「validity」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目)

「validity」を含む例文一覧(3148)

＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 62 63 次へ＞

The validity determination part 210 stores a calling destination when the button 18 is pressed down as the latest state of data stored in an information storage part 208 for the connecting destination held in the past.
また、有効性判定部２１０は、当該ボタン１８が押下されたときの呼び出し先を、情報記憶部２０８に記憶されているデータであって、過去に保持された当該接続先の最新状態のデータとする。 - 特許庁
TYPE DEACTIVATION FIRE ITEM DISCRIMINATING DEVICE AND ITS METHOD AND RULE RETRIEVING DEVICE AND ITS METHOD AND FIRE ITEM VALIDITY TERM CALCULATING DEVICE AND ITS METHOD AND ITS PROGRAM
型式失効消防用品判別装置、法令検索装置、消防用品の有効期限算出装置、型式失効消防用品判別方法、法令検索方法、消防用品の有効期限算出方法、およびプログラム - 特許庁
The IC card checks the presence of alteration and expiration of term of validity of the ID list, and if the ID list is not altered and the term has not expired, the IC card determines whether or not the terminal ID input from the broadcast receiver is valid.
ＩＣカードは、端末ＩＤリストの改ざんの有無、有効期限切れをチェックし、改ざんがなく有効期限切れでなければ、放送受信装置から入力された端末ＩＤが有効か否かを判定する。 - 特許庁
To realize cancellation of a first identification state by an appropriate trigger, make it unnecessary to repeat identification of sign on and make it unnecessary to define a term of validity of the first identification state.
１回目の認証状態を適切な契機で無効化することを実現し、１回目の認証状態の有効時間を定めることを不要にし、サインオンの認証を繰り返し行うことを不要にすること。 - 特許庁
When the client 2 instructs the transmission of the cryptographic mail, the electronic mail server device 2 decides whether or not the public key of the transmission destination is stored in a key storage part 12, and returns the validity/invalidity of transmission as the cryptographic mail.
クライアント２が暗号メールの送信指示を行と、電子メールサーバ装置２は、鍵記憶部１２に送信先の公開鍵が記憶されているか否かを判定して、暗号メールでの送信の可否を返信する。 - 特許庁
To allow maintenance control, use and download of an up-to-date program or the like, from a remote site, while securing the sameness and validity of respective units of object equipment, using a chip having tamper resistance such as a TPM chip.
ＴＰＭチップなどの耐タンパー性を有するチップを用いて対象機器の各ユニットの同一性、正当性を保証した上で、遠隔地からの保守管理、使用または最新プログラムのダウンロード等を可能にする。 - 特許庁
The display part 14 refers to the terms of validity of time-limited electronic information recorded in the schedule information recording part 13 to determine the display format of the time-limited electronic information to be disclosed to the user.
期限付き情報表示部１４は、スケジュール情報記録部１３に記録された期限付き電子情報の有効期限を参照し、利用者に開示する期限付き電子情報の表示形態を決定する。 - 特許庁
To provide a game machine for stopping a reel in order of stop intended by a player even when timing of turning stop operation to validity from invalidity is slightly different for every game or reel.
遊技ごと、あるいはリールごとに、停止操作が無効から有効となるタイミングが微妙に異なる場合であっても、遊技者の意図する停止順序でリールを停止させることができる遊技台を提供する。 - 特許庁
To distribute and restore secret information on a huge extension field on an arbitrary small-scale finite field, and to verify validity of distributed information while using homomorphism between addition and a discrete logarithm.
巨大な拡大体上の秘密情報を、任意の小規模な有限体上で分散および復元し、加算と離散対数の準同型性を利用しながら分散情報の正当性を検証可能とする。 - 特許庁
When receiving an address registration message from the OSGi client, the OSGi server determines validity of the listen port number added to the address registration message, and transmits an instruction message to change the listen port to the OSGi client as the need arises.
