「usage」を含む例文一覧(8464)
＜前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 169 170 次へ＞- A determination part 23 determines whether the environment control equipment used overtime is present or not for each area based on the operation schedule and the usage state in the decision timing.
判断部２３は、判断タイミングにおいて、運用スケジュールおよび使用状態に基づいて、運用時間外で使用されている環境制御機器の有無をエリアごとに判断する。 - 特許庁 - The CPU 58 of a light source device 12 moves the rotary shutter 57 to a light shielding position in response to the off-operation of an inspection button 51 to be depressed when the usage of an electronic endoscope 10 is terminated.
光源装置１２のＣＰＵ５８は、電子内視鏡１０の使用終了時に押される検査ボタン５１のオフ操作に応じ、ロータリーシャッタ５７を遮光位置へ移動させる。 - 特許庁 - To provide a coupling (mechanism) that technically together uses a shape memory function of a shape memory alloy and a super elastic region, drastically improves durability, and is economical in usage.
形状記憶合金の形状記憶機能と前記超弾性領域とを巧みに併用して、耐久性を飛躍的に向上させ、経済的にも使用が見合う継ぎ手（機構）を提供する。 - 特許庁 - Because the gas usage amount is received from the user's home and automatically calculated, the operation consignment fee for each user can be easily demanded to achieve the same work as in a demand for a fixed amount.
又、利用者宅から気体使用量を受信し、自動計算するため、利用者個別の業務委託料を容易に請求でき、定額請求と変わりない作業で実現できる。 - 特許庁 - To provide a multiple pipette capable of achieving the reduction of cost and the amount of waste due to the reduction of a chip usage and capable of reducing the troublesomeness of liquid sucking work.
チップ使用量の低減によるコストおよび廃棄物量の低減を図ることができ、しかも液体吸引作業の煩わしさを低減することができる多連ピペットを提供する。 - 特許庁 - To provide safe and efficient video distribution irrespective of the inside and outside of a firewall by reducing the possibility of unauthorized usage by end users in P2P video distribution.
Ｐ２Ｐ型の映像配信において、エンドユーザの不正利用の可能性を少なくし、ファイヤーウォールの内側、外側に関わらず安全かつ効率よい映像配信の提供を可能にする。 - 特許庁 - To improve tone reproduction in a dark portion region of an image and also reduce an amount of polish usage, in a printing apparatus, which performs the printing using a polish and a colorant.
光沢材と着色材とを用いて印刷を行う印刷装置において、画像の暗部領域における階調再現性を向上させると共に、光沢材の使用量を低減させる。 - 特許庁 - To provide a water treatment apparatus capable of reducing the usage of a flocculating agent and the amount of generation of sludge in treatment of water to be treated at least containing a colored component.
少なくとも着色成分を含む被処理水の処理において、凝集剤の使用量及び汚泥の発生量を削減することができる水処理装置を提供する。 - 特許庁 - To radiate light from a light source onto a liquid crystal panel with a prescribed light intensity distribution and restrain light-shielding light to improve light-usage efficiency in an irradiation device, such as, a projector.
プロジェクタ等の照明装置において、光源からの光を液晶パネル上に所望の光強度分布で照射できるようにし、遮光する光を抑制して利用効率を向上する。 - 特許庁 - When short-circuit failure is caused at photocouplers 127 and 128 of the I/F part 126 of the CTC station device 12, CTC operation is switched to station operation with the usage of a CTC/station operation switch relay 184.
ＣＴＣ駅装置１２のＩ／Ｆ部１２６のフォトカプラ１２７，１２８が短絡故障を起すと、ＣＴＣ／駅扱い切換リレー１８４を用いてＣＴＣ扱いから駅扱いに切換える。 - 特許庁 - To provide a simple method for manufacturing a composite semi-permeable membrane with a stable permeation flow rate with time and a large permeation flow rate in a usage such as a high degree treatment of a sewage.
下水の高度処理などの用途において、透過流量が経時的に安定で、かつ透過流量の大きい複合半透膜の簡便な製造方法を提供する。 - 特許庁 - An information writing part 14a writes reusable box usage information required for specifying the frequency or period of using the reusable box into the RF card 12 in the state of being water-proof.
情報書込部１４ａは、防水された状態のＲＦカード１２に対して、通箱の使用回数又は使用期間を特定するために必要な通箱使用情報を書き込む。 - 特許庁 - The PC 2 calculates the positional relation between a main casing 10 and the sub-casings 11, 12 on the basis of the acquired turning amount, and decides the usage mode having the similar positional relation.
ＰＣ２は、取得した回動量に基づいて主筐体１０と副筐体１１，１２との位置関係を算出し、同等の位置関係を有する使用態様を判定する。 - 特許庁 - To provide a vehicular fuel cell allowing effective warming-up of the fuel cell in stopping it, and capable of reducing its starting time, and of preventing usage stop due to freeze.
停止時の燃料電池の効率的な暖機が可能であり、始動時間の短縮が可能であると共に、凍結による使用停止を防止可能な車両用の燃料電池を提供する。 - 特許庁 - To provide a coolant for an internal combustion engine, of which the heat conductivity is as high as that of water and which has a long product life and which is capable of easily regenerating the waste coolant even after the usage.
水と同程度に熱伝達率が高く、また、長寿命で、しかも使用後の廃冷却液を容易に再生することのできる内燃機関用冷却液を提供する。 - 特許庁 - To provide a magnetic recording medium having excellent lubricating performance maintained in various usage conditions, a lubrication effect continued even if the magnetic recording medium is used for a long time and less powder accumulation.
各種使用条件下において優れた潤滑性能が保たれ、長時間の使用においても潤滑効果が持続し、且つ粉つきが少ない磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁 - In a pulse-shaping control part 105, the usage circumstances of the frequency of the transmission signal by the first access system and the transmission parameter of the transmission signal by the second access system are decided.
パルス整形制御部１０５において、第１のアクセス方式の送信信号の周波数利用状況、および第２のアクセス方式の送信信号の送信パラメータを判断する。 - 特許庁 - While gas whose charge is to be discounted is being used, a discount signal generation means 142b-2 generates and outputs a discount signal for indicating a discount usage state.
料金割引対象のガス使用が行われている期間の間、割引信号発生手段１４２ｂ−２が割引使用状態にあることを示す割引信号を発生して出力する。 - 特許庁 - A tool retrieving program is provided with the image file of exterior drawings, the image file of dimensional drawings and the image file of usage state drawings which are respectively prepared for a plurality of tools.
本発明の工具検索プログラムは、複数の工具についてそれぞれ準備された外観図のイメージファイル、寸法図のイメージファイル、および使用状態図のイメージファイルを備える。 - 特許庁 - To provide a flexible tube for an endoscope which tube has flexibility required by areas, can be manufactured in a simple method, and can reduce a load on a subject during usage.
領域ごとに必要とされる湾曲性を有し、簡易な製造方法で製造可能であるとともに使用時の被験者の負担を軽減できる内視鏡用可撓管を実現する。 - 特許庁 - To provide an R-TM-B based permanent magnet which is suitable for smooth rotation in liquid and is superior in adhesiveness, by improving corrosion resistance for usage in the liquid than heretofore.
液中で使用すべく、従来に比べ耐食性を改善し、液中での円滑な回転に適し、密着性に優れたＲ−ＴＭ−Ｂ系永久磁石を提供する。 - 特許庁 - To provide a hair washing bowl capable of supporting one's neck without causing pain whether with or without a cushion in between, and the combined usage of the hair washing bowl and a chair.
クッションの装着の有無にかかわらず、被洗髪者の首が痛くならないように支持できるようにした洗髪用ボウル、ならびに、洗髪用ボウルと椅子との組み合わせの提供を図る。 - 特許庁 - When collision shock exceeding the usage limit of the coupler 20 or the shock absorber 30 is operated, a bolt 14 is broken and the holder 10 is slid while being guided by the intermediate beam 3.
連結器２０又は緩衝装置３０の使用限度を超えるような衝突衝撃力が発生した場合、ボルト１４が破断し、ホルダー１０が中梁３に案内されつつスライドする。 - 特許庁 - To provide a polishing device for a liquid crystal display panel capable of enhancing the device usage efficiency by operating a first and a second polishing part for polishing a unit display panel.
単位液晶表示パネルを研磨するための第１、第２研磨部を独立的に操作することで、装置の利用効率を向上し得る液晶表示パネルの研磨装置の提供。 - 特許庁 - To improve quality in a portable telephone by suppressing the deviation of transmission current consumption caused by production and usage, preventing nonuniformity in call times and securing the stable call time.
