A gadolinium-yttrium-oxyborate single crystal being a rare earth-calcium-oxyborate-based crystal can be grown by pulverizing boron oxide under an atmosphere of reduced humidity for 24 h using a ball mill, then adding a rare earth oxide and calcium carbonate, mixing the obtained mixture for 84 h for subjecting it to solid state reaction and heating/melting the reaction product by a high frequency induction heating-type Czochralski method. 湿度を低減した雰囲気でボールミルを用いて酸化硼素を24時間粉砕後、希土類酸化物及び炭酸カルシウムを加え、84時間混合して固相反応させた材料を高周波誘導加熱型チョクラルスキー法により加熱溶融することで、希土類・カルシウム・オキシボレート系結晶であるガドリニウム・イットリウム・オキシボレート単結晶を育成することができる。 - 特許庁
A sample machining method includes a process for machining one portion of a sample 14 into a micro sample 6 by irradiating it with a first ion beam radiated from a first ion source for scanning; a process for separating the micro sample machined by the first ion beam from the sample; and a process for machining the micro sample 6 by using the second ion beam through irradiation with an ion beam from a second ion beam machining apparatus 17. 第1のイオン源から放出される第1のイオンビームを照射し走査して試料14の一部をマイクロサンプル6に加工する手段と、前記第1のイオンビームにより加工された前記マイクロサンプルを前記試料から分離するプローブと、第2のイオンビーム加工装置17から照射し、前記マイクロサンプル6を前記第2のイオンビームを用いて加工する方法。 - 特許庁
The number of articles can be calculated by stacking many articles, applying fixed pressurizing force from both of the sides, then measuring the total resistance value of a first electrode pattern 14 and a second electrode pattern 12, having different resistance values by using a resistance value measuring instrument 16, obtaining the difference of the resistance value, based on the measuring result and dividing it by the resistance value of the pattern 14. 物品10を多数積層させ、両側から一定の押圧力を加えた後、抵抗値の異なる第1電極パターン14と第2電極パターン12のそれぞれの合計抵抗値を抵抗値測定器16を用いて測定し、その測定結果に基づいて抵抗値の差をとって、それを第1電極パターン14の抵抗値で割ることにより、物品数を算出することができる。 - 特許庁
This receiver enables to store program associated data(PAD) added to more programs using memories as few as possible by storing the program associated data(PAD) including information on dynamic labels according to the memory size and by storing the appointed part of PAD of all or several programs including the same frequency, so that it always enables providing the latest information, even when the service is changed over. ダイナミックラベルの情報を含むプログラム関連データ(PAD)をメモリサイズに応じて記憶し、同一周波数に含まれるすべてもしくは数プログラムのPADの指定された部分を記憶することにより、できるだけ少ないメモリでより多くのプログラムに付加されたPADを記憶可能となり、サービスを切り替えたときにも常に最新情報の提供を可能としたものである。 - 特許庁
A compound of the formula (XO is a group which is reductively eliminable) or its pharmaceutically acceptable salt is synthesized by reduction reaction and applied, wherein the reaction comprises reducing the 9-nitrocamptothecin derivative by using molecular hydrogen, ammonium formate, etc., in the presence of a catalyst, such as palladium, platinum oxide, and platinum, in a state as it is or in a state of being supported on a suitable carrier. 9−ニトロカンプトテシン誘導体の分子状水素、そのままの状態もしくは適当な媒体上に担持された状態の触媒、例えばパラジウム、酸化白金、もしくは白金の存在下の、ギ酸アンモニウム等を用いた還元反応により、下記式[式中、XOは還元的に除去できる基である]の化合物又はその医薬的に許容し得る塩を合成し、該化合物を応用する。 - 特許庁
In the image forming apparatus using an electrophotographic process, an optical detection means for detecting light radiation to an image formation area and reflected light from it is provided in a position facing the image formation area contributing to image formation on the photoreceptor, and a degradation condition of the photoreceptor is determined on the basis of the quantity of reflected light which is detected by the optical detection means. 電子写真プロセスを使用した画像形成装置において、感光体の画像形成に寄与する画像形成領域に対向する位置に、画像形成領域への光照射とその反射光を検知する光学検知手段を備え、前記光学検知手段で検知した反射光量に基づき、感光体の劣化状況を判断することを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁
A feature extraction device 114 extracts the feature of an sound source signal to be generated from the fixed code note 203 by using the search result of the inputted voice signal, the quantization linear predictive coefficient and the adaptive code storage area, operates the fixed code note 203 so that it has the extracted feature of the sound source signal, and then searches the fixed code note 203. 特徴抽出器114は、入力音声信号、量子化線形予測係数及び適応符号記憶領域の検索結果を用いて固定符号帳203から生成されるべき音源信号の特徴を抽出し、抽出した音源信号の特徴を有するように固定符号帳203に対して操作を行い固定符号帳203の検索を行う。 - 特許庁
The manufacture of this ceramic manifold for a solid electrolyte type fuel cell comprises such steps as manufacturing a dispersion liquid by adding a dispersion medium to a powder of castable fire-resistant material, pouring the dispersion liquid in a die having a specific shape for molding, heat treating the material upon taking out of the die, subjecting it to a surface treatment using ceramic sol, and a step to dry. また、本発明は、キャスタブル耐火物の粉体に分散媒を添加し分散液を製造するステップと、該分散液を所定形状の型に流し込んで成形するステップと、該型から取り出して熱処理するステップと、セラミックスのゾルを用いて表面処理を施すステップと、乾燥ステップとを含む固定電解質型燃料電池用セラミックスマニホールドの製造方法を提供する。 - 特許庁
It is made possible to appropriately perform necessary adjusting operation, and recording and reproducing operation, by setting an optimal focus bias value and an optimal spherical aberration correction value by observing and detecting the amplitude of a tracking error signal, in a disk driving device incapable of ensuring all the other adjustments, for example, laser power, detailed spherical aberration correction using an RF signal, focus bias correction, or the like. 最適なフォーカスバイアス値及び最適な球面収差補正値を、トラッキングエラー信号の振幅を観測して検出し、設定しておくことで、他の全ての調整、例えばレーザーパワーや、更にRF信号を用いた詳細な球面収差補正、フォーカスバイアス補正などが保証できないディスクドライブ装置において、必要な調整動作や記録再生動作を適切に実行できるようにする。 - 特許庁
Using the ODA factor obtained from Kimura and Todo (2007) to calculate the "advance guard effect" of Japanese ODA for foreign direct investment in Africa, the direct investment from Japan to Africa increased by 22.1% in 10 years from 1996 to 2005. Thus, it is fair to say that our ODA has the effect of promoting private investment in Africa, similar to the case in Asia. 前掲木村・戸堂(2007)で得られたODA係数で、アフリカに対する我が国ODAの、我が国からの海外直接投資に対する「先兵効果」を算出すると、1996年から2005年の我が国の対アフリカ直接投資の増額の22.1%は、我が国ODAに起因するものとの説明ができることから、我が国ODAは、アジアでの経験同様に、民間投資の振興という効果をアフリカに対しても持つと言える。 - 経済産業省
Moreover, when targets are set at levels that cannot be reached by using the technologies available at the time, it could cause problems. When the maximum emissions reduction is achieved by implementing all the existing technologies, further emissions reduction becomes impossible. As a result, economic activities including production control are limited, and an additional purchase of credits and other actions become necessary to meet the targets. また、その時点で存在する技術で達成不可能な排出上限を設定した場合には、その時点で存在する技術を可能な限り導入し、排出量が実現可能な排出上限に達した時点で、それ以上の排出削減を行うことができなくなり、生産調整等の経済活動の抑制や、追加的なクレジット等の購入などが必要となる。 - 経済産業省
Given the above results, the approach to the BAT level significantly differs depending on whether recrystallization refinement is adopted or not. The adoption of recrystallization refinement naturally pushes up costs, including those for solvents, treatment and personnel. However, if a single recrystallization using the solvent in Section 6 (1) above can reduce HCB concentration by 65-80%, despite a rise of around 25-40% in the price of TCPA, it seems important from the standpoint of preventing environmental contamination to carry out recrystallization refinement at least once.
当然、再結晶を行えば溶媒費、処理費、人件費等コスト上昇の要因となるが、6.(1)の溶媒を用いた1回の再結晶でTCPA価格は 25~40%程度上昇するものの 65~80%のHCB削減が可能ということであれば、1回は再結晶を行って削減することが環境汚染防止の点からは、重要と考えられる。 - 経済産業省
For this reason, for an analytical method, as listed below, a method to determine a quantity of HCB in extracted liquids by using a gas chromatograph/electron capture detector (GC/ECD) or gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS) after taking a precise amount of a sample, dissolving it into sulfuric acid to obtain constant volumes and extracting HCB contained in solvents such as hexane and toluene is considered to be appropriate (See Annex 10).