また、OSGiクライアントからアドレス登録メッセージを受信した際に、前記アドレス登録メッセージに付与された待受けポート番号の妥当性を判断し、必要に応じてOSGiクライアントに待受けポート変更指示メッセージを送信する。 - 特許庁
An information updating processing part 2 adds validity information (starting date and ending date) of information possible to be updated among information possible to be registered to that information and registers the information on an information database 1.
情報更新処理部２は、登録する情報のうち更新されうる可能性のある情報に対してその情報の有効期限情報（開始日時、終了日時）を付加して情報データベース１に登録する。 - 特許庁
To provide a deep trench type capacitor manufacturing method removing an oxide remaining in a gap, guaranteeing electric connection of first and second conductive layers and improving validity of a single memory cell, that is an yield of products.
隙間に残留の酸化物を除去し第１と第２の伝導層の電気的接続が保証され単一記憶セルの有効性即ち製品の良品率を向上させる深トレンチ型キャパシタ製造方法を提供する。 - 特許庁
When the current date has elapsed beyond the validity time, an image processing section 14 outputs the same pattern as that of the extra image, while compositing it with the entire surface of background of the document image (entire surface of the output region) from a printing section 15.
画像処理部１４は、現在日時が有効期間を経過しているとき、付加画像と同じパターンを原稿画像の背景全面（出力領域全面）に合成して印刷部１５から出力する。 - 特許庁
A character string reading means 13 extracts a character pattern candidate from the character string image based on the segmentation position candidates and verifies the validity of all kinds of thinkable read results by using a character appearance probability calculating means 14.
文字列読み取り手段13は、切り出し位置候補に基づき文字列画像から文字パタン候補を抽出し、文字出現確率計算手段14を用いて考え得るあらゆる読み取り結果の妥当性を検証する。 - 特許庁
The monitoring device determines whether or not the setting information of the user interface matches with a determination standard indicating the validity of the setting information of the user interface of the image forming device and transmits the determination result to the image forming device.
監視装置は、ユーザインタフェースの設定情報が画像形成装置のユーザインタフェースの設定情報の正当性を示す判断基準に合致するか否か判断し、判断結果を画像形成装置に送信する。 - 特許庁
To provide a data verification apparatus for verifying validity of data without shifting data to a disk device to which a check sum has been added without changing an application program nor the data format of a user file.
アプリケーションプログラムやユーザファイルのデータ形式を変更することなく、かつチェックサムを付加したディスク装置へデータを移行することなく、データの正当性を検証することができるデータ検証装置を提供する。 - 特許庁
To provide a portable radio terminal, by which the validity of an electronic certificate can constantly be confirmed, without marked change and burden to an application on portable equipment which can be connected with the Internet.
インターネット接続可能な携帯機器上のアプリケーションなどに大幅な変更および負担をかけることなく、電子証明書の有効性の常時確認を行うことができる携帯型無線端末を提供する。 - 特許庁
(i) Any person who has been certified pursuant to para. (1) of Article 13, has renewed the validity provided in para. (2) of Article 17 or has been certified pursuant to para. (3) of Article 19 or para. (3) of Article 20 by deception or other wrongful means.
一　偽りその他不正の手段により第十三条第一項の認定、第十七条第二項の有効期間の更新又は第十九条第三項若しくは第二十条第三項の認可を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
There are doubts regarding the historical validity of his exploits recorded in the Kojiki and the Nihon Shoki as well as genealogical accounts of his connection to the Kesshi-Hachidai (eight undocumented emperors); however, there are still many who consider him to be the king (Yamato Sovereignty) who lived from the third century to the beginning of the fourth century.
記紀に伝えられる事績の史実性、欠史八代に繋がる系譜記事等には疑問もあるが、3世紀から4世紀初めにかけて実在した大王(ヤマト王権)と捉える見方が未だ少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under these circumstances, the interpretation that the treaty with Japan who actually ruled the Korean Peninsula at that time was invalid is regarded as 'legally non-retroactive' interpretation in Japan and among the advocates of validity and/or legality.
