昔気質のの英語

昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。例文帳に追加

My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. - Tatoeba例文

昔気質で気の利かない性質の為、引き取られてからも源氏を「こちらが恥ずかしくなる」と度々閉口させた。例文帳に追加

Her old-fashioned way of thinking and tactless nature often made Genji say 'I am ashamed' and embarrassed even after she was taken in by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にもかかわらず、憧れだけで入門した妓は封建的かつ前近代的な体質を持つ花街の昔気質のつらい修行に耐え切れず辞めてしまう場合が多い。例文帳に追加

However, a girl who becomes a disciple of Maiko only because of her yearning feelings often resigns, because she can not bear the old-fashioned severe training of the feudalistic red-light district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス