独り歩きするの英語

文学作品は発表されると作者の手を離れて独り歩きする.例文帳に追加

A literary work, once published, goes out of the author's control.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ただ、実質的には陰陽道由来の暦は依然として非公式に流布し、暦注が人気を博して独り歩きする状況であり、特に十二直が重用され、儀礼や行動規範に際し参照していた人が多数存在した。例文帳に追加

The Onmyodo calendar, however, remained unofficially in circulation with rekichu having its own wings backed by its mounting popularity and Junichoku (12 choku) was particularly preferred which many people referred to for formality or codes of conduct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス