神仏同体説の英語

神仏を同体とする宗教思想の影響により生まれた小説例文帳に追加

a novel based on the religious thought in which Buddha is a noumenon and a god is his manifestation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

やがて8世紀末ごろから、日本の神々は仏と同体と考えられ、本地である仏が日本の人々を救済するために仮に神に姿をかえてあらわれたとする本地垂迹（ほんじすいじゃく）説が発生し、のちの神仏習合思想の基礎となった。例文帳に追加

Around the end of the 8th century, Japanese gods were considered as one with Buddha, and the Honji-suijaku theory was born, which claims that the true form of Buddha, appeared temporarily in form of a god to save the people of Japan, and this later became the foundation for the idea of synchronizing Shinto and Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス