英和和英

「シュール」の英語

surreal

surrealの発音記号

surrealのニュアンス

「surreal」は、「シュール」を英訳したときに最も一般的に用いられる表現である。この単語は、現実離れした、非現実的な、または夢のような状況や出来事を指す。具体的には、現実の法則や論理から逸脱した、奇妙で不可解な事象を表現する際に使用される。

surrealと一緒に使われやすい単語・表現

「surreal」は、"experience"（経験）、"scene"（場面）、"atmosphere"（雰囲気）などと一緒に使われることが多い。これらの単語と組み合わせることで、「シュールな経験」や「シュールな場面」、「シュールな雰囲気」などと表現することが可能となる。

surrealの例文

1. It was a surreal experience to see the city in ruins.（都市が廃墟と化しているのを見るのはシュールな経験だった。）
2. The surreal scene left us speechless.（そのシュールな場面に我々は言葉を失った。）
3. The atmosphere in the room was surreal.（部屋の雰囲気はシュールだった。）

bizarre

bizarreの発音記号

bizarreのニュアンス

「bizarre」は、「シュール」を表すもう一つの英語表現である。しかし、「surreal」と比べると、「bizarre」はより強く奇妙さや異常さを強調する傾向にある。つまり、「bizarre」は、通常の範囲を超えて奇妙である、または理解しがたいほどに奇怪な状況や出来事を指す。

bizarreと一緒に使われやすい単語・表現

「bizarre」は、"behavior"（行動）、"incident"（出来事）、"situation"（状況）などと一緒に使われることが多い。これらの単語と組み合わせることで、「シュールな行動」や「シュールな出来事」、「シュールな状況」などと表現することが可能となる。

bizarreの例文

1. His bizarre behavior puzzled everyone.（彼のシュールな行動には誰もが困惑した。）
2. The bizarre incident was reported in the news.（そのシュールな出来事はニュースで報道された。）
3. The situation was so bizarre that I couldn't believe my eyes.（その状況はあまりにもシュールで、自分の目を信じられなかった。）