製造、使用に起因して生じる送信消費電流の偏差を抑え、通話時間のバラツキを防止し、安定した通話時間を確保し、携帯電話機の品質向上を図る。 - 特許庁 - To provide a development method and a development apparatus capable of obtaining a stable development characteristics by using a developer in the minimum usage amount in the case that the size of a substrate is made large.
基板サイズの大型化に対して、最小の現像液使用量で、安定した現像特性が得られる現像方法及び現像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To prevent minute wear from occurring on a rotary shaft due to the idle rotation of a thrust roller bearing during its usage without the fall-off of the thrust roller bearing assembled to the rotary shaft from the rotary shaft.
回転軸に組み付けたスラストころ軸受が回転軸から脱落せず、使用時にスラストころ軸受の連れ回りにより回転軸に微小摩耗を生じさせないこと。 - 特許庁 - Finding out an effective usage for the residue of waste tires, which has so far only a recyclable use as a fuel, permits to establish the recycling technology not to produce the waste matters from tires.
これまで燃料としてしか再利用方法のなかった廃タイヤの残渣物の有効な利用方法がみつかったことにより、タイヤについて廃棄物の出ないリサイクル技術を確立できた。 - 特許庁 - To provide a treatment device provided with dielectric windows formed by favorably treating surfaces thereof in order to suppress the generation of abnormal discharging caused by a concentration of an electric field, and the usage of the treatment device.
電界集中による異常放電の発生を抑止するため、表面を良好に加工した誘電体窓を備えた処理装置およびその処理装置の使用方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an optical fiber and an optical fiber wiring board using its optical fiber which is specially optimal as the optical fiber wiring board and is suitable for a usage environment under which bending is frequently performed.
特に光ファイバ配線板用として最適な、曲げられることの多い使用環境に適した光ファイバ及び該光ファイバを用いた光ファイバ配線板を提供する。 - 特許庁 - Thus, a range where the simultaneous broadcast can be heard is expanded to a common usage part such as a corridor and the possibility that each resident fails to hear simultaneous broadcast is reduced.
故に、一斉放送の音声を聞くことができる範囲を廊下などの共用部分にまで拡大して居住者が一斉放送を聞き逃す可能性を低くすることができる。 - 特許庁 - To provide an image forming device capable of performing a quick image forming on both sides of a sheet material, and with which the accuracy relating to image forming is held stably over even a long period of time of usage.
シート材の両面に迅速な画像形成を行い、しかも長時間に亘る使用にあっても画像形成にかかる精度を安定して保持する画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The annular endless chain is stronger than a roller chain to corrosion and wear because of a contact point of a sliding part made of a round steel, has simple structure and thereby sufficient durability even in rough usage is realized.
環状無端チェーンは、ローラーチェーンに比べ摺動部の接点が丸鋼にて、腐食・摩耗にも強く構造が単純でラフな使用方法でも充分可能な耐久性を実現した。 - 特許庁 - A CPU 41 of the navigation device 2 stores respective public keys PK1-PK5 each having added priority order of usage disclosed by the information delivery system 3 in a public key storage part 39.
ナビゲーション装置２のＣＰＵ４１は、情報配信センタ３によって公開された使用優先順位が付された各公開鍵ＰＫ１〜ＰＫ５を公開鍵記憶部３９に格納する。 - 特許庁 - To provide a viewing angle control element which has high effect of switching between a wide viewing angle and a narrow viewing angle, and a liquid crystal display device which is adaptive to various use environments and usage by using the same.
広視角、狭視角の切り替え効果の高い視角制御素子、およびこれを用いることにより様々な使用環境や用途に適応可能な液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - The operator provides the system to the user, and receives a charge from the user according to the usage status of the system in return for providing services such as control, maintenance, management, operation, etc.
運用業者は、このシステムをユーザに提供し、さらに、サーバの管理・メンテナンス・維持・運営等のサービスを提供する代わりに、ユーザからシステムの使用状況に応じた料金を徴収する。 - 特許庁 - The gas enterprise 13 pays usage charge 21 to a portable telephone communication enterprise 15 and the enterprise 15 gives an incentive 23 to the owner of the portable telephone 3.
