「wrong side」を含む例文一覧(197)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- They were born on the wrong side of the wall.
彼らは壁の反対側に生まれただけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was on the wrong side of the wall... surrounded by enemies.
彼は壁の反対側だ 敵に囲まれている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was on the wrong side of the wall, surrounded by enemies.
彼は壁の反対側だ 敵に囲まれている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 - Tatoeba例文 - 59 wakes up on the wrong side of the bed.
59が目覚めたのは 縁起悪くも ベッドの反対側 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You should know better than to get on the wrong side of him.
彼の機嫌を損ねることはすべきじゃない - Eゲイト英和辞典 - I think you're fighting for the wrong side, you just don't know it yet.
お前は 闘う側を間違ってる 分かってない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Either way, she's working for the wrong side.
いずれにせよ 彼女は誤った陣営で働いてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The car was driving on the wrong side of the road.
その自動車は道路の反対側を走っていた. - 研究社 新英和中辞典 - To process right side and wrong side I/O commands in a storage array.
記憶アレイ内のライト・サイドおよびロング・サイドＩ／Ｏコマンドを処理する。 - 特許庁 - I promise you, junior, you're on the wrong side of things here.
断言するぞ ジュニア 君は間違った側についている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He will soon sing another tune―sing another song―laugh on the wrong side of his mouth―laugh out of the other corner of his mouth.
彼は今に態度を一変するから見ておれ - 斎藤和英大辞典 - You will soon laugh on the wrong side of your face―laugh out of the other corner of your mouth.
今こそ笑っているが後で泣くなよ（今に泣くぞ） - 斎藤和英大辞典 - She must take his side even when he's wrong.
彼の味方でなければいけない 彼が間違っている時でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was fined for parking on the wrong side of the street
私は、間違った通りの端に駐車して罰金を課された - 日本語WordNet - You will sing another tune―laugh on the wrong side of your mouth―laugh out of the other corner of your mouth.
今こそ笑っているが今に態度を一変するから見ろ - 斎藤和英大辞典 - To allow a detection side not to detect a wrong electronic watermark.
検出側で間違った電子透かしを検出しないようにする。 - 特許庁 - When the wall was built, some stations ended up on the wrong side, in the eastern sector.
壁が建てられた時いくつかの駅はまずい側に東地区で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Not that I take part with your brother,―side with your brother,―but you are certainly in the wrong.
弟をひいきするわけではないがお前の方が確かに悪い - 斎藤和英大辞典 - To avoid wrong judgment on a path form on a transmission side, even if a reception side and the transmission side are connected in path-through manner.
受信側と送信側がパススルー接続されても、送信側のパス形態判定を誤らせぬようにする。 - 特許庁 - Rebekah mikaelson, you do not wanna be on the wrong side of me.
ああ レベッカ マイケルソン お前も望まないだろ 俺と敵対する結末は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was born drafted on the wrong side of a class war.
生まれた時から階級闘争の中で 負けている側についていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But even then I got it wrong, because if you can see on the lefthand side
しかし私はまた間違ったんです 左手の方を見てください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm guessing the plague is a side effect of a military experiment that went wrong.
病原体は、軍事実験が失敗しての 副作用だと推測している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The wrong installation to car body side and vibration resource side is prevented and the vibrationproof bush exhibits a prescribed function.
車体側や振動源側への誤装着を防止でき、防振ブッシュが所定の機能を発揮する。 - 特許庁 - Thus, wrong mounting to a car body side and a vibrating source side can be prevented, and the vibration-proofing bush exercises a prescribed function.
車体側や振動源側への誤装着を防止でき、防振ブッシュが所定の機能を発揮する。 - 特許庁 - To facilitate a releasing operation from the rear side while restricting a wrong operation of a lock arm.
ロックアームの誤操作を規制しつつ後方からの解除操作を容易にする。 - 特許庁 - To restrain wrong detection of an approaching vehicle from the rear on the shoulder side of a road.
路肩側の後側方からの接近車両の誤検出を抑制する。 - 特許庁 - But some foolish people have got hold of the wrong side of that idea.
でも一部の愚かな人々は、この考え方を変な捉え方をしていますよ。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The release lever 80 is made difficult to see from the front side and is made difficult to be performed wrong operation.
解除レバー８０は、正面側から見えにくく、かつ誤操作されにくい。 - 特許庁 - How would it look if hong kong's great inspector lee... had a brother on the wrong side of the law?
法を犯す兄弟をもった 香港警視正のリーとしては どう見えるかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He must have got out of bed on the wrong side today: he's been taking it out on everybody.