このため、分析の方法としては以下に記載されるように、試料を精密に量り取り、硫酸に溶解し定容とした後、ヘキサン、トルエン等の溶媒でHCBの抽出を行い、その抽出液中のHCBをガスクロマトグラフ/電子捕獲型検出器(GC/ECD)やガスクロマトグラフ/質量分析計(GC/MS)等で定量する方法が適当であると考えられる(別紙 10参照)。 - 経済産業省
The processing unit 12 determines a pair of similar partial sequences from two data streams by using a single score matrix with similarity scores whose mutual conversion with the DTW distance of the mutual two partial sequences is possible as matrix elements as a pair of similar partial sequences whose similarity scores are equal to or more than a prescribed threshold, and detects it as a pair of suitable partial sequences. 処理部12は、2つのデータストリームから、類似する部分シーケンスのペアを、2つの部分シーケンス同士のDTW距離と相互変換可能な類似度スコアを行列要素とする単一のスコア行列を用いて、類似度スコアが所定の閾値以上である部分シーケンスのペアを類似する部分シーケンスのペアと判定し、適合する部分シーケンスのペアとして検出する。 - 特許庁
Ultraviolet curing resin having uniform thickness is applied on a plastic substrate having a first information signal layer by a spin application method or the like, and after it is cured with a ultraviolet ray to form a light transmission layer 6, the light transmission layer 6 having uniform thickness in a whole plane of the substrate and a second information signal layer 13 are formed by laminating layers having an unevenness shape using a stamper 7. 第1の情報信号層を有するプラスチック基板1に、スピン塗布法等によって均一な厚みの紫外線硬化樹脂を塗布し、紫外線にて硬化させ光透過層6を形成した後、スタンパ7を用いて凹凸形状を有する層を積層形成することにより、基板全面で均一な厚みの光透過層6及び第2の情報信号層13が形成される。 - 特許庁
The viewer restriction method comprises the steps of: setting a password to contents using a menu for restricting viewing of the contents, recording it on a preliminary region in specific stream of the contents, and storing the contents in the optical recording medium; and reproducing the stored contents when the password recorded on the preliminary region in the specific stream of the contents during reproducing the contents is identical to a newly inputted password. コンテンツ視聴制限メニューからパスワードを設定してコンテンツの特定ストリーム内の予備領域に記録した後、コンテンツを光記録媒体に貯蔵する段階と、コンテンツの再生時に前記コンテンツの特定ストリーム内の予備領域に記録されたパスワードと新しく入力されたパスワードとが一致する場合、貯蔵されたコンテンツを再生する段階とを含む。 - 特許庁
A liquid crystal device 1 which converges the light from the light source on an aperture part of a liquid crystal panel by using a microlens array 3 can make the light from the light source incident on the microlens array without losing it between the light source and the substrate of the microlens array 3 by arranging the transparent resin 5, etc., which has the different refractive index from air between the light source and microlens array. 光源からの光をマイクロレンズアレイ3を用いて液晶パネルの開口部に集光する構成の液晶装置1において、光源とマイクロレンズアレイの間に空気と異なる屈折率をもつ透明樹脂5などを配することにより、光源からの光を光源、及びマイクロレンズアレイ3の基板間で損失することなく、マイクロレンズアレイに入射することができる。 - 特許庁
To provide a polyamic acid varnish composition which can form a polyimide resin layer having excellent adhesion to metallic foil without an adhesive layer being interposed therebetween and having linear thermal expansion coefficient equivalent to that of the metal foil; a polyimide resin; and a metal-polyimide complex for flexible printed board usingit. 本発明のポリアミド酸ワニス組成物を用いた金属箔上のポリイミド樹脂層は、接着層を介することなく金属箔との密着性に優れ、かつ線熱膨張率が金属箔の線熱膨張率と同等となるポリイミド樹脂層を形成できるポリアミド酸ワニス組成物、ポリイミド樹脂それを用いたフレキシブルプリント基板用金属−ポリイミド複合体を提供することを目的とする。 - 特許庁
Even though it is thought that these policies and measures have been effective, the ratio of highly-skilled foreign workers in each occupation is still at a low level compared to those of the European countries and North America. Furthermore, although the record of the number of registered foreign residents shows that the number of foreigners entering Japan using the status of residence of “researcher,” “engineer,” “skilled laborer,” “specialist in humanities/international services” is increasing slightly, in terms of the number of new entrants this number has been decreasing or flat in recent years, and no marked growth in the number of new entrants from the countries and regions of Asia can be seen また、「研究」、「技術」、「技能」、「人文知識・国際業務」の在留資格で入国する外国人の数は、外国人登録者数で見ると微増傾向にあるものの、新規入国者数で見ると近年減少ないしは横ばい傾向にあり、アジアの各国・地域からの新規入国者についても、目立った伸びは見られない。 - 経済産業省
As a result of this merger, Chugai secured a more robust management foundation by becoming a part of the Roche Group. Chugai was also able to effectively expand its business using Roche’s global network in overseas development and sales. It was also expected that Chugai would make great strides as an R&D-based pharmaceutical company with the finest global business foundation in Japan. 両社の合併により、中外製薬はロシュグループの一員となることで経営基盤の強化を確保するとともに、海外開発・販売面においてはロシュのグローバルネットワークを活用することで効率的な事業展開が可能となったほか、国内トップクラスのグローバルな事業基盤を有する研究開発型製薬企業として飛躍することが期待された。 - 経済産業省
The patent shall confer on its owner the right to prevent all third parties not having his consent: from making, offering, putting on the market or using a product which is the subject matter of the patent, or importing or stocking the product for those purposes; from using a process which is the subject matter of the patent or, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that the use of the process is prohibited without the consent of the owner of the patent, from offering the process for use on Belgian territory; from offering, putting on the market, using, or importing or stocking for those purposes the product obtained directly by a process which is the subject matter of the patent.
