「when needed」を含む例文一覧(1984)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 次へ＞- By a fingerprint distortion detector for detecting that a person to be authenticated intentionally distorted the fingerprint by applying more than needed strong force to a finger, dragging the finger or rotating the finger or the like when placing the finger on a fingerprint read surface in fingerprint collation, the input of a distorted fingerprint image is prevented, and the fingerprint collation apparatus for elevating a fingerprint collation rate is provided.
本発明は、指紋照合において、被認証者が指紋読取面に指を置いた際に、指に必要以上に大きな力を加える、指を引きずる、回転させる等の故意に指紋を歪めたことを検出する指紋歪み検出装置により、歪んだ指紋画像の入力を防ぐことができ、指紋照合率が上昇する指紋照合装置を提供する。 - 特許庁 - When a power requiring vehicle, which has an onboard battery and requires its own power needed for its operation to another vehicle, receives a power from a power supplying vehicle that has an onboard battery and supplies a power to another vehicle, if there are a plurality of candidate vehicles for the power supplying vehicle, the power requiring vehicle selects a vehicle having the greatest storage amount from among the candidate vehicles (S302).
車載バッテリーを有し自車両で必要とする電力を他車両に要求する電力要求車両が、車載バッテリーを有し他車両に電力を供給する電力供給車両から、電力を受電するとき、電力供給車両となる候補車両が複数存在する場合には、候補車両のうち最も蓄電量が大きい車両を選定する（Ｓ３０２）。 - 特許庁 - The FSA has made a drastic shift in its financial administration, from the ex-ante system to the ex-post system. However, financial institutions were struck by the financial crisis when they needed to make a drastic change of course. If this has caused some banks to remain reluctant to take risks and unwilling to follow the guidance of the FSA, they must change their mindset.
金融庁の金融行政というのは、事前の統制型から事後チェック方式に大転換をしたのでありますけれども、肝心の金融機関の方が護送船団から大転換をすべきときに金融危機に見舞われて、相変わらずリスクの取れない、金融庁の顔色ばかりを伺うような体質を温存しているというのでは駄目なのだと思います。 - 金融庁 - When transaction information is inputted to financial general terminal machine 1, data needed to perform associative processing are transferred to the receipt and expense system 2, which inputs at least one of machine number terminal, employee ID information, transaction serial number, and account information and which makes a user check or an associative transaction check to prevent the transaction from being mistaken by a third person.
金融汎用端末機１に取引情報が入力されたとき、連動処理を実行するのに必要なデータが出納システム２に転送され、出納システム２は、第３者の利用による取引錯誤を防止するため、機番端末、従業員ＩＤ情報、取引通番、アカウント情報のうち、少なくとも１つを入力して利用者チェックあるいは連動取引チェックを実施する。 - 特許庁 - When physical ability evaluation values of a specific care-needed person A to be supported are inputted through an input part 32 (reception device), a control part 31 (selecting device) selects equipment information in the memory 34 according to the combination of the inputted physical ability evaluation values and displays the selected equipment information on a CRT 33 (display device).
入力部３２（受入装置）によって、サポートの対象となる特定の要介助者Ａの上記複数の身体能力評価値が入力されると、制御部３１（選定装置）は、その入力された身体能力評価値の組合せに基づいて上記メモリ３４の設備情報を選定し、選定された設備情報をＣＲＴ３３（表示装置）に表示させる。 - 特許庁 - To provide a card used as both a time card and an ID card capable of confirming a working time at any time by an employee and proving a social rank at any time when needed by incorporating both functions of the time card displaying information regarding the working time and the ID card for proving the rank of an employee certificate or the like by using one card.
１枚のカードを用いて、勤務時間に関する情報を表示するタイムカードの機能と、社員証等の身分を証明するためのＩＤカードの機能の両方の機能を備え、従業員がいつでも勤務時間情報を確認することができ、また必要時にいつでもその身分を証明することのできるタイムカード兼用ＩＤカードを提供するものである。 - 特許庁 - This dyeing removing agent composition is one for removing dirt due to dyeing to the skin when using a hair dye, and includes (A) a polyoxyethylene-hardened castor oil with 40-80 mol addition mole number of ethylene oxide and (B) a pyrosulfite, and as needed, (C) benzyl alcohol, (D) N-methylpyrrolidone and (E) an alkali agent are contained, respectively.