ガス事業者１３は、携帯電話通信事業者１５に利用料金２１を支払い、携帯電話通信事業者１５は携帯電話３の所有者にインセンティブ２３を与える。 - 特許庁 - To solve such a problem that a correction liquid attached to an application tip 1 is stripped from the application tip 1 upon usage and is stuck to a correction part to make the correction part rugged so that a flat correction part cannot be obtained.
使用するときに塗布先１に付着した修正液が塗布先１から剥がれ、修正部に貼りつくので修正部に凹凸ができ平らな修正部ができない。 - 特許庁 - A distinct code must allow access to: (1) information which allows specified usage that differs for each individual user; and (2) information that cannot be used by anyone other than such other person.
ここで、識別符号とは、①特定利用を認める相手方ごとに違うものであること、②その相手方以外に用いることができないものであること、の２つの要件を備える必要がある。 - 経済産業省 - To select appropriate jigs corresponding to CSP substrates, enabling usage of the jigs in the case, where the various CSP substrates are split by one split device and the split CSP substrates are used as individual pellets.
種々のＣＳＰ基板を１つの分割装置において分割して個々のペレットとする場合において、ＣＳＰ基板に対応した適切な治具を選択して使用できるようにする。 - 特許庁 - Hot springs are used for medical treatment in Germany. The Iwaki Yumoto Onsen Inns Association became aware that this usage was for long-term treatment. Through exchange with hot spring treatment areas in Germany, the Association learned about hot spring medical-use methods.
ドイツでは温泉が医療として取り入れられ、長期間の療養が行われている実態を知り、ドイツの温泉保養地との交流を通じて医学的利用手法を学んだ。 - 経済産業省 - To have the number of companies that benefited from EPA as a parameter (companies dealing with tax-free goods have no need to utilize EPA) so a more realistic usage rate can be obtained.
EPAを利用するメリットのある企業を母数とすることで（無税品目を取り扱う企業はそもそもEPAを使う必要がない）、より実態に近い利用率を把握することができる。 - 経済産業省 - The usage spaces around the seat 11 are effectively enlarged by the side boards 22 which are horizontally kept at the sides of the seat 11 so that the infant chair is obtained whis is of excellent convenience.
座席シート１１の側部に水平保持された側板２２により、座席シート１１まわりの使用スペースを有効に拡大し、使用性に優れた乳幼児用椅子を実現する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus for forming an image based on image data received via a communication line from an external device on a sheet, which can properly record a usage history.
外部装置から通信回線を通じて受信した画像データに基づく画像を用紙に形成する画像形成装置において、使用履歴を適切に記録できるようにする。 - 特許庁 - Further, the information input part 1 obtains second information showing applications that can be currently used by a user constructing an application usage environment on the basis of the template.
さらに、情報入手部１は、テンプレートに基づいてアプリケーションの利用環境を構築したユーザが現在利用することのできるアプリケーションを示す第２の情報を入手する。 - 特許庁 - To provide a transmission apparatus capable of improving effective usage of frequencies and efficiency of the transmission rate, and capable of improving communication quality by suppressing influence of interference waves.
周波数の有効利用および伝送速度の効率化を図り、それに伴い干渉波の影響を抑えることより通信品質の改善を図ることが可能な送信装置の提供。 - 特許庁 - To provide a cooling device capable of reducing ice making costs by reducing usage of tap water while reducing a discharge amount of exhaust heat hot air.
この発明は、排熱温風の排出量を抑えつつ、水道水の使用量を抑えることで製氷コストを低減できる冷却装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - He spoke in a slow staccato fashion, choosing his words with care, and gave the impression generally of a man of learning and letters who had had ill-usage at the hands of fortune.
慎重に言葉を選びつつ、ゆっくりと途切れ途切れに話したが、全体として、学問や教養のある人間であり、運命の手に翻弄されてきた男なのだという印象を受けた。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - Under the primitive culture the means of subsistence are habitually consumed in common by the group, and the manner in which such goods are consumed is fixed according to an elaborate system of usage.
原始的文化のもとでは生活手段は一般に集団で消費されるのが常であり、そうした財貨は、練り上げられた習慣体系にしたがって、決まったやり方で消費される。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - After this usage of capture has found its way into the habits of the community, the women so held in constraint and in evidence will commonly fall into a conventionally recognized marriage relation with their captor.
この捕獲の慣習が共同体の習慣になった後、服従させられ証拠とされた女性は一般に、その捕獲者と慣例として認められた婚姻関係にはいるようになる。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
