンピュータ断層撮影装置の提供にある。 - 特許庁
  • To provide a built-in device and its initialization method that can store data more safely by making it possible to select whether or not the data are to be stored even if hard reset is selected unavoidably or by mistake.
    止むを得ずまたは間違いでハードリセセットを選択したとしてもデータを保存するか否かが選択できるようにすることにより、より安全にデータが保存できるようにする組込装置及びその初期化方法を提供する。 - 特許庁
  • Further, if the utilization of another person's image unavoidably leads to the disclosure of his/her daily life and activities, he/she may be entitled to claim for injunction or compensation of damages on the ground of invasion of his/her privacy rights.
    また、肖像の利用は、他人の日常の行動・活動の内容を公表する側面を有していることから、これがプライバシー権を侵害するものとして、差止・損害賠償請求の対象とされる可能性もある。 - 経済産業省
  • To provide a thin-film transistor, a liquid crystal display, and a manufacturing methods for them, which treat the defective regions generated unavoidably in the forming process of a semiconductor layer, by adopting a process based on the idea different from the conventional ways.
    従来とは異なる発想に基づくプロセスを採用することにより、半導体層の形成の過程で不可避的に生ずる欠陥領域を処理した薄膜トランジスタ、液晶表示装置及びこれらの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing a highly clean steel which does not cause cracks in wiring and is superior in fatigue strength, by reducing an amount of hard non-metallic inclusions which unavoidably come from ladle refractory in a smelting step.
    精錬段階で取鍋耐火物等から不可避的に混入してくる硬質の非金属介在物を極力低減し、伸線時に割れが生じたりすることなく疲労強度にも優れた高清浄鋼を製造する為の有用な方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a pachinko game machine which eliminates the situations in which a player unavoidably spends time being bored until the selection possible time expires after the selection of a mission by the player in a type which lets the players select one out of a plurality of missions.
    複数のミッションから一のミッションを選択可能なパチンコ遊技機において、遊技者がミッションを選択してから当該選択可能時間が満了するまでの間、退屈な時間を過ごさざるを得ない状況が解消されたパチンコ遊技機の提供。 - 特許庁
  • To provide a method for sterilizing cut fresh vegetables using sodium hypochlorite water solution as treatment water by which trihalomethane unavoidably generated in the inside of cut vegetables and remaining therein is rapidly eliminated from the inside of the cut vegetables.
    次亜塩素酸ナトリウム水溶液を処理水とするカット野菜群の殺菌処理方法を採用する場合に、当該殺菌処理方法において、カット野菜群の内部に不可避的に生成されて残留するトリハロメタンを、カット野菜の内部から速やかに除去する。 - 特許庁
  • This alloy magnet powder is obtained through a method where an Nd-Fe-B alloy is melted under vacuum and very quickly cooled down, the solidified alloy is ground into powder, and the alloy magnet powder contains Nd2O3 as an Nd oxide which is produced unavoidably generated in a process of melting and quenching the alloy.
    合金磁石粉末は、Ｎｄ−Ｆｅ−Ｂ系合金を真空溶解して超急冷した後に粉砕して得られるものであって、その溶解・超急冷の過程で不可避的に発生したＮｄの酸化物であるＮｄ_2Ｏ_3を含んでいる。 - 特許庁
  • To solve the problem of deterioration in image quality due to the deviation of a droplet impact position and mist generation that satellite droplets are unavoidably produced in a case of using a high viscosity recording liquid and can not be avoided even if a drive waveform not producing the satellite droplets in the case using a low-viscosity recording liquid is employed.
    高粘度記録液を使用した場合にはサテライト滴が不可避的に発生し、低粘度記録液を使用した場合にサテライト滴が発生しない駆動波形を用いても対応することができず、着弾位置ズレやミストが発生して画質が低下する。 - 特許庁
  • To solve the problem that a footprint (an area on a plane necessary for processing) of a laser irradiation apparatus for moving a stage supporting thereon a substrate in X and Y direction becomes unavoidably large to cause the apparatus to become very great as a whole when the substrate becomes greater in size.
    基板が設置されたステージをＸ方向やＹ方向に移動させるレーザー照射装置は、基板が大型化した場合、比例してフットプリント（処理に必要とされる平面での面積）が格段に大きくなり、装置全体の巨大化を招く問題が生じてしまう。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について