本発明の染着除去剤組成物は、染毛剤を使用したときの皮膚染着の汚れを除去するために用いる染着除去剤組成物であって、（Ａ）酸化エチレンの付加モル数が４０〜８０ｍｏｌであるポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、および（Ｂ）ピロ亜硫酸塩を含有するものであり、必要によって（Ｃ）ベンジルアルコール、（Ｄ）Ｎ−メチルピロリドン、および（Ｅ）アルカリ剤を夫々含有する。 - 特許庁 - To provide a cartridge for a hydraulic composition capable of easily discharging a small amount of the hydraulic composition at a construction stage, and easily and quickly preparing mortar when needed without the assistance of an expert, and to provide a method of using the cartridge for the hydraulic composition capable of easily performing construction free from its variation including overhead construction using the cartridge for the hydraulic composition.
少量の水硬性組成物を簡単に施工することができ、専門家でなくても必要なときに簡便にモルタルを迅速に調製することができる、水硬性組成物用カートリッジ及び前記水硬性組成物用カートリッジを用いて、上向き施工を含め、ばらつきのない施工を簡便に実施できる、水硬性組成物用カートリッジの使用方法を提供する。 - 特許庁 - Article 5 (1) When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to rescind the prohibition pertaining to specific foods, etc. under Article 8, paragraph (1) of the Act, based on an application from an interested person or as needed, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, he/she shall consider the matters listed in each item of paragraph (1) of the preceding Article with regard to the specific foods, etc. pertaining to said rescission of the prohibition, when confirming that there is no risk of food sanitation hazards resulting from said specific foods, etc.
第五条 厚生労働大臣は、法第八条第三項の規定に基づき、利害関係を有する者の申請に基づき、又は必要に応じ、特定食品等に係る同条第一項の規定による禁止を解除する際に、当該特定食品等に起因する食品衛生上の危害が発生するおそれがないことを確認するに当たつては、解除しようとする禁止に係る特定食品等について前条第一項各号に掲げる事項を勘案しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This photosensitive plate is formed by laminating at least (A) a photopolymerizable layer containing an elastomer binder and an ethylenically unsaturated compound and a photopolymerization initiator, (B) a mask forming layer to be opacified to noninfrared activated rays, and when needed, (C) a cover film in this order on a support.
支持体の上に、少なくとも（Ａ）エラストマ−性バインダ−、エチレン性不飽和化合物および非赤外の活性光線に感光性を有する光重合開始剤を含有する光重合性層、（Ｂ）赤外線照射により非赤外の活性光線に実質的に不透明となるマスク形成層、必要により（Ｃ）カバ−フィルムの順序で積層されていることを特徴とする感光性印刷用原版およびその印刷版の作成方法。 - 特許庁 - The device is provided with a decompression part 41 decompressing a fuel electrode by taking out power generated by a fuel cell 3, a hydrogen shortage prediction part 42 predicting whether a volume of hydrogen in the fuel electrode falls below a level needed for maintaining power generation during the decompression of the fuel electrode, and a hydrogen substitution promotion part 43 promoting hydrogen substitution in the fuel electrode at the time when the shortage of hydrogen is predicted.
燃料電池３が発電した電力を取り出すことによって燃料極を減圧する減圧部４１と、燃料極を減圧している途中で、燃料極内の水素量が発電を維持するための必要量よりも少なくなるか否かを予測する水素不足予測部４２と、水素量の不足が予測される時、燃料極内の水素置換を促進する水素置換促進部４３とを備える。 - 特許庁 - An incident avoidance device includes an incident database storing data on an incident as needed, an automatic browsing means for grasping modification to a virtual space through access by users, an incident analysis means for detecting the occurrence of an incident by using data in the incident database for the virtual space after modification, and a modification means for modifying the virtual space when the occurrence of the incident is detected.
インシデントに関するデータを随時蓄積しているインシデントデータベースと、仮想空間が前記ユーザのアクセスによって変更が加えられることを把握する自動閲覧手段と、変更後の仮想空間に対して前記インシデントデータベースのデータを用いてインシデントの発生を検知するインシデント解析手段と、インシデントの発生を検知した場合には、前記の仮想空間を変更する変更手段と、を備える。 - 特許庁 - The method for estimating extrudability of coke cake after carbonization in chamber type coke oven with sufficient accuracy so that the estimated extrudability can be utilized in a stage of blending coals for coke making comprises performing measurement of expansion factor, contraction factor, and crack factor when softening and melting, and performing needed calculation based on the measured values.
