英和和英

「おしゃれな」の英訳

stylish, fashionable, trendy

stylish

stylishの発音記号

/ˈstaɪlɪʃ/

stylishのニュアンス

「stylish」は、一般的には「スタイルが良い」という意味で、特にファッションやデザインにおいて、優れた感覚を持つ人や物を指す。他の訳と比べて、一般的なスタイルや流行にとらわれず、独自のセンスや個性を強調するニュアンスが含まれる。

stylishと一緒に使われやすい単語・表現

clothes（服）、interior（インテリア）、accessories（アクセサリー）、design（デザイン）など。

stylishの例文

1. She always wears stylish clothes.（彼女はいつもおしゃれな服を着ている。）
2. This cafe has a stylish interior.（このカフェはおしゃれなインテリアが特徴だ。）
3. He has a stylish design sense.（彼はおしゃれなデザインセンスを持っている。）

fashionable

fashionableの発音記号

/ˈfæʃənəbl/

fashionableのニュアンス

「fashionable」は、「流行している」や「最新の」を意味し、特に現在のトレンドや流行に敏感であることを強調する。他の訳と比べて、時期やトレンドに左右されやすいというニュアンスが含まれる。

fashionableと一緒に使われやすい単語・表現

clothes（服）、trends（トレンド）、brands（ブランド）、area（エリア）など。

fashionableの例文

1. She is always fashionable.（彼女はいつも流行を追っている。）
2. This is a fashionable brand.（これは流行のブランドだ。）
3. That's a fashionable area.（あれはおしゃれなエリアだ。）

trendy

trendyの発音記号

/ˈtrɛndi/

trendyのニュアンス

「trendy」は、「流行の」や「最新の」を意味し、「fashionable」と同様に現在のトレンドや流行に敏感であることを強調する。ただし、「fashionable」よりも若者や若者文化に対するトレンドを指すことが多い。

trendyと一緒に使われやすい単語・表現

clothes（服）、music（音楽）、slang（スラング）、spot（スポット）など。

trendyの例文

1. She likes to wear trendy clothes.（彼女はトレンドの服を着るのが好きだ。）
2. This is a trendy music genre.（これは流行の音楽ジャンルだ。）
3. That's a trendy spot among young people.（あれは若者に人気のスポットだ。）