彼は今日寝起きが悪かったにちがいない. みんなに当たりちらしている. - 研究社 新和英中辞典 - So I urge you ladies and gentlemen of the jury not to be a foot note on the wrong side of history.
誤った歴史に跡を残さぬよう 強く勧めます 速やかに 正しいご判断を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, he got on the wrong side of his biological mother, Anahobe, because of strange power he had.
しかし厩戸は自らが持つ不思議な力ゆえに実母の穴穂部に疎まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After Yoritomo's death, however, Mongaku got on the wrong side of Emperor Gotoba, and was then exiled to Sado Province and died there.
頼朝が死去すると後鳥羽天皇に疎まれて佐渡国へ流罪となり客死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - where there is nothing at all to be said on the wrong side of the question.
そこでは、問題の間違った見方については、言うべきことなど一切ないのですから。 - John Stuart Mill『自由について』 - To provide a network system which is capable of easily preventing an outflow of wrong data which occurs due to a conflict between a writing side and a reading side when the writing side and reading side are not synchronous with each other in a dual port memory.
デュアルポートメモリの書き込み側と読み出し側が非同期の場合に書き込み側と読み出し側の競合による不正データの流出を容易に防止する。 - 特許庁 - To provide a golf practicing mat by which a trainee can clearly recognize a wrong swing wherein a club head touches the ground on this side of a ball when the wrong swing is performed.
ボールの手前にクラブヘッドが接地する不正なスウィングを行ったとき、そのことを練習者が明確に認識できるゴルフ練習用マットを提供する。 - 特許庁 - Accordingly, the transmission-side apparatus 1 can check that the transmission destination is a wrong destination, since the transmission-side apparatus is unable to receive an ACK signal from the reception side apparatus 2 and stops the calling.
これにより、送信側装置１は、ＡＣＫを受信側装置２から受信できないとして発呼先が誤りと確認でき、発呼を停止する。 - 特許庁 - When fetching-side CSV data are wrong, they are eliminated (418) or corrected (416).
取り込み側のＣＳＶデータに誤りがある場合は、削除する（４１８）か、修正（４１６）する。 - 特許庁 - An angular shaft part of a fixed shaft 3 is formed so as to prevent its entry into a bearing groove of the fixed side side holder 8 caused if the insertion direction is wrong.
固定軸（３）の角軸部は、挿入方向を誤ると、固定側サイドホルダ（８）の軸受溝に入らないように形成した。 - 特許庁 - With this, the female side connector 10 can be prevented from being fitted in at a side not fitted with the lock release rib 55 in a wrong posture.
これにより雌側コネクタ１０が誤った姿勢でロック解除リブ５５の設けられていない側に嵌まり込むことを防止できる。 - 特許庁 - METHOD OF PREVENTING WRONG MOUNTING OF MOUNTING COMPONENT TO BODY SIDE EQUIPMENT AND MOUNTING COMPONENT USED THE SAME
本体側機器に対する装着部品の誤装着防止方法およびこれに用いられる装着部品 - 特許庁 - To prevent a wrong insertion of a mismatched article into a tape drive side in a single reel type magnetic tape cartridge.
単リール型の磁気テープカートリッジにおいて、不適合なものがテープドライブ側に誤挿入されることを防止する。 - 特許庁 - The collar-stain preventive item is such that a paper cloth (2) is attached to "a neck-contact part" (1) at the wrong side of the collar of the white shirt.
ワイシャツの襟の裏側［首のあたる部分］（１）に紙布（２）を貼り付けた襟よごれーずを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a collar-stain preventive sheet obtained by attaching a paper cloth to the wrong side of the collar of a white shirt to prevent adhesion of stain.
ワイシャツの襟の裏側に汚れがつかないように紙布を貼り付ける襟よごれーずを提供する。 - 特許庁 - To prevent wrong detection of a document by preventing influence of disturbance light other than light reflected by a document side.
原稿側より反射された光以外の外乱光の影響を防いで原稿の誤検知を防止する。 - 特許庁 - However, when a biological child of Hideyoshi, Hideyori TOYOTOMI, was born in 1593, Hidetsugu gradually got on the wrong side of Hideyoshi.
しかし文禄2年（1593年）に秀吉に実子・豊臣秀頼が生まれると、秀吉から次第に疎まれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Blood is pain, and blood is death, be it the fang of the strigoi or a drunk driver on the wrong side of the road.
血は痛さを伴い 死をもたらします ストリゴイの牙や 間違った道を走行する 飲酒運転者によって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a shoehorn with which a shoe is put on without confirming the right side or wrong side, which has an improved use feeling to smoothly put on the shoe.
表裏を確認することなく、靴を履くことができ、さらに、使用感を向上させて、よりスムーズに靴を履くことが可能な靴べらを提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