室式コークス炉における乾留後のコークスケーキの押出し性を、原料炭を配合する段階で利用できるように推定する方法において、そのコークス炉内に装入される配合炭中に含まれる各単味炭についての、軟化溶融時における膨張因子、収縮因子および亀裂因子を測定し、これらの測定値に基づいて必要な計算を行ってコークスケーキの押出し性を推定する。 - 特許庁 - When the user of a terminal device 103 connected through a communication network 101 requests access to music data being contents, a web server 111 of a contents distribution system 101 sets an access time for allowing the access and transmits to the terminal device 103 the URL of a music reproduction screen accessible to the music data, an ID needed to access the screen and a notification picture for notifying a password.
コンテンツ配信システム１０１のＷｅｂサーバー１１１は、通信ネットワーク１０１を介して接続された端末装置１０３のユーザーからコンテンツである曲データへのアクセスが要求された場合、そのアクセスを許可するアクセス時刻を設定し、その曲データへのアクセスが可能な曲再生画面のＵＲＬ、その画面にアクセスする際に必要なＩＤ、パスワードを通知するための通知画面を端末装置１０３に送信する。 - 特許庁 - Here, it is judged whether or not the travel history corresponding to a section in the route which is newly searched for is stored in the travel history storage part 9 in advance and when the vehicle traveled in the section of the newly searched section, a needed time calculation part 11 calculates the mean speed in the section according to the past travel history of the section matching the current congestion level.
ここで、新たに探索された経路中の区間に対応する走行履歴が前もって走行履歴記憶部９に記憶されているかを判断し、新たに探索された経路中の区間を過去にも走行したことがある場合には、所要時間算出部１１で当該区間の現在の渋滞レベルに合致する過去の走行履歴に基づいて、当該区間での平均速度を算出する。 - 特許庁 - An information registration management part 101 displays registration screens on client terminals 2 to 4 to acquire information specifying information to be registered from users, and registers relatively fixed basic information which is basically needed for project quality management, DR information regarding a design review (DR) of a project, and shipment quality information regarding shipment quality when a product developed by a projector is shipped.
情報登録管理部１０１は、クライアント端末２〜４上で登録画面を表示してユーザから登録対象情報を指定する情報を取得し、プロジェクト品質管理に基本的に必要な比較的固定的な基本情報、プロジェクトのデザインレビュー（ＤＲ）に関するＤＲ情報、プロジェクトにより開発された製品を出荷する際の出荷品質に関する出荷品質情報、を登録する。 - 特許庁 - The information display device 1 includes an information carrier 10 equipped with a display panel 14 with a memory function and a processing unit 20 including a battery 27 as different bodies and when processing such as update of information displayed on the display panel 14 and operation for the displayed information is needed, the processing unit 20 is connected to the information carrier 10 to perform the desired processing.
情報表示装置１は、記憶性の表示パネル１４を備える情報担体１０と、バッテリ２７を含む処理ユニット２０とを別体の構成としながら、表示パネル１４に表示された情報の更新や、表示された情報に対する操作等、処理を行う必要が生じた場合には、処理ユニット２０を情報担体１０と接続することにより、所望の処理を行うことが可能となる。 - 特許庁 - In this article storage device as a main body comprising a plurality of detachable storage containers, the storage containers of the main body have the shape and size having compatibility to each other, functional devices for creating various functions for every storage container are respectively mounted on the storage containers, and the functional devices of the storage containers are respectively operated when needed to provide the article storage device with various functions.
複数の収納容器を着脱可能に具備した物品貯蔵装置を本体として、該本体に具備した前記各収納容器を、互換性を持つ形状、大きさとし、この各収納容器毎に、それぞれ異なる機能を創り出す機能装置を設け、必要に応じて前記各収納容器の機能装置を運転することにより、前記物品貯蔵装置に異なる複数の機能を持たせることができる。 - 特許庁 - The data recorder 10 records information needed for insurance contract to the electronic contract certificate 30 when authentication of the electronic certificate 30 is successful, varies the remaining amount of the insurance fee preliminarily recorded in the electronic contract certificate 30 according to the operating state, and records, in the event of an accident, evidence information for showing the evidence of insurance benefit payment in the electronic contract certificate 30.
データレコーダ１０は、電子契約証３０の認証に成功した場合に、保険契約に関して必要となる情報の電子契約証３０への書き込みを可能にするとともに、予め電子契約証３０に記録されている保険料支払額の残額を、運行状況に応じて変動させ、事故発生時には、電子契約証３０に保険金支払いの根拠を証明するための根拠情報を記録する。 - 特許庁 - To provide a means capable of easily manufacturing a large amount of copper chloride (I) when needed without using corrosion resistant production facilities, facilities for recovering an organic solvent, etc, an adsorption means capable of efficiently adsorbing a large amount of carbon monoxide, ethylene, and acetylene by using the same, and a recovery means capable of efficiently desorbing the carbon monoxide etc., from the adsorbent and easily recovering the same.
