こちらからご挨拶すべきところを、先にご連絡をいただいてしまい恐縮です。の英語

「こちらからご挨拶すべきところを、先にご連絡をいただいてしまい恐縮です。」の英語

I am sorry for not greeting you first as I should have, and thank you for contacting me beforehand.

I am sorry for not greeting you first as I should have

I am sorry for not greeting you first as I should haveのニュアンス

この表現は、自分が先に挨拶するべき立場にあったにもかかわらず、それを怠ったことに対する謝罪の意を示す。礼儀を重んじる文化において、このような表現は相手に敬意を表すると同時に、自身のマナーへの配慮を伝える際に用いられる。

I am sorry for not greeting you first as I should haveと一緒に使われやすい単語・表現

・protocol（礼儀）
・courtesy（礼節）
・manners（マナー）

I am sorry for not greeting you first as I should haveの例文

・I am sorry for not greeting you first as I should have; it was not my intention to be rude.（先に挨拶すべきでしたが、失礼の意図はありませんでした。）
・I am sorry for not greeting you first as I should have; I was preoccupied with other thoughts.（先に挨拶すべきところを、他のことに気を取られていました。）
・I am sorry for not greeting you first as I should have; I hope you can forgive my oversight.（先に挨拶すべきところを、見落としてしまいました。お許しいただけると幸いです。）

and thank you for contacting me beforehand

and thank you for contacting me beforehandのニュアンス

このフレーズは、相手が自分に先んじて連絡を取ってくれたことに対する感謝を表す。通常、相手の行動が自分にとって有益であったり、好意的な印象を与えた場合に使用される。

and thank you for contacting me beforehandと一緒に使われやすい単語・表現

・appreciate（感謝する）
・initiative（主導権）
・considerate（思いやりのある）

and thank you for contacting me beforehandの例文

・I am overwhelmed with work, and thank you for contacting me beforehand to schedule our meeting.（仕事に追われていますが、事前に連絡をいただき、会議のスケジュールを調整していただき感謝しています。）
・Your message was a pleasant surprise, and thank you for contacting me beforehand about the changes.（変更について事前に連絡をいただき、嬉しい驚きでした。）
・I was out of the office all day, and thank you for contacting me beforehand so I could prepare for our discussion.（一日中外出していましたが、事前に連絡をいただいたおかげで、私たちの議論の準備ができました。）