You cannot tackle this job without some knowledge of English.
英語の素養がなくてはこの仕事は勤まらない. - 研究社 新和英中辞典
SECURE UPDATE OF BOOT IMAGE WITHOUTKNOWLEDGE OF SECURITY KEY 安全キーの知識なしのブート映像の安全更新 - 特許庁
Apparently they had married without my knowledge or consent. どうやら俺の知らないところで 結婚してたらしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
More so because they're only 5th graders without sufficient sexual knowledge 性の知識に乏しい 小5同士の男女だからこそ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think that knowledgewithout common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 - Tanaka Corpus
I think that knowledgewithout common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 - Tatoeba例文
apparent knowledge of distant events without using sensory perceptions
感覚的知覚を使わずに遠隔地の出来事を知ること - 日本語WordNet
You think I might have gotten pregnant without your knowledge. あなたの知らないうちに 中絶したと思っていますね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Without this knowledge, a meaningful analysis is very difficult. この知識なしでは,有意義な分析は非常に困難である。 - 英語論文検索例文集
Without this knowledge, a meaningful analysis is very difficult. この知識なしでは,有意義な分析は非常に困難である。 - 英語論文検索例文集
but what profiteth knowledgewithout the fear of God?
しかし、神を恐れない知識に何のよいことがあるでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
The film, without his permission or even knowledge at first このビデオは本人の了承なしに 本人が知ることもなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
of something, to be cancelled halfway through, without one's knowledge (途中まで進んでいた物事が)いつの間にか取りやめになる - EDR日英対訳辞書
DATA INPUT METHOD FOR CORPORATION TAX REPORT WITHOUT REQUIRING SPECIAL KNOWLEDGE 専門知識を要しない法人税申告書のデータ入力方法 - 特許庁
(i) using of the said design or a design similar thereto withoutknowledge;
一 当該意匠又はこれに類似する意匠の善意の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム
AUTHENTICATION OF CHALLENGE BASE WITHOUT REQUIRING KNOWLEDGE OF SECRET AUTHENTICATION DATA 秘密認証データの知識を必要としないチャレンジ−ベースの認証 - 特許庁
the doctrine that knowledge is acquired by reason without resort to experience
知識は、経験に頼らずに道理で得ることができるという学説 - 日本語WordNet
In fact, many people do so withoutknowledge or awareness of being shrine parishners.
実際、氏子という意識や自覚を持たずにいる場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Men at war commit all kinds of crimes without their superiors' knowledge. 兵士は上官のいないところで 様々な犯罪を犯すものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To collect the operating data of a molding machine together with the knowledge of many skilled technologists by collecting knowledge from the skilled technologists without the necessity of using an only knowledge-packed technologist. 知識技術者を必要とせず、多数の熟練技術者からの知識を収集し、成形機の稼働データをもその知識に合わせて収集する。 - 特許庁
To automatically generate a grid line without depending upon user's knowledge or experiences. ユーザの知識や経験によらず、グリッド線を自動的に生成すること。 - 特許庁
an amateur who engages in an activity without serious intentions and who pretends to have knowledge 本気の意志もなく活動を行い、心得があるふりをする素人 - 日本語WordNet
Without prior knowledge, in this field you'd be, after notification, picking up 500 million yen.. あなたが この畑で 何も知らずに 5億円を拾って届け出たら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To precisely retrieve a desired font without requiring any special knowledge. 特別な知識を必要とせずに所望のフォントを精度よく検索する。 - 特許庁
To easily add new trouble-coping knowledge to a trouble-coping knowledge DB without requiring any labor or time. 手間や時間を掛けず容易にトラブル対処知識DBに新規のトラブル対処知識を追加することを課題とする。 - 特許庁
In particular, other core Python modules are free to use atexit without the programmer's knowledge. 特に、他のコア Python モジュールでは、プログラマの意図を知らなくてもatexitを自由に使えます。 - Python
To prepare retrieval knowledge optimal for retrieving the document of a certain field without requiring special technology or knowledge. ある分野の文書を検索する上で最適な検索知識を特別な技術や知識を必要としないで作成可能とする。 - 特許庁