耐腐食性の製造設備、有機溶媒を回収するための設備等を用いることなく、必要なときに容易に多量の塩化銅（I）を製造することができる手段、それを用いて一酸化炭素、エチレン、アセチレンを効率よく多量に吸着できる吸着手段、及び前記吸着剤から一酸化炭素等を効率よく脱着させて、容易にこれを回収することができる回収手段を提供する。 - 特許庁 - When logically different connections can be used even on a network which is physically different from connections to be established or on a network which is physically the same with the connections to be established, terminal devices exchange information on port settings on the address converting device as information needed for the connection with each other to easily be interconnected with each other at high speed by using the obtained information.
確立しようとする接続とは物理的に異なるネットワーク、あるいは、確立しようとする接続と物理的に同一のネットワークであっても論理的には異なる接続を用いることが可能である場合に、接続に必要な情報である、アドレス変換装置上のポート設定の情報を端末装置が相互に交換し、これによって得られた情報を用いて容易かつ高速な相互接続を可能とする。 - 特許庁 - Thus, an arbitrary birefringence distribution is generated at the part of an optical disk substrate that the thermal head 5 comes into contact with by controlling the thermal head 5 and management information such as production management information needed for the optical disk can be written in the optical disk without affecting the signal of the original disk when the optical disk substrate is molded so that the information can not be recognized from the outward appearance.
したがって、サーマルヘッド５を制御して、成形する光ディスク基板のサーマルヘッド５と接触している部分に任意の複屈折分布を生成して、光ディスクに必要な製品管理情報等の管理情報を光ディスク本来の信号に影響を与えることなく、かつ、外観から認識できない形態で光ディスク基板中に光ディスク基板の成形時に書き込むことができる。 - 特許庁 - The system enhances the user information by multiple information acquisition without input except items necessary in each case of various reference, application, or participation request to increase credibility of user input information which is controversial when obtaining the user personal information via the Internet; and stores an item to a personal record of a database as needed if there is a different item in the information obtained from the user.
インターネットを介してユーザーの個人情報を取得する際問題となる、ユーザー入力情報の信憑性を高めるために、様々な問合せ、応募、参加申込みなどの際、その都度必要と思われる項目以外を入力させず、複数回の情報取得によりユーザー情報を充実させるシステムであり、ユーザーから取得した情報の中に異なる項目があれば、随時データベースの個人レコードに格納していく。 - 特許庁 - When detecting the positions and capacities of all the free spaces in the data areas based on the control data recorded on the disk 1 and recording the signals in the free spaces at a predetermined transfer rate, the system controller 3 checks whether the continuous recording and reproducing is possible or not for a series of recording signals based on the time needed to seek the data areas and the capacity of the first track buffer 10.
システムコントローラ３が、ディスク１に記録されているコントロールデータに基づいて、データ領域間の全ての空き領域の位置と容量をそれぞれ検出し、その空き領域に所定の転送レートで記録信号の記録を行う場合に、データ領域のシークに要する時間、第１のトラックバッファ１０の容量等に基づいて、一連の記録信号の連続的な記録再生が可能であるか否かを判別する。 - 特許庁 - The film or the sheet obtained by molding a thermoplastic resin composition consisting of (A) 5-95 wt.% of a copolymer comprising an acrylic acid ester and a methacrylic acid ester and (B) 95-5 wt.% of a block copolymer containing a methacrylic polymer block and an acrylic polymer block has an excellent flexibility and whitening resistance to bending or to extension and is capable of imparting transparency, when needed.
（ａ）アクリル酸エステルとメタクリル酸エステルからなる共重合体５〜９５重量％と、（ｂ）メタクリル系重合体ブロックとアクリル系重合体ブロックを含有するブロック共重合体９５〜５重量％からなる熱可塑性樹脂組成物を成形してなるフィルムまたはシートが柔軟性、折り曲げ時や引張り時の耐白化性等に優れ、必要に応じて透明性を具備させることも可能である。 - 特許庁 - A printer is equipped with a rendering means of rendering the PDL document, a color matching means of converting color information specified in the PDL document into color information for a printing device to print the PDL document, and a selecting means of deciding whether the conversion by the color matching means is performed before or after the alpha blend rendering when the alpha blend rendering is needed for the PDL document and then selecting a more suitably way.
ＰＤＬ文書をレンダリングするレンダリング手段と、ＰＤＬ文書で指定された色情報を、ＰＤＬ文書を印刷する印刷デバイス用の色情報に変換するカラーマッチング手段と、ＰＤＬ文書でアルファブレンドレンダリングが必要な場合、カラーマッチング手段による変換をレンダリング前に行なうかレンダリング後に行なうかを判断し、より適切な方を選択する選択手段とを備える。 - 特許庁 - When detecting the positions and capacities of all the free spaces in the data areas based on the control data recorded on the disk 1, and recording the signals in the free spaces at a predetermined transfer rate, the system controller 3 checks whether the continuous recording and reproducing is possible or not for a series of recording signals based on the time needed to seek the data areas and the capacity of the first track buffer 10.
システムコントローラ３が、ディスク１に記録されているコントロールデータに基づいて、データ領域間の全ての空き領域の位置と容量をそれぞれ検出し、その空き領域に所定の転送レートで記録信号の記録を行う場合に、データ領域のシークに要する時間、第１のトラックバッファ１０の容量等に基づいて、一連の記録信号の連続的な記録再生が可能であるか否かを判別する。 - 特許庁 - Biodegradable polyester in a molten state, aqueous solution of emulsifier of which the aqueous solution of 1.0 wt.% concentration shows the surface tension of 63 mN/m or less at 20°C and other additive ingredients, when needed, are blended and kneaded so that the solid content of 40 wt.% or more and the viscosity of 1000 mPa.S or more at 20°C can be attained.
溶融状態の生分解性ポリエステルと、１．０重量パーセント水溶液の２０℃における表面張力が６３ｍＮ／ｍ以下である乳化剤の水溶液と、必要に応じてその他の添加剤とを混合混練し、固形分濃度４０重量パーセント以上でありかつ２０℃における粘度が１，０００ｍＰａ・ｓ以上にすることを特徴とする生分解性ポリエステルの水系分散液の製造方法。 - 特許庁 - To facilitate an alteration of control data and hereby improve control operability and eliminate the need of a special dedicated device for verification and correction of the control data, such as a simulator, by verifying and correcting only a part needed to be verified or corrected without having to verify and correct the entire control data to be able to cope with the situation when the control data has to be partially corrected.
制御データの部分的な修正を必要とする事態が発生した場合において、制御データ全体の検証及び修正を必要とすることなく必要部分のみ検証及び修正することで対応可能とすることにより、制御データの変更を容易化して制御操作性を向上させるとともに、シミュレータのような制御データの検証及び修正に格別な専用装置を不要とする。 - 特許庁 - When execution of software S1 is needed in a portable terminal device 100, and it is determined that the software S1 is not present within the portable terminal device 100 by searching a list 205 of built-in software, communication quality information 203 and throughput information 204 of the terminal device 100 are reported from the terminal device 100 to a server 109 to request the starting of the software S1.
携帯端末装置１００において、ソフトウェアＳ１の実行が必要になると、内蔵ソフトウェアのリスト２０５を検索することによって携帯端末装置１００内部にソフトウェアＳ１が存在しないと判断した場合、通信品質情報２０３及び端末装置１００の処理能力の情報２０４を端末装置１００からサーバ１０９へ通知して、ソフトウェアＳ１の起動要求を行う。 - 特許庁 - To provide an automatic VLAN information registration system which can automatically register user information, generate a correspondence table of MAC addresses of user terminals and VLAN information, and update the correspondence table as the largest burden on a network administrator when a dynamic network using VLAN and MAC-based Dynamic VLAN technologies is structured and enables the user-initiative registration of user information needed to connect to the network.
VLAN及びMAC-based Dynamic VLAN技術を使用した動的なネットワークの構築を行う際に、ネットワーク管理者にとって最も負荷が高いユーザ情報の登録及びユーザ端末のMACアドレスとVLAN情報の対応テーブルの生成及び対応テーブルのアップデートが自動で行う事ができ、ネットワークに接続する際に必要となるユーザ情報の登録をユーザ主導で行わせる事ができる自動VLAN情報登録システムを提供すること。 - 特許庁 - The communication terminal is equipped with a calling reservation control means which performs a specific calling reserving process and sends a calling reservation signal to the communication network when the communication network is in a congestion state, a recalling information storage means which stores information needed to send a recalling request, and a recalling means which sends the recalling request according to an answer signal sent from the communication network.