特許はその所有者に,第三者がその同意を得ないで次のことを行うのを阻止する権利を与える。特許の対象である生産物を製造し,提供し,市場におき,若しくは使用すること,又はこれらの目的のために生産物を輸入し若しくは貯蔵すること,特許の対象である方法を使用すること,又はその方法の使用は特許権者の同意なしでは禁止されていることを第三者が知っており,若しくは当該の事情の下においては自明である場合に,その方法をベルギーの領域での使用のために提供すること,特許の対象である方法によって直接に取得される生産物を提供し,市場におき,使用し,又はこれらの目的のために輸入し若しくは貯蔵すること。 - 特許庁
Article 3-2 A court may, in cases of making use for preparing a judgment document or in other cases where it finds it to be necessary, if a party has an electromagnetic record (meaning a record prepared in an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers; hereinafter the same shall apply in this Article) recording the contents of information stated in a document that he/she has submitted or intends to submit to the court, request said party to provide the information recorded in said electromagnetic record by an electromagnetic means (meaning a method using an electronic data processing system or a method using other information communications technology) which the court specifies.
第三条の二 裁判所は、判決書の作成に用いる場合その他必要があると認める場合において、当事者が裁判所に提出した書面又は提出しようとする書面に記載した情報の内容を記録した電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。)を有しているときは、その当事者に対し、当該電磁的記録に記録された情報を電磁的方法(電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法をいう。)であって裁判所の定めるものにより裁判所に提供することを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Osaka High Court Judgment, February 27, 1997, p.131 of Hanrei Jiho vol. 1624 "The Respondent Company does not operate the Device by itself, but repeatedly conducts a certain lease business which provides commercially used karaoke devices to users which are highly likely to infringe the representation and performance rights of musical works managed by the Appellant [omitted]. If the user uses this Device for providing karaoke music to their customers without being licensed by the Appellant, the user was aware that it violates the representation and performance rights of musical works managed by the Appellant. Alternatively, if he/she was not aware of it, they should have been, as it would be easy for such user to become aware of it. In this particular case, the Respondent Company was aware of the fact that it continued to provide customers with karaoke services by using the Device without holding any license to do so. The Respondent Company continued and renewed the Lease Agreement and provided the Device, silently accepting Therefore, the Respondent acted jointly with Appellants Noriko and Takashi in the aforementioned infringement of copyrights."
大阪高裁平成9年2月27日判決・判時1624号131頁「控訴人会社は、自ら本件装置を操作するものではないが、被控訴人が管理する音楽著作物の上映権及び演奏権を侵害するおそれの極めて高い、業務用カラオケ装置をユーザーに提供することを内容とする、リース業務を日常的に反復継続する者として、・・・本件装置のユーザーが被控訴人の許諾を得ないまま本件装置をカラオケ伴奏による客の歌唱に使用すれば、被控訴人が管理する音楽著作物の上映権及び演奏権を侵害することになることを知っていたか、仮に知らなかったとしても容易に知り得たのであるから、これを知るべきであったというべきである。しかるところ、控訴人会社は、・・・許諾を得ないまま本件店舗において本件装置を使用して客に歌唱させていることを認識しながら、右著作権侵害の結果を認容しつつ、本件リース契約を継続、更改して本件装置を提供し、控訴人則子及び同隆による前示本件著作権侵害行為に加担したというべきである。」 - 経済産業省
The DNA aptamer specifically binding to the human cardiac troponin I is excellent in specificity and stability than existing antibodies used, and therefore, when a biosensor which can sensitively and accurately measure the concentration of human cardiac troponin I is developed using the aptamer, it is expected to be useful for increasing accuracy of diagnosis, as the biosensor can be effectively applied to early diagnosis of acute cardiovascular disease. 本発明のヒト心筋トロポニンI(human cardiac troponin I)に特異的に結合するDNAアプタマーは、既存に使用される抗体より特異性および安定性に優れるために、これを用いてヒト心筋トロポニンIの濃度を敏感で正確に測定できるバイオセンサーを開発すれば、急性心血管疾患診断の早期診断により効果的に応用することができ、診断正確性を増加するのに役立てると期待される。 - 特許庁