To provide a knowledge integrating device which suitably integrates knowledge such as flashes without the trouble to extract concept units. 概念単位の抽出に手間を要さず、ひらめき等の知識を集積するのにも適する知識集積装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a joint structure of an object without previous knowledge relating to the object. 対象物に関する事前知識なしで、対象物の関節構造を取得する。 - 特許庁
To provide a learning system that can collect and classify images of an object without previous knowledge. 事前知識のない物体の画像を収集し、分類できる学習システムを提供する。 - 特許庁
To enable a person without professional knowledge to test the corrected visual acuity easily. 専門的知識のない人でも簡単に矯正視力を測ることができるようにする。 - 特許庁
To provide a function allowing printing without any knowledge about a network address of an image forming device. 画像形成装置のネットワークアドレスを知らなくとも、印刷出来る機能を提供する。 - 特許庁
To enable a person withoutknowledge about the IP to specify a service on the IP. IPの知識のない者でも、容易にIP上のサービスの指定を行うことを可能にする - 特許庁
To easily design a style sheet without grammar knowledge of a style sheet language. スタイルシート言語の文法の知識がなくても容易にスタイルシートを設計できるようにする。 - 特許庁
To support users so as to input proper accounting information without sufficient accounting knowledge. 経理知識が不十分でも適切な経理情報を入力できるように支援する。 - 特許庁
Moreover, the user can easily perform the operation without any knowledge about the operation of a personal computer. さらに、パーソナルコンピュータの操作知識が不要なので、操作を容易に行うことができる。 - 特許庁
To utilize a sensor system even without expert knowledge regarding a network, etc. ネットワーク等に関する専門的な知識が無くても本システムを利用できるようにする。 - 特許庁
computer software that obtains information from a user's computer without the user's knowledge or consent
ユーザーの認識または同意なく、ユーザーのコンピュータから情報を得るコンピュータ・ソフトウェア - 日本語WordNet
Thus, the GW database can be established without requiring deep knowledge for a plant facilities. これにより、深いプラント知識を必要とすることなくGWデータベースの設定ができる。 - 特許庁
To realize a computer-controlled advertisement display without requiring the knowledge of computers. コンピュータの知識を必要とすることなくコンピュータ制御の広告表示を実現する。 - 特許庁
Strange, because according to our information, you and four friends are sharing this loft secretly, without your wives' knowledge. 奇妙ね あなたと4人の友人は このロフトを共有してる 奥さんに黙って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
in order to obtain virtual array "observations" without a priori knowledge of the DOAs (directions of arrival)
先験的なDOA(到着方向)についての知識なしで仮想配列の「観察」を得るために - コンピューター用語辞典
No limitation on a director's authority may be duly asserted against a third party withoutknowledge 理事の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない - 法令用語日英標準対訳辞書
the co-option of another person's personal information (e.g., name, Social Security number, credit card number, passport) without that person's knowledge and the fraudulent use of such knowledge 知らない間の個人情報の吸収(例えば、名前、社会保険番号、クレジットカード番号、パスポート)とそのような知識の詐欺的な使用 - 日本語WordNet
The "place" is noticed to share knowledge among organizations by extracting knowledge accumulated mainly in each organization without adhering to the organization. この「場所」に着目して、主として組織毎に蓄積されているナレッジを組織に拘泥することなく抽出することによって、組織間でナレッジを共有する。 - 特許庁
To provide a fault diagnosing device capable of more exactly supporting a fault recovery without requiring special knowledge for a knowledge base or the like. 知識ベースなどに対する専門的な知識が不要で、故障に対する処置をより的確に支援することができる故障診断装置を提供する。 - 特許庁
To easily perform the updating and correcting operation of a Web site without any technical knowledge. Webサイトの更新、修正などの作業を、専門的な知識が無くても容易に行えるようにする。 - 特許庁
To provide a service capable of managing an online shop even without professional knowledge. 専門的な知識がなくてもオンラインショップが運営できるサービスを提供することを目的とする。 - 特許庁
(3) No limitation on the authority under the preceding paragraph may be asserted against a third party withoutknowledge of such limitation.
3 前項の権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) No limitation on a manager's authority of representation may be asserted against a third party withoutknowledge of such limitation.
3 支配人の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.