通信端末は、通信網が輻輳状態の場合には、所定の発呼予約処理を実行するとともに発呼予約信号を上記通信網に送信する発呼予約制御手段と、再発呼要求を送信するのに必要な情報を記憶する再発呼情報記憶手段と、上記通信網から送信された回答信号に基づいて再発呼要求を送信する再発呼手段を備える。 - 特許庁 - After Yorimichi abdicated with great disappointment, his brother Norimichi became chancellor (chief advisor to the Emperor) with the help of FUJIWARA no Shoshi; moreover, Fujiwara no Yoshinobu's adopted son FUJIWARA no Yoshinaga and MINAMOTO no Morofusa, of the Murakami Minamoto clan, were given the positions needed to defeat the dominant politics of the Sekkan-ke, and appointed the lower government officials such as OE no Masafusa and FUJIWARA no Sanemasa, because FUJIWARA no Yoshinobu had supported the Emperor when he was the crown prince and was an active leader in opposition to the Sekkan-ke.
頼通が失意のあまり引退した後、藤原彰子の推挙で弟の教通を関白にしたが、反摂関家の急先鋒で東宮時代の天皇を庇護していた故能信の養子の藤原能長や、村上源氏の源師房等を登用して摂関家の政権独占打破を図り、大江匡房や藤原実政等の下級役人などを登用し、積極的に親政を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, as mentioned above, there was a traditional tought that encouraged settlement out of court or without arbitrator, so when people sued, they needed to get through a lot of obstacles before petition was received, such as having nanushi put signature on plaintiff's petition, and in case of suit involving another territory, also attachment of an accompanying letter (daimyo) and another letter called tenkan (hatamoto) from feudal lord, and if documents had deficiency, the suit was turned down.
更に前述のように共同体の自治に基づく内済・相対による解決を良しとする伝統的な思想があり、民衆が訴えを起こす際には原告による訴状に名主の奥印が押されていること、他領にまたがる訴訟の場合には領主による添状（大名）・添簡（旗本）の添付がない場合には書類不備を理由に却下されるなど、訴状を受理されるまでに壁が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the other hand, there is another view, primarily among financial institutions, that such a ban would consequently impede the development of Japan’s financial services, as financial institutions would no longer be able to provide clients with appropriate information on products. In particular, as there may be occasions when active solicitation of derivative transactions is needed in order to meet the hedge needs of client asset holdings, there is a view that such transactions should be exempted from the ban on unsolicited offers.
他方、金融機関を中心に、金融機関が顧客に適切な商品の情報を提供できなくなることにより、我が国の金融サービスの発展を阻害する、という意見もある。特に、顧客の保有資産のヘッジ・ニーズ等に応えるためには、デリバティブ取引の能動的な勧誘が必要となる場合もあることから、不招請勧誘の禁止の例外とすべきではないかとの考え方がある。 - 金融庁 - The reason the Keihan Keishin Line was extended to Kyoto Shiyakusho-mae instead of Sanjo-keihan, the station up to which the line was originally extended, when the subway line began operation up to Nijo Station, was because a sharp curve exists right on the western side of Sanjo-keihan Station, and because the Kamo-gawa River runs right above that point; therefore, under such unfavorable conditions it would be impossible to ensure the space needed to set up a return track line near Sanjo-keihan Station.
二条駅までの開業の際、京阪京津線の乗り入れが当初予定していた三条京阪ではなく、その次の京都市役所前までだったのは、三条京阪駅西側はすぐ急カーブとなっている上に、直上に鴨川が流れているため、折り返し線設置には向いておらず、同駅付近では折り返し運転をするのに必要な空間が確保できなかったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To solve such a problem that though the conventional simultaneous molding of optical elements such as a plurality of lenses by an injection molding method is suitable for mass production because their molded optical elements have the same optical characteristics, but in the case of the limited production of diversified elements, for example, when a required optical characteristic is composed of a group lens, a plurality of expensive molds for molding such elements are needed.
従来、射出成形法により複数個のレンズ等を同時成形する光学素子の成形は、その同時成形される複数個の光学素子は同じ光学特性であることから、大量生産には適しているが、少量他品種生産や、例えば必要とする光学特性が組レンズで構成される場合には、その光学素子の成形には複数の高価な光学素子成形型が必要となっている。 - 特許庁 - To reduce work load on the clerk of a game hall needed for stored ball balance movement processing and the like even when the number of regular members registered as regular members with the game hall through membership application forms with personal information and passwords written and the number of temporary members registered with the game store as temporary members by holding a portable telephone set over the game hall increase.
