「wisely」を含む例文一覧(113)
＜前へ 1 2 3- The rectangular wire 10 is wound edge-wisely by the distal end moving mechanism without interfering with part of the assembly apparatus, a wound coil, a non-wound wire or the like and a coil member 20 is formed.
この先端移動機構によって、平角線１０が組立装置の一部、あるいは巻回済みのコイルや巻回前の線材と干渉することなく、エッジワイズ状に巻回され、コイル部材２０が形成される。 - 特許庁 - To meet these demands, we need to make effective use of limited fiscal resources, present useful ways of spending wisely and implement bold policies, under political leadership based on solid strategies.
このためには、確固たる戦略に基づいた政治のリーダーシップの下で、限りある財源を有効に活用し、生きたお金の使い方の道筋を示し、大胆な政策の実行を進めていかねばなりません。 - 財務省 - In the cemented carbide of the invention, the bonding phases (black-colored parts in Fig. 1(I)) exist between micro WC particles (gray-colored parts in the same figure) thinly and evenly, and do not agglomerate micro-wisely and do not exist unevenly.
本発明超硬合金は、超微粒のWC粒子(図1(I)において灰色部分)間に結合相(同黒色部分)が薄くかつ均一的に存在し、結合相がミクロに凝集したり、偏在していない。 - 特許庁 - A cutting blade 7 is formed of a horizontal blade formed in a saw-blade shape by forming continuously crowns and valleys of desired number almost in the downward facing horizontal direction and inclined blades formed continuously downward fan wisely from both ends of the horizontal blade.
下向き略水平方向へ所望個数の山谷を連続させて鋸状に形成した水平刃（７０）と、該水平刃（７０）の両端部から対向末広がり状に下方へ連続形成した傾斜刃（７１）と、から成る切断刃（７）とする。 - 特許庁 - The method for treating a plate is carried out by image-wisely exposing a lithographic printing plate having a heat sensitive layer on a supporting body and then developing the plate by using an alkali developer containing an alkali metal silicate and containing an alkali-soluble resin by 0.02 to 0.1 mass%.
支持体上に感熱層を有する平版印刷版を画像露光後、アルカリ金属の珪酸塩を含有し、かつアルカリ可溶性樹脂を０．０２〜０．１質量％含有するアルカリ現像液を用いて現像処理する処理方法。 - 特許庁 - According to the congestion state of a printer device or the like, Pull print/Push print are wisely used, whereby devergence of processing capacity for accepting other jobs during printing is prevented to prevent elongation of the total time up to the completion of printing.
また、プリンタ装置の混雑状況などに応じて、Ｐｕｌｌプリント／Ｐｕｓｈプリントを使い分けることで、印刷中に他ジョブを受け付けるための処理能力の発散を防止し、印刷完了までにかかるトータル時間が遅延するのを防止する。 - 特許庁 - Based on this observation, he continued, for my part, I think that capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight.
このような考えに基づき、彼はこう続けます。「私としては、資本主義は賢明に管理されるかぎり、おそらく、経済目的を達成するうえで、今までに見られたどのような代替的システムにもまして効率的なものにすることができると考えている。」 - 財務省 - To surely guide an unfrozen water flowing down from a distal end of an oblique chute in a tank for storing an icemaking water while an inner upper space of an ice storage cabinet is wisely assured by improving a shape of a distal end of the chute.
オープンセル型製氷機において、傾斜シュートの先端部の形状を改良することにより、貯氷庫の内部上方の空間を広く確保しつつ傾斜シュートの先端から流下する未氷結水を確実に製氷水貯蔵用タンク内に導く。 - 特許庁 - A raw material containing 0.03-0.2 wt.% fatty acid monoester of glycerol, 1.0-2.0 wt.% fatty acid ester of polyglycerol and 0.02-0.15 wt.% xanthan gum essentially formulated therewith is continuously or batch wisely whipped without aging and tempering the raw material to provide the objective filling.
モノグリセリン脂肪酸エステルを０．０３〜０．２重量％、ポリグリセリン脂肪酸エステルを１．０〜２．０重量％、およびキサンタンガムを０．０２〜０．１５重量％を必須的に配合してなる原料を、連続的またはバッチ的に、エージングやテンパリングなしで、ホイップする。 - 特許庁 - In the method for forming an image, an IR ray-sensitive resin layer formed on a support is image-wisely exposed to laser light at 750 to 1,200 nm wavelength through a digital micromirror without using a photomask and then processed with a developer solution to form an image on the support.
支持体上に形成された赤外線感光性樹脂層をディジタル・マイクロミラーを介在させて７５０〜１２００ｎｍのレーザー光をフォトマスク無しで画像様に露光し、現像液による処理で支持体上に画像形成を行うことを特徴とする画像形成方法。 - 特許庁 - To provide a plate making method by image-wisely exposing the image forming face formed on the surface side of a rotatable drum and then developing the exposed image forming face to form an image, by which the amount of a developer used for the development can be decreased and a stable image can be efficiently formed.
回転可能なドラムの表面側に形成された画像形成面を画像露光し、露光した画像形成面を現像処理して画像を形成する製版方法であって、現像処理に使用する現像液の量を低減でき、安定した画像を効率的に形成できる製版方法を提供する。 - 特許庁 - There can surely, it may be urged, be nothing lost, no sacrifice of good, by so ordering matters that persons shall make their election, either wisely or foolishly, on their own prompting, as free as possible from the arts of persons who stimulate their inclinations for interested purposes of their own.
さらに言えば、自分の利害目的のために人の性癖を刺激するような輩の術策に極力はまらないようにして、賢明だろうが愚かだろうが、自分の思うところにしたがって、個人が選択できるよう、万事を整えることで、なにも失われず、幸福をまったく犠牲にしないのは確かではないか。 - John Stuart Mill『自由について』 - In this fuel cell separator having an inlet and an outlet where a flowing fluid is injected and discharged and the flow passage provided on a surface facing a membrane electrode assembly and communicating the inlet and the outlet, the cross section of the flow passage is made smaller step-wisely so that the flow rate of the flowing fluid in a direction of the fluid flowing becomes faster.
流される流体が注入および排出される入口および出口と膜電極接合体に面する面に設けられて上記入口と上記出口とを連通する流路とを有する燃料電池用セパレータにおいて、上記流路は、上記流体の流れる方向に流される流体の流速が早くなるように階段状に断面積を小さくさせた。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
