ウファの英語

マルチウィンドウ編集ファイルは、本発明のマルチウィンドウファイル編集装置にローディングして、編集を行うことができる。例文帳に追加

The multiwindow editing file is loaded into the multiwindow file editing device and edited. - 特許庁

マルチウィンドウ再生ファイルは本発明のマルチウィンドウファイル再生装置にローディングして、再生を行うことができる。例文帳に追加

The multiwindow reproduction file is loaded into the multiwindow file reproduction device and reproduced. - 特許庁

これらの観点から、中国の鵜飼いは歴史的に先行している日本の鵜飼いからそのノウハウを得たのではなく、独自に発達したものではないかとベルトルト・ラウファーは推測している。例文帳に追加

From these points, Berthold Laufer guesses that Ukai in China developed independently rather than obtaining the know-how from Ukai in Japan, which started earlier than in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バージョン管理ウィンドウを開くには、(「プロジェクト」ウィンドウ、「ファイル」ウィンドウ、または「お気に入り」ウィンドウなどから) バージョン管理ファイルまたはフォルダを選択し、右クリックメニューから「ClearCase」「変更を表示」を選択するか、またはメインメニューから「バージョン管理」「変更を表示」を選択します。例文帳に追加

To open the Versioning window, select a versioned file or folder (e.g. from the Projects, Files, or Favorites window) and either choose ClearCase Show Changes from the right-click menu, or chooseVersioning Show Changes from the main menu. - NetBeans

記録開始の指示が入力されたならば記録終了の指示が入力されるまで、制御部１は、受信したオーディオデータを取り込み、ハードディスクドライブ２のロウファイルフォルダに新たに作成したロウオーディオファイル２１０に格納していく。例文帳に追加

When an indication for the start of recording is inputted, a control part 1 takes in received audio data and stores the data in a raw audio file 210 generated in a raw file folder on a hard disk drive 2 until an indication for the end of recording is inputted. - 特許庁

今後、ボリュームゾーン市場に対しては、水事業の管理・運営を営む海外企業との連携、あるいは地方公共団体等も含めた日本企業中心の事業体の形成を通じて、運営・管理ノウハウ、ファイナンス等の優位性を示すことで市場を獲得していく必要がある。例文帳に追加

As long as the volume zone market is concerned, it is necessary to procure markets by showing predominance in terms of operation and management know-how, finance, etc through a collaboration of overseas companies which involve in management and operation of water business, or creation of an entity lead by Japanese companies including local self-governments. - 経済産業省

低音用オーディオ装置は、レベルバランス調整部３及び駆動用パワーアンプ４を備えて、ウファー又はサブウーファーからなる低音用スピーカユニット１を駆動用パワーアンプ４からの駆動信号によって駆動するシステムにおいて、音声カットローパスフィルタ１０、レベル検出回路２０及び駆動レベル制御部３０を設けた。例文帳に追加

The bass audio system has a level balance adjustment section 3 and a drive purpose power amplifier 4 and the woofer speaker unit 1 comprising a woofer or a sub-woofer is driven by a drive signal from the drive purpose power amplifier 4, is provided with a sound cut low pass filter 10, a level detection circuit 20, and a drive level control section 30. - 特許庁