遊技店に個人情報及び暗証番号を記入した会員申込用紙を通じて遊技店に本会員登録された本会員及び遊技店に携帯電話機を会員カード処理機にかざして仮会員登録された仮会員の会員数が増加した場合であっても、貯玉残高移行処理等に要する遊技店の係員による業務負担を低減することを課題とする。 - 特許庁 - To provide headphones such that a cord for supplying a driving current from a left housing side to a right housing side is cabled in a holding groove of the headphones, wherein when height adjustments of the housings are made relatively to a headband, the cord is smoothly extended and contracted without being exposed to the outside nor tensed and no special case is needed for the extension and contraction of the cord.
左側のハウジング側から右側のハウジング側に駆動電流を供給するためのコードをヘッドバンドの保持溝に配索するようにしたヘッドホンにおいて、ヘッドバンドに対してハウジングの高さ調整を行なった場合に、コードが外部に露出したりあるいは突っ張ったりすることなく円滑に伸縮が行なわれるようにし、しかもコードの伸縮のための特別なケースを必要としないようにしたヘッドホンを提供する。 - 特許庁 - An application management unit 43 manages operating conditions for each of multiple application programs for operating specific functions, obtains a current setting state in a setting unit 42 when operating a specific function, and selects an application program which minimizes processing time needed for the application of operating conditions performed in the setting unit 42, based on the operating conditions for each of the multiple application programs.
アプリケーション管理部４３は、特定の機能を動作させるための複数のアプリケーションプログラムのそれぞれの動作条件を管理しており、特定の機能を動作させる際に設定部４２における現在の設定状態を取得し、複数のアプリケーションプログラムのそれぞれの動作条件に基づいて、設定部４２において行われる動作条件反映のために要する処理時間が最小となる一のアプリケーションプログラムを選択する。 - 特許庁 - To provide a clip terminal such that the number of clip terminals is decreased to achieve manufacture at lower cost, a shield case can be easily positioned and mounted securely at a correct position when the shield case is attached manually after maintenance etc., needed after assembly, and an electromagnetic wave can be prevented from entering or leaking out through a slight gap even if the gap is present at a corner portion of the shield case.
クリップ端子の数を減少させて、より安価に製造するとともに、組み立て後のメンテナンス等が必要な場合に、メンテナンス等が終了して人手によってシールドケースを取り付ける際にも、位置決めが容易で、確実に正しい位置に装着することができるとともに、シールドケースの角部に多少の隙間があったとしても、この隙間から電磁波が侵入し、或いは漏洩することを防止することができるクリップ端子を提供する。 - 特許庁 - Nanoparticles which can be fully dispersed are made by plasma without carrying out surface treatment, and moreover, in order to shift an equipotential point to an acid side and to raise dispersibility in a neutral region extremely, while making a dissimilar metal ion or atom pour in and unify in a crystal structure when needed, a crystal structure which does not make active oxygen discharge is created, and simultaneously desired fine particles are obtained by an ultrasonic wave dispersion or centrifuge method.
プラズマにより、表面処理をせずに完全分散できるナノ粒子を作ること、また、等電位点を酸性側にシフトさせ中性域での分散性を極めて高めるため、必要に応じて結晶構造中に異種金属イオン又は原子を注入せしめて一体化するとともに、活性酸素を排出させない結晶構造を創製せしめて、同時に超音波分散又は及び遠心分離法により所望の微粒子を得る。 - 特許庁 - Since a regulated state and a non-regulated state of the elastic member 6 by a stopper member 20 can be suitably realized by an actuator 21 during vehicle traveling, hardness adjustment of the elastic member 6 as needed is made possible, and ride comfort and driving stability can be improved even when low frequency vibration and high frequency vibration are mixed as road surface inputs during vehicle traveling.
また、車両走行時において、弾性部材６がストッパ部材２０によって規制される状態と規制されない状態とを、アクチュエータ２１によって適宜出現させることができるので、必要に応じた弾性部材６の硬さ調整を可能にし、車両走行時の路面入力として低周波振動と高周波振動とが混ざっているような場合でも、乗心地や操縦安定性の向上を図ることができる。 - 特許庁 - To provide an occupant protection device setting an air bag device including an air bag and an inflater on an occupant jacket, enabling performance of communication between the occupant jacket and a vehicle in order to give and receive a signal for igniting the inflater according to an impact detection by an impact detection sensor, and securely swelling an air bag when needed by securely performing wireless communication between the vehicle and the occupant jacket.