The wall member 12 is bent to a surface side of the surface member 13 by using the predetermined slit as a bending position 17, and it is attached by magnetic attraction by aligning the slit with an angle changing position 18 in the ferromagnetic wall surface K. 折り曲げ可能な表面部材13とクッション部材14とマグネットシート15を積層し、マグネットシート15表面から表面部材13の裏面に掛けて幅全体に切込み16を設けたマグネット付き壁部材12を使用し、その所定の切込みを折り曲げ位置17として表面部材13の表側に折り曲げ、強磁性体製の壁面Kにおける角度切り替わり位置18と合わせて磁気吸着により取り付ける。 - 特許庁
The method comprises using a hydrogenation apparatus and a dehydrogenation apparatus connected in series, reacting a mixed gas containing a hydrogen gas with an aromatic compound to selectively and reactively store the hydrogen in the mixed gas in the aromatic compound to form a hydrogenated aromatic compound, and feeding the hydrogenated aromatic compound into the dehydrogenation apparatus to dehydrogenate it into a hydrogen gas. 直列に接続した水素化反応装置と脱水素化反応装置とを用い、該水素化反応装置内で水素ガスを含む混合ガスと芳香族化合物を反応させて該混合ガス中の水素を選択的に芳香族化合物に反応貯蔵させて水素化芳香族化合物を生成し、次いで、該水素化芳香族化合物を該脱水素化反応装置に供給して、脱水素反応を行わせることにより水素ガスを得る。 - 特許庁
To provide electrodes for generating neutrons and a neutron generator which can generate neutrons with high efficiency, controllability and reproducibility and supply a package inspection device which makes it possible to suppress its size owing to the high efficiency in neutron generation and is excellent in the controllability and reproducibility of neutron generation by using the electrodes for generating neutrons and the neutron generator. 効率、制御性及び再現性よく中性子を発生させることができる中性子発生用電極並びに中性子発生装置を提供すること、更に、これら中性子発生用電極及び中性子発生装置を用いることにより、中性子発生の効率が高いことから装置規模を抑制することができ、中性子発生の制御性及び再現性に優れる荷物検査装置を提供すること。 - 特許庁
It is characterized in that the encoder performs encoding processing for pictures in the order of pictures decoded by the decoder, using pictures held at the decoder picture holding device as input pictures. 動画像圧縮されたストリームをデコードするデコーダ装置と、デコード装置でデコードしたデコード画像を保持するデコーダ画像保持装置と、デコーダ画像保持装置に保持された画像を入力画像として、画像圧縮を行うエンコーダ装置を備えたトランスコーダにおいて、デコーダ装置がデコード処理を行ったピクチャ順にデコーダ画像保持装置にデコード画像を保持した画像を入力画像として、その順番にエンコーダ装置でエンコード処理をする事を特徴とするトランスコーダ。 - 特許庁
This composition analysis method of an additive in alkali hydrolytic polymer material containing the additive comprises hydrolyzing the hydrolytic polymer by reaction heat decomposition gas chromatography using an alkali hydrolytic reagent and removing it followed by a qualitative and/or quantitative method of the additive in the hydrolytic polymer material by pyrolysis gas chromatography. 添加剤を含有するアルカリ加水分解性ポリマー材料中の添加剤の組成分析方法において、アルカリ加水分解試薬を用いた反応熱分解ガスクロマトグラフィーによって加水分解性ポリマーを加水分解し、除去した後に、熱分解ガスクロマトグラフィーによって加水分解性ポリマー材料中の添加剤を定性および/または定量することを特徴とする加水分解性ポリマー材料中添加剤の組成分析方法。 - 特許庁
It is written in "Genryu Sawa" (Essays about the Tea Ceremony), published by Chikushin YABUNOUCHI during the mid-Edo period, that 'Hechikan preferred the wabi (taste for the simple and quiet) style tea ceremony, held aloof from popular tea ceremony styles, and never owned expensive tea cups, but was always contented with his life' and that 'although Hechikan was eccentric, he knew the essence of wabi, and other celebrated tea ceremony masters enjoyed having tea with him,' indicating that he was trying to develop a unique style of his own without using expensive tea cups that were popular at the time.
江戸時代中期に成立した藪内竹心の『源流茶話』によれば「丿貫は、侘びすきにて、しいて茶法にもかかはらず、器軸をも持たず、一向自適を趣とす」「異風なれ共、いさぎよき侘数奇なれば、時の茶人、交りをゆるし侍りしと也」と書かれており、当時盛行していた高額な茶器などは用いず、独自の茶道を追求していたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I suppose that your question concerns the debate at the working group on settlements under the Financial System Council’s Second Subcommittee. This council has been established based on the recognition that it is important to conduct broad, comprehensive deliberations on settlements in general, with due consideration of changes in the environment surrounding settlements, such as the dissemination of new settlement services, including those using e-money. The debate on the payment-on-delivery service you asked me about is part of these deliberations.
ご質問の件は、金融審議会の第二部会の決済に関するワーキング・グループの関係だと思いますが、これは電子マネーなどの決済に関する新しいサービスが普及するなど決済をめぐる環境変化を踏まえて、決済全般について幅広く総合的に検討することが重要という問題意識で設置をし、ご議論をいただいているというものでございます。 - 金融庁
The “case where it is deemed to be necessary and rational,” as specified by Article 129(1)(i)(a)(4) of the FIB Cabinet Office Ordinance is a case where because of the need to ensure fairness among customers and fulfill its duties of best execution and loyalty to customers, a discretionary investment business operator seeks to ensure fair price formation, while taking care to exclude arbitrariness regarding transactions between different funds by using the following methods, for example:
金商業等府令第129条第1項第1号イ(4)に規定する「必要かつ合理的と認められる場合」とは、投資一任業者が、顧客間における公平性の確保や、顧客に対する最良執行義務又は忠実義務上の要請から、例えば次に掲げる方法等により、ファンド間取引に係る恣意性の排除に留意するとともに、公正な価格形成を図る場合をいう。 - 金融庁
The “case where it is deemed to be necessary and rational,” as specified by Article 129(1)(i)(a)(4) of the FIB Cabinet Office Ordinance, is a case where because of the need to ensure fairness among customers and fulfill its duties of best execution and loyalty to customers, a fund management company seeks to ensure a fair price formation, while taking care to exclude arbitrariness regarding transactions between different funds by using the following methods, for example:
金商業等府令第129条第1項第1号イ(4)に規定する「必要かつ合理的であると認められる場合」とは、ファンド運用会社が、顧客間における公平性の確保や、顧客に対する最良執行義務又は忠実義務上の要請から、例えば次に掲げる方法等により、ファンド間取引に係る恣意性の排除に留意するとともに、公正な価格形成を図る場合をいう。 - 金融庁
Meanwhile, it is important that individual financial institutions sufficiently and properly exercise their financial intermediary function, and to this end, I hope that they will consider using the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions if they decide to increase their capital as part of “forward-looking management,” as I always say.
他方、各金融機関においてもこうした状況の下で、金融仲介機能を適切かつ十分に果たしていくということが重要でございまして、このために、いわば、いつも申し上げている「先を読む経営」の中で、資本増強という経営判断をされる際には、改正金融機能強化法の活用についても積極的にご検討いただくことを期待しているというところでございます。 - 金融庁
The Incubator Bank of Japan once applied a scoring model to provide financing for small and medium-sized enterprises but stopped usingit at a quite early stage. I believe that the FSA was also promoting the use of a scoring model (at one point). If you currently have any idea about what a desirable form of SME financing should be, please fill us in.
日本振興銀行は、かつて中小企業金融を行うためにスコアリングモデルを採用していて、かなり初期段階でやめているわけですけれども、金融庁も一時期はスコアリングモデルを推進をしていたこともあったかと思うのですが、今金融庁が中小企業金融のあるべき姿、中小企業に対する融資のあり方について何かお考えがあれば大臣に教えていただきたいのですけれども。 - 金融庁
The World Bank should support these countries address such issues using their own financial resources by providing technical advice in formulating appropriate policies and institutions.To meet these needs, the World Bank must improve the quality of its knowledge services.With the advance of globalization, it has become increasingly important how to deal with global public goods.In particular, climate change issue requires urgent attention and collective action of the international community.
世銀は、中所得国がこうした課題へ自ら対応することを、政策・制度構築を中心に支援すべきであり、適切な政策アドバイスを提供すべく知識サービスへの取組を強化すべきです。グローバル化の進展により、国際公共財への取組みの重要性が増しています。その中でも気候変動問題は国際社会の共同の取組みが必要な喫緊の課題です。 - 財務省
In special cases a search may be conducted using data furnished by other countries, and it shall be carried out through the agreements the Department may have celebrated with Foreign Offices or International Organizations, and the necessity for this search may be determined in the preliminary examination, examination, in the expert examination or at any other stage in the proceeding of a privilege.