これらの実態から、当時、朝鮮半島を実行支配していた日本との協約を無効だとする解釈は「法の不遡及」的解釈であるとする考え方が日本や有効・合法論においての考え方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, the Japanese colony period is also used, but recently it tends to be avoided based on the recognition that it implies the legitimacy or validity of the treaty of the annexation of Korea and the Japanese occupation of Korea.
また、日本植民地時代という呼称も用いられるが、韓国併合条約、日本による朝鮮領有の合法性、有効性を示唆するものであるという認識から、近年では忌避される傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, when Akiyamanoshitabiotoko intended to break his promise and call off the bet, he had to accept the validity of the bet because of Haruyamanokasumiotoko's mother interfering in the matter according to the story of Emperor Ojin in Kojiki (Records of Ancient Matters).
秋山霞壮゛夫が約束をやぶって賭けを反故にしようとした時も春山霞壮夫の母親の協　力をもってその賭けを成立させられたことなどが古事記の応神天皇の条に記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A common pattern candidate evaluation means 5 evaluates the validity of feature determination of text data by multimedia feature quantities 9aa on the basis of distribution conditions of feature quantity sets in the common pattern candidates 9c.
共通パターン候補評価手段５が、共通パターン候補９ｃ内の特徴量セットの分布状況に基づいて、マルチメディア特徴量９ａａによるテキストデータの特徴判断の有効性を評価する。 - 特許庁
The term of validity of monitor data is dynamically controlled according to the display situation of the monitor data by a terminal so that the load of a WWW plant monitoring system can be dynamically controlled.
端末が監視データの表示状況に応じて、監視データの有効期限を動的に調節することにより、ＷＷＷプラント監視システムの負荷を動的に調節することを可能にしたものである。 - 特許庁
Further, detailed information on the used advertisement can be utilized for advertised items and integrated to analysis and as a result, the validity/invalidity of specified advertisement can be decided.
さらに広告されたそれらの品目に対して、使用された広告に関する詳細情報もまた利用可能であり、分析に統合され、その結果例えば、特定の広告の有効性または無効性を判定することができる。 - 特許庁
The network system is characterized in including a means for calculating and applying registration validity of the communication apparatus information, when registering or updating the communication apparatus information in the information registration device.
そして、ネットワークシステムは、情報登録装置に通信装置情報を登録又は更新する際に、その通信装置情報の登録有効期限を算出して適用する手段を有することを特徴とする。 - 特許庁
Data, and atomicity metadata (AMD) and validity metadata (VMD) generated in association with the data are stored in a data chunk for providing logical representation of one or more sectors on a disk drive constituting a storage system.
ストレージ・システムを構成するディスクドライブ上の１以上のセクタの論理表現を与えるデータチャンク中に、データとデータに関連して生成されたアトミック性メタデータ（ＡＭＤ）および有効性メタデータ（ＶＭＤ）を格納する。 - 特許庁
The firmware is distributed to one or more reference devices, and distributes the same one same to the firmware distributed to the reference devices to a similar device, after determining the validity of the firmware to the reference devices.
１台以上の参照デバイスに対してファームウェアの配信を行い、参照デバイスに対するファームウェアの有効性を判定した後に、参照デバイスに配信したファームウェアと同一のものを類似デバイスに配信する。 - 特許庁
The information of the fuse 56a is stored in a writable RAM validity/invalidity register 58, and the replacement operation of the RAM 53b by a BANK switching control part 56 may be made variable when any failure is generated in the following process.
書き換え可能なＲＡＭ良否レジスタ５８にフューズ５６ａの情報を記憶して後工程での障害時に、ＢＡＮＫ交替制御部５６によるＲＡＭ５３ｂの交替操作を可変にしてもよい。 - 特許庁
A file for management including a table D for storing the ID of the DF in which the leading sub-file (SF) of an object file is written and a table T for storing the use validity/invalidity flag of each DF and the next file ID are created.