乗員用ジャケットに、エアバッグおよびインフレータを含むエアバッグ装置が設けられ、衝撃検出センサによる衝撃検出に応じて前記インフレータを点火させるための信号を授受すべく乗員用ジャケットおよび車両間で通信が行われるようにした乗員保護装置において、車両および乗員用ジャケット間で確実な無線通信を行うことでエアバッグを必要なときに確実に膨張させるようにする。 - 特許庁 - (4) When there is a presumably temporary need, the President of the Patent Office may appoint persons having the qualifications required for members (subsections (1) and (2)) to perform the duties of a member of the Patent Office (assistant members). The appointment may be for a specified period or for as long as is needed and cannot be terminated during such period. In other respects, the provisions regarding members shall also apply to assistant members.
(4) 臨時の必要が存在すると予想される場合は，特許庁長官は，構成員((1)及び(2))に対して要求される資格を有する者を，特許庁の構成員の業務を遂行させるために任命することができる(補助構成員)。任命は，特定期間又は必要な期間を対象とすることができ，また，その期間中は解除することができない。それ以外には，構成員に関する規定が，補助構成員についても適用される。 - 特許庁 - I would like to refrain from commenting on specific cases. However, generally speaking, I believe that the fairness and transparency of the Japanese market is improved when the SESC conducts highly effective market surveillance over problems that could undermine confidence in the market, such as insider trading relating to public offering of new shares, while cooperating with foreign authorities as needed.
個別事案に関することについては、コメントは差し控えさせて頂きますけれども、一般論で申し上げますと、この監視委員会が公募増資に関連したインサイダー取引といったわが国市場の信頼を損なう問題に対して、必要に応じて海外当局とも連携しながら実効性の高い市場監視を行うことが、わが国市場の公正性・透明性の向上に資するものというふうに考えているわけであります。 - 金融庁 - To provide a releasant suitably usable in a method of making such a paper machine wire with a watermark pattern for producing watermark- patterned paper as to store as image data the desired watermark pattern therein, enable the pattern to be readily formed at any time when needed and also be reusable by making the pattern once formed peelable therefrom.
希望する絵柄の透き入れ模様を画像データとして蓄積しておいて、必要なときには何時でも容易に形成でき、しかも、一度作成した透き入れ模様を抄紙網から剥離自在にすることで抄紙網を再利用できる、「透かし模様紙」を製造するための透き入れ模様を抄紙網上に形成する透き入れ模様付き抄紙網の作製方法おいて、好適に用いることができる透き入れ模様付き抄紙網用剥離剤を提供すること。 - 特許庁 - This station service can provide a train ticket needed by a user while reducing the burden on the user from a monitoring place 50 while utilizing a camera 46 installed in the station and microphone 106 and a speaker 105 provided in an automatic ticket vending machine 43 when a weak-sighted person tries to purchase a train ticket or the like from the machine 43 in an unmanned station 40n-m.
この発明の駅務システムは、無人駅４０ｎ−ｍで弱視者が自動券売機４３により乗車券類を購入しようとしている場合、駅に設けられているカメラ４６、自動券売機４３に設けられているマイク１０６とスピーカ１０５とを利用しながら、監視拠点５０から、利用者の要求に基づいて自動券売機を動作させることにより、利用者が必要としている乗車券を利用者の負担を低減しながら提供できる。 - 特許庁 - Master data, plan data, and actual result data, regarding production, which are stored on a sever 10 are made classifiable by operation contents predetermined by operation menus and when an operation menu is selected on the handy terminal 14, data which are needed to display the operation menu and selected with desired data properties of high display propriety are sent from the server 10 to the radio handy terminal 14 and stored therein.
サーバ１０に蓄積された生産に関するマスタデータ、計画データまたは実績データを業務メニュー毎に予め定めた作業内容毎に分類可能しておき、無線ハンディターミナル１４にて業務メニューの選択が行われたときに、その業務メニューを表示するのに必要でかつその表示の優先度の高い所望のデータ属性で選択されたデータをサーバ１０から無線ハンディターミナル１４に送信し、無線ハンディターミナル１４内に格納する。 - 特許庁 - Article 18 (1) When a person who should pay annual patent fees for each year from the first to the third year pursuant to the provisions of Article 107, paragraph 1 of the Patent Act is a person listed in the following and meets the requirements specified by Cabinet Order as being a person particularly needed to promote the enhancement of Industrial Technology Capability, the Commissioner of the Japan Patent Office may, pursuant to provisions of Cabinet Order, grant the person a reduction of, exemption from, or deferment of the payment of the patent fees.
第十八条 特許庁長官は、特許法第百七条第一項の規定による第一年から第三年までの各年分の特許料を納付すべき者が次に掲げる者であって産業技術力の強化を図るため特に必要なものとして政令で定める要件に該当する者であるときは、政令で定めるところにより、特許料を軽減し若しくは免除し、又はその納付を猶予することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