特別な場合は,調査は外国の提供するデータを使用して行うことができ,このような調査は産業財産局が合意に基づいて提供を受ける外国官庁又は国際機関の協力の下になされるものとする。このような外国の協力による調査の必要性は予備審査において,専門家審査において,又は産業特権付与手続のその他の段階で決定することができる。 - 特許庁
Thus, it is possible to measure the expression level of the cell marker A and the cell marker B using a labeled antibody respectively, and to analyze the ratio of the neural stem cells in a cell population derived from the human iPS cells by deciding a determining the the expression level of the cell marker A to that of the cell marker B, which allows safer treatment of degenerative neurological disorder.
そこで、標識された抗体を用いて、細胞マーカーA及びBの発現量を測定し、細胞マーカーBに対する細胞マーカーAの発現量の割合を決定することにより、ヒト誘導多能性幹細胞から分化誘導され、分離、純化された細胞集団における、神経幹細胞の割合を分析することができ、より安全性の高い神経変性疾患の治療が可能となる。 - 特許庁
Article 66 An importer shall not sell any mineral or industrial product pertaining to its importation by using a certificate pertaining to product testing on which the Accreditation symbol specified in Paragraph 1 of Article 58 or a confusingly similar symbol is affixed, however, this shall not apply to the case where such symbol is affixed in accordance with the provisions of the same paragraph (including the case where it applies mutatis mutandis in Paragraph 2 of Article 65).
第六十六条 輸入業者は、第五十八条第一項の標章又はこれと紛らわしい標章の付してある製品試験に係る証明書を用いて、その輸入に係る鉱工業品を販売してはならない。ただし、当該標章が同項(第六十五条第二項において準用する場合を含む。)の規定により付されたものである場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The claimed invention identified on the basis of the definition of claim 2 is to provide a card game machine with a concrete means, in which software and hardware resources are cooperatively working, to perform information processing for assigning corresponding scoring hand data by retrieving the scoring hand data table based on a set of cards selected, assigning corresponding score data by retrieving the score data table on the basis of the applicable scoring hand data, and outputting all of the scoring hand data and total points scored, so that it can be said that information processing by software is concretely realized by using hardware resources.
【請求項2】に係る発明は、カードの組み合わせから役データテーブルを検索して役データを得、該役データに基づいて該得点データテーブルを検索して得点データを抽出・合計・出力するカードゲーム装置という、ソフトウエアとハードウエア資源が協働した具体的手段であるから、ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されているといえる。 - 特許庁
To provide an objective lens of a single lens constitution capable of excellently correcting astigmatic components in viewing angle characteristics and converging luminous fluxes from respective light sources within a diffraction limit to an optical information recording medium for which the wavelengths of the light sources used for recording and/or reproduction are different from each other, and to provide an optical pickup device usingit, and an optical information recording and reproducing device. 画角特性における非点収差成分が良好に補正されるともに、記録及び/又は再生に使用する光源の波長が互いに異なる光情報記録媒体に対して、それぞれの光源からの光束を回折限界内で集光することのできる単レンズ構成の対物レンズ、及びそれを用いた光ピックアップ装置並びに光情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁
The method for manufacturing a semiconductor device includes a step of forming a resist pattern on a surface to be processed by forming a resist film on the surface using the resist composition for immersion exposure, irradiating the resist film with exposure light by immersion exposure, and developing it, and a step of transferring the pattern to the surface to be processed by etching through the resist pattern as a mask. 本発明の半導体装置の製造方法は、被加工面上に、本発明の前記液浸露光用レジスト組成物を用いてレジスト膜を形成した後、該レジスト膜に対して液浸露光により露光光を照射し、現像することによりレジストパターンを形成するレジストパターン形成工程と、該レジストパターンをマスクとしてエッチングにより前記被加工面にパターンを転写するパターン転写工程とを少なくとも含む。 - 特許庁
To provide a small-sized ceramic resonator which passes and cuts off specified frequencies of a GHZ band used by various mobile communication and radio communication base stations or repeating system with high attenuation characteristics and a band-pass filter which uses it by using a symmetrical ceramic resonator which facilitates coupling between resonators and adjustment and has a small loss coefficient. 本発明はどの方向でも共振器間の結合と調整が容易で損失係数が小さな新しい対称形セラミック共振器を利用して、各種移動通信及び無線通信基地局または中継機システムに使用されるGHZ帯域の特定された周波数を高い減衰特性を有して通過/阻止させるための小型セラミック共振器、及びこれを利用した帯域通過濾波器を提供する。 - 特許庁