対象ファイルの先頭サブファイル（ＳＦ）が書き込まれたＤＦのＩＤを格納するテーブルＤと、各ＤＦの使用可否フラグ及び次ファイルＩＤを格納するテーブルＴとを含む管理用ファイルを作成する。 - 特許庁
After an electric generator is shifted from an opened state to a closed state, the period setting section 301 presets a predetermined validity period for providing the predetermined right to the game ball entering a winning hole.
期間設定部３０１は、電動役物の開状態から閉状態への移行後に、入賞口に入賞した遊技球に対して所定の権利を付与するための所定の有効期間を予め設定する。 - 特許庁
When the system controller 55 judges that the present date indicated on a date counter circuit 69 is expired of the date of the validity, the controller emits an alarm to an LCD panel 20 or stops the printing operation.
また、システムコントローラ５５は、日付カウント回路６８に表された現在の年月日が使用期限年月日を経過していると判断したときは、ＬＣＤパネル２０に警告を発し、あるいは、プリント動作を停止する。 - 特許庁
When look-up table (LUT) data on a memory are cached by a cache mechanism to execute the data conversion of input data, a hit rate of the input data is determined based on the validity of the data which are cached by the cache mechanism.
キャッシュ機構によりメモリ上のルックアップテーブル（ＬＵＴ）データをキャッシュし、入力データのデータ変換を行う際に、キャッシュ機構によりキャッシュしたデータの有効性に基づいて入力データのヒット率を判定する。 - 特許庁
The validity/ invalidity of the task start is judged based on the judged result, and the task start, an inquiry for the origin of the storage of task necessary data, and waiting for the writing of the task necessary data, and the interruption of the task start processing or the like is operated.
この判定結果をもとにタスク起動の可否の判定を行い、該タスク起動、該タスク必要データ格納元への問い合わせ、該タスク必要データ書きこみの待機、該タスク起動処理の中断などを行なう。 - 特許庁
3.Validity of the disclaimer As damages in the electronic commerce business can be significant, some Recipient Terms/CPSs include disclaimers for the verification authorities
（３）免責条項の有効性電子商取引における損害額は高額に及ぶ可能性があることから、認証機関の示す受取人規約やＣＰＳ等に認証機関の免責条項を設けることが見受けられる - 経済産業省
As always, the validity of contractual clauses falling under category "(3) Unreasonable Contractual Clauses" may be negated. In such cases, the user will not be bound by such clauses.
もっとも、本準則「契約中の不当条項」の論点に該当する契約条項については、その効力が認められない場合があることは当然であり、その場合、ユーザーは当該条項に拘束されることはない。 - 経済産業省
That case would be equally strong if no one had ever heard of Darwinian theory (which is an attempt, not to prove the validity of evolutionary theory, but to account for how evolution proceeds).
この論証は、だれもダーウィン理論(これは進化論の妥当性を証明しようとする試みではなくて、どうやって進化が起るのかを説明しようとする試みなんだ)を聞いたことがなくても、同じように強い。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
But such mystical experience requires that leap of faith—it does not arise logically and compellingly out of the scientific design, nor is its validity logically confirmed by the existence of such design.
しかし、こうした神秘的な経験は、信仰の飛躍が科学的設計から論理的でやむにやまれず生じたり、その妥当性がそういう設計の存在によって論理的に確証されるという必要はないのだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
In the air conditioner loaded with an electronic control device whose model is selectable, the channel of the ROM collection area of the electronic control device is configured of a plurality of channels, and the validity/invalidity of each of the plurality of channels is settable as the ROM collection area, and the validity or invalidity of each of the plurality of channels is selectable as the ROM collection area in accordance with the selected model.
本発明の空気調和機は、機種の選択が可能な電子制御装置を搭載した空気調和機であって、電子制御装置のＲＯＭコレクション領域のチャネルが複数チャネルで構成され、複数チャネルのそれぞれに対してＲＯＭコレクション領域として有効／無効を設定することができ、選択した機種に応じて複数チャネルがＲＯＭコレクション領域として有効か無効か設定可能に構成された。 - 特許庁
This explanatory embodiment includes the method and the system for presenting information for a user and safely disclosing distinguishing information through the Internet and includes receiving information from a server, an analysis of information and the presentation of information analyzed for validity inspection for the user and the validity inspection of information by the user in the limited number of configurations controlled by a client.
本明細書に開示される例示的な実施形態は、インターネットを介して情報をユーザに提示し識別情報を安全に開示するための方法およびシステムを含むことができ、サーバから情報を受信すること、情報を分析すること、クライアントによって制御される有限数の構成において、妥当性検査のために分析された情報をユーザに提示すること、および、情報をユーザによって妥当性検査することを含む。 - 特許庁
(1) The state fee shall be paid by an applicant, proprietor of a patent or another party who has an interest in the performance of an act, the issue of a document prescribed in this Act or the continued validity of a patent application or a patent. If the state fee for application for, issue or continued validity of a patent is paid by a another party, the written consent of the applicant or the proprietor of the patent is required.
(1) 国の手数料は，特許出願人，特許所有者，又は本法に定めた手続の履行，書類の発行，若しくは特許出願若しくは特許の有効性継続に利害関係を有する他の当事者が納付しなければならない。他の当事者が特許出願，特許証の発行又は特許の有効性継続のために国の手数料を納付するときは，特許出願人又は特許所有者の書面による承諾を必要とする。 - 特許庁
(3) The request for renewal of the registered design shall be submitted by the owner of the registered design or one of the co-owners of the registered design not sooner than during the last year of its validity. If the request for renewal of the registered design has not been submitted during the last year of its validity at latest at the date, which is identical with the filing date of the application (Article 32), the request for renewal of the registered design shall be deemed not have been filed.
(3) 登録意匠の効力の延長請求は，最も早い場合でも有効期間の最終年度中に，登録意匠所有者又は登録意匠共有者の1がこれを行う。登録意匠の効力の延長請求が遅くとも有効期間の最終年度における出願日(第32条)と同一の日までにされない場合は，登録意匠の効力の延長請求はされなかったものとみなされる。 - 特許庁
A user terminal uses a verification key of the insurance computer and the electronic signature extracted from a code with a signature in which the electronic signature is added to the signature target to verify the validity of the signature target included in the code with the signature, notifies a user of the signature target whose validity is confirmed before actually connecting the access point and makes the user select whether to connect the access point.
ユーザ端末は、保証コンピュータの検証鍵と、上記署名対象に上記電子署名が付加された署名付きコードから抽出した電子署名とを用いて、上記署名付きコードに含まれる署名対象の正当性について検証し、実際に上記接続先に接続する前に、正当性が確認された上記署名対象をユーザに知らせ、上記接続先に接続するかどうかをユーザに選択させる。 - 特許庁
(3) Any qualified consumer organization which intends to renew the validity as provided in the preceding paragraph, shall apply for the renewal to the Prime Minister during the period 90 days to 60 days prior to the expiration date of the validity provided in para. (1) (hereinafter referred to as "Renewal Application Period"); provided, however, that this shall not apply to cases where application is not possible during the renewal application period due to disaster or other compelling reason.
３　前項の有効期間の更新を受けようとする適格消費者団体は、第一項の有効期間の満了の日の九十日前から六十日前までの間（以下この項において「更新申請期間」という。）に、内閣総理大臣に有効期間の更新の申請をしなければならない。ただし、災害その他やむを得ない事由により更新申請期間にその申請をすることができないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In an action or proceeding in which the validity of the registration of a trade mark is unsuccessfully disputed, the Court may certify that the validity of the registration of the trade mark came in question and, if the Court so certifies, then, in a subsequent action or proceeding in which the validity of the registration of the trade mark is disputed, the registered proprietor of the trade mark, on obtaining a final order or judgement in his favour, is entitled, unless the court trying the action or proceeding otherwise directs, to have his full costs, charges, and expenses as between solicitor and client.
