そうだったの英語

英訳・英語 that's right; I remember now; oh, that's what happened; now I recall; it slipped my mind; oh, yes, that's it

使い分け that's right
何かが正しいと確認する際に使われる。一般的な同意や承認の表現である。
I remember now
忘れていたことを思い出したときに使われる。記憶が戻ったことを示す。
oh, that's what happened
過去の出来事を思い出した際に使われる。出来事の詳細を再確認するニュアンスがある。
now I recall
記憶が蘇ったときに使われる。特に、何かを思い出す過程を強調する表現である。
it slipped my mind
一時的に忘れていたことを思い出したときに使われる。軽い忘却を示す。
oh, yes, that's it
何かを思い出したり、確認したりしたときに使われる。納得や理解を示す表現である。

例文 that's right
That's right, we agreed to meet at 3 PM.
そうだ、3時に会う約束をしていたんだ。
I remember now
I remember now that we met at the conference last year.
そうだった、去年の会議でお会いしましたね。
oh, that's what happened
Oh, that's what happened. I forgot the document at home.
そういうことだったのか。家に書類を忘れてきたんだ。
now I recall
Now I recall that you mentioned this project before.
そうだった、このプロジェクトについて以前話していましたね。
it slipped my mind
It slipped my mind, but now I remember where I put the keys.
忘れていたけど、鍵をどこに置いたか思い出した。
oh, yes, that's it
Oh, yes, that's it! We were supposed to call him yesterday.
そうだ、それだ！昨日彼に電話することになっていたんだ。