The method for producing a carbon nanostructure comprises the steps of depositing carbon in zeolite pores to form a carbon structure by using the inside of the zeolite pores as a template, removing the zeolite by dissolving it with an acid, and hot-pressing the carbon structure obtained in the step of dissolution removal to reduce the pore size of the carbon structure to obtain the carbon nanostructure. 本発明に係る炭素ナノ構造体の製造方法は、ゼオライト細孔内部を鋳型として用い、該ゼオライト細孔内部に炭素を積層させて炭素構造体を形成する工程と、該ゼオライトを酸で溶解除去する工程と、該溶解除去工程により得られた炭素構造体をホットプレスすることにより、該炭素構造体の細孔径を縮小させ炭素ナノ構造体を得る工程と、からなることを特徴とする。 - 特許庁
This is a method to move particles 10 by using a device furnished with a substrate 4, a waveguide 2 and a diffraction grating 6 formed on this waveguide, light having wavelength λ is introduced to the inside of the waveguide; and the light transmitted through the waveguide is diffracted toward a medium 14 with the particles arranged on it and having an index of refraction (nsuper). 本発明は、下層(4)と導波路(2)とこの導波路上に形成された回折格子(6)とを具備してなるデバイスを使用して粒子(10)を移動させるための方法に関するものであって、−波長(λ)を有した光を、導波路内へと導入し;−導波路を通して伝達された光を、粒子が配置されているとともに屈折率(nsuper)を有した媒質(14)に向けて、回折させる。 - 特許庁
This film deposition apparatus has functions of performing sublimation and purification of the EL material by utilizing the sublimation temperature of the pure EL material immediately before film deposition, removing oxygen, water and other impurities contained in the EL material, and performing film deposition by using the EL material (EL material of high purity) obtained through sublimation and purification as an evaporation source as it is. 本発明における成膜装置は、成膜直前に純粋なEL材料の昇華温度を利用してEL材料の昇華精製を行い、EL材料に含まれる酸素、水およびその他の不純物を除去すると共に、昇華精製により得られたEL材料(高純度EL材料)をそのまま蒸発源として用いて成膜を行うことができるという機能を有する成膜装置。 - 特許庁
To provide a dielectric material for a plasma display panel which can be calcined under a temperature of 600°C or less, without generating warpage on a glass substrate at calcination, capable of improving strength of the glass substrate, and furthermore, having high transmittance and low permittivity as well as a haze value, and a glass plate for a plasma display panel equipped with the dielectric layer formed by usingit. 600℃以下の温度で焼成でき、焼成時にガラス基板に反りを発生させることなく、ガラス基板の強度を向上させることができ、しかも、高い透過率と低い誘電率及びヘーズ値を有する誘電体層をえることが可能なプラズマディスプレイパネル用誘電体材料及びそれを用いて形成された誘電体層を備えてなるプラズマディスプレイパネル用ガラス板を提供することである。 - 特許庁
However, by lighting the fabric with a parallel light from its front surface side, and observing the fabric from upper slant direction, since the reflected amounts of light from the S-twist yarn group and the Z-twist yarn group are different, it is possible to observe a striped pattern on the surface of the fabric 11 even by using the same colored yarns. しかし、織物にその正面側から平行光を当てて、織物を斜め上方から観察した場合には、S撚糸群14SとZ撚糸群15Zの光の光源側への光の反射量が異なるため、観察者の視点に入るS撚糸群14SとZ撚糸群15Zの光量に差が生じて、同じ色彩の糸を用いても織物11の表面に縞模様を観察することができる。 - 特許庁
To provide an electromagnetic wave shielding film and an electromagnetic wave shielding laminate usingit of high reliability in which the high shielding ability of Ag itself against an electromagnetic wave is held, the stability in material of Ag itself is significantly improved, laminating is possible regardless of substrate material for a laminating structure, and the jointing characteristics (adhesion) to the substrate is further enhanced. Ag自体の保有する電磁波遮蔽効果に対しての高い遮蔽能力が保持され、更にAg自体の材料的な安定性が格段に改善され、しかも、積層構造として用いる場合、基板の材質を問わずに積層可能で、且つ、基板との接合性(密着性)がより一層効果的に強化され、より高い信頼性が得られる電磁波遮蔽膜及びこれを用いた電磁波遮蔽積層体を提供する。 - 特許庁
To provide an original plate for a lithographic printing plate which is mounted on a printing machine as it is without development after an image is written and which has high sensitivity, good plate wear and gives a printed matter generating no remaining of color and stain and which can be directly made into a printing plate from digital data by recording by using a solid laser or a semiconductor laser, etc., emitting IR rays. 画像書き込み後、現像することなしにそのまま印刷機に装着し、印刷することが可能な平版印刷版用原版であって、感度が高く、耐刷性も良く、且つ残色、汚れの生じない印刷物を与えることができ、更に、特に赤外線を放射する固体レーザー又は半導体レーザー等を用いて記録することにより、ディジタルデータから直接製版可能な平版印刷版用原版を提供する。 - 特許庁