英和和英

「付与する」の英語

grant, award, bestow

grant

grantのニュアンス

「grant」は、公式な権限を持つ個人や組織が、特定の権利や特典、補助金などを与える行為を指す。しばしば法的、財政的な文脈で使用され、公的な承認や許可の意味合いが強い。

grantと一緒に使われやすい単語・表現

・scholarship（奨学金）
・permission（許可）
・funding（資金）

grantの例文

・The university granted him a scholarship.（大学は彼に奨学金を付与した。）
・The city council granted permission for the new building.（市議会は新しい建物の建設許可を付与した。）
・The government granted funding for the research project.（政府はその研究プロジェクトに資金を付与した。）

award

awardのニュアンス

「award」は、競争や成果に基づいて、賞、称号、奨励金などを与える際に用いられる。この言葉は、受賞者が何らかの優れた業績や功績を達成したことを認める際にしばしば使われる。

awardと一緒に使われやすい単語・表現

・prize（賞）
・honour（名誉）
・scholarship（奨学金）

awardの例文

・She was awarded the Nobel Prize in Literature.（彼女は文学のノーベル賞を授与された。）
・The soldier was awarded a medal for his bravery.（その兵士は勇敢さに対してメダルを授与された。）
・He was awarded a full scholarship to attend the university.（彼は大学への全額奨学金を授与された。）

bestow

bestowのニュアンス

「bestow」は、何かを与えるという意味で「grant」や「award」と似ているが、より格式の高い、または儀式的な文脈で使われることが多い。贈り物や名誉など、特に価値のあるものを与える際に用いられる。

bestowと一緒に使われやすい単語・表現

・honour（名誉）
・title（称号）
・gift（贈り物）

bestowの例文

・The university bestowed an honorary degree upon the renowned scientist.（大学はその著名な科学者に名誉学位を授与した。）
・The king bestowed the title of knight upon his loyal servant.（王は忠実な召使いに騎士の称号を授与した。）
・The philanthropist bestowed a significant gift to the museum.（その慈善家は博物館に価値ある贈り物を授与した。）