商標登録の有効性が不成功裡に争われている訴訟若しくは法的手続きにおいて，裁判所は当該商標登録の有効性が問題となったことを証明することができ，裁判所がそのように証明している場合当該商標登録の有効性が争われている係争中の後続訴訟若しくは法的手続きにおいて，当該商標の登録所有者は，自分に有利な最終命令若しくは判決を獲得次第，当該訴訟又は法的手続きを審理する裁判所が他に指示しない限り，自らの弁護士と依頼人間等の費用，手数料及び経費のすべてを受け取る権利を与えられる。 - 特許庁
If in any legal proceeding for rectification of the register before the Appellate Board a decision is on contest given in favour of the registered proprietor of the trade mark on the issue as to the validity of the registration of the trade mark, the Appellate Board may grant a certificate to that effect, and if such a certificate is granted, then, in any subsequent legal proceeding in which the said validity comes into question the said proprietor on obtaining a final order or judgment in his favour affirming validity of the registration of the trade mark shall, unless the said final order or judgment for sufficient reason directs otherwise, be entitled to his full costs, charges and expenses as between legal practitioner and client.
審判部における登録簿更正の法律手続において，商標登録の効力に関する争点について，登録所有者に有利な決定がされたときは，審判部は，その旨の証明書を交付することができる。その証明書が交付された場合において，前記効力が問題となるその後の法律手続において，前記所有者は，商標登録の効力を確認して自己に有利な確定命令又は判決を受けたときは，自己の全訴訟費用，手数料，及び自己が依頼人として弁護士に支払うような経費を受け取る権利を有する。ただし，前記命令又は判決が，十分な理由により別段のことを命じた場合は，この限りでない。 - 特許庁
(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds that, as a result of an investigation under Article 10 paragraph (4), Article 16 paragraph (1), or Article 134 paragraph (2), the relevant aircraft or any other aircraft of the same type fails to conform to the standards under Article 10 paragraph (4) or is likely to fail to comply with the said standards before the expiration of the period of validity specified by the preceding Article, or that the safety of the aircraft is uncertain for any other reasons, suspend the validity of the airworthiness certificate, shorten the period of validity of the airworthiness certificate or change the matters designated under Article 10 paragraph (3) (including the case where it applies mutatis mutandis to Article 10-2 paragraph (2)), with regard to the said aircraft or the said type of aircraft.
２　国土交通大臣は、第十条第四項、第十六条第一項又は第百三十四条第二項の検査の結果、当該航空機又は当該型式の航空機が第十条第四項の基準に適合せず、又は前条の期間を経過する前に同項の基準に適合しなくなるおそれがあると認めるとき、その他航空機の安全性が確保されないと認めるときは、当該航空機又は当該型式の航空機の耐空証明の効力を停止し、若しくは有効期間を短縮し、又は第十条第三項（第十条の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により指定した事項を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an ordering/order receiving system for enabling a user to give an order without making any inquiry for the latest menu to a Web server at a chain store side, and for enabling the chain store side to confirm the validity of order data without making any inquiry to the Web server.
本発明は、受発注システムにおいて、利用者が、チェーン店側のＷｅｂサーバに最新メニューを問い合わせずに注文し、チェーン店側が、Ｗｅｂサーバに問い合わせずに注文データの有効性を確認することを目的とする。 - 特許庁
A location information comparing means 101 compares latest location data of the PHS notified from the PBX to data (the current location data or the last detection data) stored in the moving route DB, and verifies validity of the latest location data.
位置情報比較手段１０１は、ＰＢＸから通知されてくるＰＨＳの最新位置データと移動ルートデータベースが保存しているデータ（現在位置データまたは前回検出データ）を比較して最新位置データの妥当性を検証する。 - 特許庁
It is made essential to use a user equipment open key certificate for mutual authentication with a shop server or signature verification processing for the user equipment which is carried out as the user equipment purchases contents, and a term of validity is set in the open key certificate.
ユーザ機器がコンテンツ購入に伴い実行するショップサーバとの相互認証処理、またはユーザ機器の署名検証処理にユーザ機器公開鍵証明書の使用を必須とし、公開鍵証明書には有効期限を設定する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 62 63 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。